「練習のための練習」元同僚の阪神・城島 - 棒球

「練習のための練習」元同僚の阪神・城島
http://baseball.yahoo.co.jp/mlb/headlines/20100924-00000003-maip-base

ア・リーグ西地区の最下位に低迷するマリナーズにあっても腐ることなく安打
を打ち続け、大記録を作ったイチロー。野球に取り組む真摯（しんし）な姿勢
は、多くの野球関係者を感嘆させている。昨季までの４年間、マリナーズで同
僚だった阪神・城島健司捕手（３４）に、間近で見たイチローを語ってもらっ
た。【聞き手、構成・新井隆一】

水手隊戰績一直都是慘澹不已，一朗卻持續打安打，創造紀錄。很多棒球界相關
的人士都對此很有感慨，去年為止4年期間和一朗是隊友的城島健司今天談論了
一朗的成就。

（以下是城島第一人稱的談論，超感人~>_<~）

　マリナーズは０１年を最後に、地区優勝がない。だから「イチローは自分の
ことだけに集中してヒットを重ねている」と言う人がいるかもしれない。でも
、野球選手はチームの成績やファンの盛り上がりに引っ張られる部分がある。
チームがどん底の時に記録を達成するのは、逆に難しい。

水手隊從2001年後就沒在奪下過分區第一，所以很多人批評一朗「只是在替
自己的安打紀錄打拚而已。」但是棒球選手很容易受到球隊戰績影響，甚至連
球迷的支持度都會和他們的表現相關，一朗能夠在這樣的谷底達成紀錄，反過來說
是非常不容易。

　僕も経験したけれど、優勝の可能性が完全に無くなり、単に試合を消化してい
くのが、どれほど大変か。その中で２００本を打ち続けるのは孤独です。弱いチ
ームは選手同士が傷をなめ合いがちだけど、イチローさんは、それを嫌う。「ど
んな状況でもやるのがプロ」というのがイチローさん。状況に振り回されない強
さがある。試合前は「何時に食事、何時にストレッチ、何時にバットを振る」と
いうルーティンを絶対に変えない。マリナーズの選手はイチローさんの行動で、
試合開始までの時間が分かった。

就我的經驗來說，已經沒有奪冠的希望了，只是在消化比賽而已，這是多麼嚴重的
事情。在那之下孤獨的為200安打作戰，鈴木一朗他是一個拒絕和隊友一起舔舐傷口
的職業選手。不管怎麼要都維持專業，什麼時候該吃飯，什麼時候該做操，什麼時候
該揮棒，所有的慣例都不曾改變。水手隊的球員一定都能夠從一朗何時在做什麼，來
判斷今天的比賽是幾點。

　イチローさんは、いつも「練習の練習をするんだ」と言っていた。試合のため
の練習は誰でもする。イチローさんは、例えば「ウオーミングアップのウオーミ
ングアップ」「打撃練習のための練習」をやる。「そうすれば準備の遅れはない
」と。試合開始すぐに打席に立つ１番打者独特の感覚というか、絶対に出遅れな
いという意思を感じた。

一朗常常說「要為了練習而練習」。為了比賽練習誰都會做，一朗說：「為了熱身
而熱身，為了打擊練習而練習打擊。」他做這些事情，「這樣做的話絕對不會耽誤
準備項目」，比賽開始後第一個就要站上打擊區的感覺是獨特的，所以他不能夠讓
＂準備的感覺＂遲到了。

　イチローさんは三振しても、絶対に下を向かなかった。なぜですか、と尋ねた
ら「やれることは十分にやった」と。準備できることは全部したから、三振して
も下を向くことはないと。自信の表れですね。プレーヤーとして、イチローさん
から吸収したいものは、いっぱいありました。

一朗也是會被三振的，但是他從不希望沮喪。當我問他為什麼的時候，他說了：「
我做的準備已經萬全。」全部都盡力了但還是被三振，那就沒有失落的必要。做為
一個選手，我從一朗身上學到的東西實在太多太多。

（不覺得超感人嗎～）

--

No Joke , It's Djokovic
http://www.flickr.com/photos/djokovic/sets/
http://www.flickr.com/photos/djokovic/collections/

--