Suzuki records 10th straight 200-hit season - 棒球

Suzuki records 10th straight 200-hit season
http://sports.yahoo.com/mlb/boxscore?gid=300923114
http://sports.yahoo.com/mlb/news;_ylt=Ak1gpRCs7bgJ8yrL1CPt_LA5nYcB?
slug=ap-mariners-suzuki-200hits

TORONTO (AP)—Seattle’s Ichiro Suzuki became the first Major League
Baseball player with 10 straight 200-hit seasons on Thursday,
breaking his own record with a single to center in the fifth inning
of the Mariners’ game against the Blue Jays.

一朗在今天出戰藍鳥的比賽中，第五局揮出安打後，確定締造連續10年兩百安
紀錄，成為史上第一個MLB紀錄者。

Suzuki, whose 200 hits are the most in the majors, closed in on the
mark with a two-out double to left off Blue Jays right-hander Shawn
Hill(notes) in the third.

苦主是藍鳥投手希爾～

He wasted no time in setting the record, lining a single up the middle
on the first pitch he saw from Hill in the fifth.

一朗沒浪費太多時間，第一球就把握機會。

His teammates came to the top step of the dugout to applaud and
Suzuki tipped his cap as the crowd gave him a standing ovation.

大家都恭喜一朗～

Suzuki surpassed Willie Keeler with his ninth consecutive 200-hit
season last year. Keeler’s streak ran from 1894 to 1901.

一朗去年就成功超越Willie Keeler所締造連續8年兩百安的紀錄，是在很遠久的
1894-1901達成。

Suzuki now has more 200-hit seasons than any player in AL history,
breaking the record he shared with Detroit’s Ty Cobb. Pete Rose
is the only other player to record 10 seasons with 200 or more hits.

一朗在AL中比任何人都擁有更多的單季兩百安（不一定連續），後面這段不想
翻譯，因為有人酸過一朗啦！！！＞＜

Suzuki has led the majors in hits in each of the past four seasons,
and six times in his 10-year career.

He closed in on the mark with his first four-hit game of the season
in Tuesday’s series opener, then went 1 for 5 with a single Wednesday.


--

No Joke , It's Djokovic
http://www.flickr.com/photos/djokovic/sets/
http://www.flickr.com/photos/djokovic/collections/

--