Ball Four (1969/3/8) I - 美國職棒

1969/3/8 日記
p.39~p.40

我現在在: Mesa


今天Joe Schultz 說 "各位, 你們要記得踩壘包." 這是因為昨天我們那場19-4 大勝的
光榮戰役之中, 克里夫蘭那邊有人漏踩三壘壘包而被判出局. 所以本日叮嚀就是:
"記得踩壘包, 尤其是一壘!"

春訓二三事. 內野手Mike Ferraro 去年在洋基隊. Bobby Cox (譯註: 是的, 正是
那位後來成為勇士傳奇教頭的Bobby Cox.), 去年冬天一直被吹捧, 大家都假定他會
拿到三壘的位置. 但是Ferraro 春訓表現太好 (記者票選他為洋基的出色菜鳥球員.
他春訓打擊率.351, Cox 則是.186) 洋基只好在開幕時讓他先發三壘. 他們讓他打了
十一場比賽, 而當他表現並不那麼起眼時, 球隊就把他降到Syracuse 的小聯盟球隊
去了. 他覺得球隊一開始根本就沒打算用他, 用他開幕只是出於一時尷尬. 而他打不好
時球隊也不怎麼不開心, 反而有種正中下懷的感覺.

這讓我想起Duke Carmel. 他當時號稱是Joe DiMaggio 二世, 而球隊真的也給他超多機會.
但是他在勞德岱堡的時候打不到球.
我還記得Whitey Ford 對他說:"恩, 也許你在南佛羅里達就是打不到球吧."
我們移動到Tampa 之後他還是打不到球. "好啦, Duke 看起來你也許不是個佛羅里達
打者." Whitey Ford 說.
然後我們又在南方打了幾場表演賽, Carmel 還是一隻安打也沒有.
"好吧, Duke, 也許你在Mason-Dixon 線南邊就是打不好."
(譯註: Mason-Dixon 線是美國一般認定的南北方分界. 想成台灣的濁水溪應該差不多).
當球季開打之後, 結論是Duke 在Mason-Dixon 線不管哪一邊都打不到球.
當他終於被降下去時,他成績大概接近五十七隻零之類的吧 (譯註: 這段跟我查到的不太
符合. Duke Carmel 這球員只在1965 年球季打過洋基. 成績是八隻零五次三振. 誇張的
有點過頭. 不過春訓和表演賽的成績我就查不到了. 也許Bouton 指的是把所有春訓比賽
的成績都加下去.) 如果他們一開始不是那麼想讓他上大聯盟的話, 肯定是不會這麼有
耐心的. 但他們去年已經花一整個冬天在吹捧他了, 沒辦法. 現在Bobby Cox 的情形也
差不多. 他們想要的是Cox 擠上大聯盟, 不是Ferraro.

另外一件事是Johnny Sain 告訴我的. Sain 不只是史上最偉大的投手教練, 他還是個
說真話的人. 他說的是, 不管你信不信, 記者對於誰會上大聯盟是有影響的. Sain 說
許多他參加過的會議中, 明明某個被觀察的球員表現根本就沒有任何改變, 但只不過
報紙上最近出現了兩三篇關於他的文章, 總教練和管理階層就會比較另眼相待.
結論是Sain 說, 假設競爭的球員間彼此差異不大的話, 誰會得到位置就會取決於誰
報章雜誌上得到的注意最多. 啊, 媒體的力量!



明天我要上場對到奧克蘭. 設定是最多三局. 我有點憂慮. 我的快速球還沒準備好,
我的蝴蝶球也只能說勉勉強強. 但就像好些人對我指出的一樣, 我必須在春訓累積
一些好成績以說服球團. 我可不能說, 嗯, 因為我這個春訓都只在練習我的蝴蝶球所以
我的成績不太好看......

我太太提醒我, 當我去年在西雅圖一開始用蝴蝶球時, 其實我沒被打. 所以她建議我
乾脆完全使用蝴蝶球好了. 我會認真考慮她的建議的. 剛認識的時候, 我們兩個都是
West Michigan 大學的新鮮人. 她整天一直聊的就是棒球. 當我說我要去參加校隊測試
的時候, 她說:"不用特地為了我這樣做啦." 我當然沒說, 其實我不是為了她啦.
然後, 當她第一次看見我投球的時候, 她說:" 什麼是大聯盟投手? 這就是了!"
所以她可是個厲害的球探呢! 蝴蝶球, 嗯嗯嗯, 讓我考慮一下...

--