「侮辱から始まった」10年連続200安打 - 棒球

＜イチロー＞「侮辱から始まった」１０年連続２００安打
http://baseball.yahoo.co.jp/mlb/headlines/20100924-00000036-mai-base

イチローらしい、射抜くような鋭い打球が中前に転がった。相手チーム
本拠地ながら、電光掲示板に記録達成の知らせが浮かび上がる。スタンド
のファンの拍手がピークに達したとき、一塁上のイチローは右手でヘル
メットをそっと上げて一礼した。

揮出電光火石的一球，很有一朗的風格的安打，鈴木一朗在藍鳥主場締造紀
錄，當電子大螢幕秀出他的成就時，觀眾席上的球迷都給予掌聲。一壘上的
一朗也脫帽，揮手致意。

試合後、「２００安打が簡単ではないことは僕が一番知っている」。安堵
（あんど）感が漂った。

賽後一朗表示：「兩百安不是簡單的任務，我最清楚箇中滋味。」他說鬆了
一口氣。

　１００年以上の歴史を持つ大リーグで「１０年連続」で自らの記録を更
新し、「１０度目」という回数で、ピート・ローズに並んだ。今月１８日
の日米「通算」３５００安打達成時には軽い扱いだった米メディアも、今
回は大リーグだけで作り上げた記録とあって、ＡＰ通信などもただちに報
じた。


擁有百年歷史的大聯盟，一朗是首位連續10年200安的選手，10年的數字則和
羅斯並列第一。本月18日雖然達到日美通算3500安，但是當地媒體卻意興闌跚
，（因為兩年前的爭議？），這次卻不能忽略一朗的成績，各大媒體如美聯社
都爭相報導。

　いまや米国でも当たり前のように語られるイチローの記録男ぶりだが、
本人は「最初は侮辱から始まった」と振り返る。「あれは一生忘れられない」
と話すのは入団１年目の春季キャンプ。メジャーの剛腕投手を前に、メディ
アに「彼から安打を打てるのか」と質問されたという。

現在身為大聯盟的「紀錄男」，一朗卻說「我的開始要從屈辱說起。」他表示
那件事情讓他「一生都忘不了。」2001年第一次參加大聯盟春訓，對上強投
（應為當時效力落磯的Hampton，現在效力響尾蛇），記者質疑他：「你能從他
手中打出安打？？？」

　しかし一見きゃしゃに見えるヒットメーカーは、メジャーでも屈指の鉄人
だった。大リーグ１年目から１０年間、一シーズンも途切れることなく２００
本以上の安打を重ねてきた。さらに今季ここまで全試合に出場しているのは
、ア・リーグでイチローただ一人だ。イチローは１０度目の２００安打を放った
この日、「今は（記者から）『何でヒットが出ないのか』という質問に変わっ
た。周りを変化させたことに気持ち良さはある」と心境を語った。

但現在看到的一朗已經是個安打製造機，也是大聯盟屈指可數的鐵人。從來沒讓
單季200安缺席的他，今年是美聯唯一全勤的選手，他說：「現在媒體變成會問
我說你怎麼打不出安打了，讓周圍的人這樣變化，心情也是很愉快的。」XD

　周囲の目を変えさせる戦いは、まだ続く。ローズは米スポーツ専門局「ＥＳＰ
Ｎ」の取材に、イチローの内野安打の多さに触れて「世界一幸運な男」と皮肉っ
た。来年はローズを上回る１１度目の２００安打がかかるイチローは一言だけ、
「ぜひ（ローズの記録を）超えてあげたいですね」。複雑な思いをグッと胸に
しまい、決意を口にした。【小坂大】

還要繼續和周圍的人奮鬥，一朗被羅斯說是世界上最強運的男人，非常酸，因此
一朗也說：「我一定要超越羅斯的紀錄。」明年他將挑戰11年200安，那將是不管
連續或不連續，都沒人達到的數字。一朗已經決定了！


--