Ball Four (1969/3/4) III - 美國職棒

1969/3/4 日記
p.33~p.34


我今天不只手肘有點微恙, 投手教練Sal 還挑這時告訴我禮拜天的比賽我要上場.
手肘狀況應該還好, 但是禮拜天我要怎麼投球? 我還沒準備好. 我還沒有開始瞄準
定點投球. 我連曲球都還沒開始投. 我的手指力量現在也還不足以投蝴蝶球. 我現在
只好開始以前用過的老招: 一次抓兩個棒球, 好練習指力和抓球的感覺. 以前我在
洋基作過類似的事情, 很自然的, 這惹惱了"上校". "上校"惱火的原因是因為他從來
沒看到以前有人這樣做過. 更何況, 這也不是他的主意. "你在欉三小?" "上校會這樣說.
"給我把球放回袋子裡面."
這時Fritz Peterson 就會馬上拿起兩顆棒球, 開始跟我作一樣的事情. 有一次
Fritz 找了Steve Hamilton, Joe Verbanic 還有其他三四個投手一起手上拿兩顆棒球
到處晃來晃去. 簡直要把"上校"搞瘋了他.

隔年春訓球隊就把我跟Fritz 調開, 不再是室友. "上校"一直跟Fritz 說不用擔心,
我喜歡跟他當室友啊. 我們相處的很好呀."
這時上校會說,"好,好,我們會安排妥當的."

因此有一天Houk 把我叫到辦公室說"Jim, 我們今年會把室友名單調動一下. 我們認為
讓投手跟投手住一起, 捕手跟捕手住一起會比較好一些."
"那很好啊" 我說 "我早就已經跟投手住同一間房間了."
"喔,我們想要年輕投手跟年輕投手住在一起, 你已經在隊上挺久了, 我們認為你應該
要住單人房才對. 這是身分問題. Whitey 和Mickey 都住單人房,我想你應該也要才對."
我說住單人房對我沒啥不好, 如果你要Fritz Peterson 跟年輕投手住那就請便吧.
然後Houk 又把Fritz 叫來說:"Bouton 應該要給他單人房. 你不會妨礙他得到他該有的
待遇, 是吧?" Fritz 說他當然不會這樣. 所以他們把他跟Dooley Womack 弄到同一間房
去了. Dooley Womack 確實是個年輕投手 -- 比我年輕三個月.

說穿了, 他們認為我在帶壞Fritz Peterson. 洋基對什麼叫作"壞影響"一向有些奇特
的想法. 我的"壞影響"就是跟記者談話, 或者在休息室裡把我心中所想的事說出來,
有時也包括政治或是宗教問題. 這就叫違反規則了. 話是這樣說: 不要跟記者談話.
去它的, 職業棒球當然需要記者啊. 所以不管怎樣我就是違反規則了. 但是假設你
違反了宵禁跟飲酒的規則, 那就沒關係. 這對球隊可能有傷害, 但是這比跟記者談話好.
大家想想這邏輯何在吧.

至於說到帶壞Fritz Peterson, 我唯一在洋基教他的事情就是教他變速球. 我教他的變速
球現在已經是他的拿手球路了. 他也從不吝嗇指出他的變速球我也有功勞.


我跟Sal Maglie 坐在球員休息室裡閒嗑牙. 我問起他當年在巨人隊出戰死敵道奇隊的
情形還記不記得. 他說當然, 怎麼會忘得了. "你知道, 說來有趣, 當我出戰道奇隊的
時候我才不管三七二十一, 反正卯起來當生涯最後一場比賽投. 我真的超恨道奇. 如果
我每次上場投球都是這種感覺的話, 我應該會成為棒得多的投手才對."

我想今年我至少會有兩三次這種感覺吧. 當我碰上洋基隊的時候.

--