「達成は非常に難しい」ピート・ローズ氏も称賛 - 棒球

「達成は非常に難しい」ピート・ローズ氏も称賛
http://www.yomiuri.co.jp/sports/mlb/news/20100924-OYT1T00609.htm

（日本人聽不出他沒有再稱讚嗎....XD）

４２５６安打のメジャー通算安打記録を持ち、シーズン２００安打の通
算回数でイチローに並ばれたピート・ローズ氏（６９）が読売新聞の取
材に応じた。

　ローズ氏は「（１０度のシーズン２００安打は）達成することが、非
常に難しいことだ」とイチローを称賛した。

在MLB揮出過4256安打的的安打王羅斯，和鈴木一朗同樣擁有10年單季200安
成就（羅斯未連續），接受讀賣新聞訪問時說到：「能達成這件事情非常困
難。」稱讚鈴木一朗。

（是稱讚自己還是一朗？XD）

　高い打撃技術が必要で、なおかつ休まずに活躍しないと達成できない
２００安打。実はイチローと同じ１番打者だったローズ氏も、この数字に
固執していたという。「毎年の目標は２００安打で、（得点など）それ以
外の数字はこれについてきた。それが私の１番打者としての仕事だった」

　ローズ氏はイチローという打者について「最も優れている点は、たくさ
んの安打を放つこと」と指摘。ただ、自身の現役時代と比較して「類似点
が多いとは思わない」とし、「彼は年間で（安打の）３０％近くを内野安
打で稼ぐ。私はそんなに内野安打はなかった。一方で、スピードを利点に
して安打にする人もいる」と違いを分析した。

羅斯很愛酸說：自己和一朗並不同，他有30%都是內野安打，我沒那麼多。
且他的速度很快，對於打安打很有優勢。

（so....?!）

（2010年9月24日17時31分 読売新聞）



--