Ball Four (1969/2/28) - 美國職棒

原文p.17~p.19


決定剪個頭髮. 我的頭髮很長, 鬢角也很厚重. 我不想給人留下長髮的印象
所以剪了一個超級短髮型, 好像突擊隊員一樣.
真是醜到爆了, 但對我應該沒壞處.
你永遠不知道春訓會怎麼發展.
我可能正是那種處在邊緣的球員, 上與不上大聯盟就差在我頭髮的長度~
去年整個冬天, 我都留著鬍鬚, 我覺得我這樣看起來不賴.
但是在來春訓營之前我剃掉了.
Richie Allen 可以留著快跟豬排面積一樣大的鬢角因為他打了很多全壘打.
我跟我的鬍鬚中間大概隔了有二十勝吧.

當我用新造型在球員休息室出現時, Sheldon 說: "現在你看起來像個老鬥牛犬"
鬥牛犬! 這正是我還在洋基是個常勝將軍時的綽號. 吼嗚~~
這就是我要的形象. 也許他們會因為我頭髮短了就以為我的快速球回來了, 誰知道呢.
你必須使用一切可能的武器!

像是Steve Hovley 的行為就絕對不可取.
他是我去年在西雅圖的隊友, 二十四歲的外野手, 是個知識份子型的人
(譯注: 之後這人身上會發生很多好笑的事情)
他跟Milkes 說他要到3/22 才會報到, 因為他想把一些大學課程上完.
Milkes 說, 這麼晚才要報到是不可能擠上大聯盟球隊的.
結果Steve 說, 他看了一下春訓名單, 反正本來就不會進的嘛.
他覺得他繼續在三A 再磨練一兩年也好.

這就大錯特錯了! 不管他說的話是真是假, Milkes 現在都會認為他並沒有足夠
想要成為大聯盟球員的渴望.
人生有時候就是要表現給別人看你很拼, 就算是假的也行


內野充滿著畫蝦的聲音
(譯注: 畫蝦者, 台語也. 以下的內容要稍微打過球才能體會, 不過稍稍微就可以了
系壘程度也行~)
"用力催過來!" "來吧! Joey!" "丟這邊!".
這種行為的專有名詞呢, 就叫畫蝦
你在球季中不常聽到, 因為沒人緊張, 也沒人想要表現給教練看說你很努力.
你只會在春訓 -- 還有高中棒球比賽 -- 聽到這個

我還記得高中的時候, 就算比賽輸了, 我們教練會說
"我很欣賞你們在場上的話蝦! 很有精神!"
所以呢, 當你打不到球的時候, 你就畫蝦就對了~

春訓時另外一個要訣就是要裝忙!
(譯注: 以下內容, 任何當過兵的中華民國男性都可以體會, 連打過球都不用!)
在春訓並沒有很多事可幹老實說. 這跟在軍中很像, 只要你看起來像是有在作什麼事
班長就不會注意到你.
所以你要彎下腰來綁綁鞋帶啦, 好像要走去哪裡啦這樣, 反正就是看起來很忙但是
其實完全在放空這樣.

Sheldon 今天就在講這方面的撇步.
他一直走去休息室又走回來場上, 好像有什麼重要任務一樣
"幹啥都行" "走路啊, 彎腰啊, 把球丟進手套再拿出來啊, 拿根棒子隨便亂揮啊"
"就是不要站在那裡雙腿交叉雙手擺在胸口. 這樣你就麻煩大了~"

在春訓營裡的還有Steve Barber, 他去年在洋基隊.

很自然的我們兩個就談起了那裡的投手教練 "上校" Jim Turner.
他可是西方世界裏的頭號勢利眼.
如果你真忘記的話, 你肯定可以從他跟你打招呼的樣子想起你最近表現如何.

如果他說
"嗨嗨, 早安啊, Jimsie 小子" 那你大概贏了最近兩三場

如果他點點頭, 說:
"Jimbo, 還好吧, 還好吧?" 你還在先發輪值裡, 但是大概只是勝敗相當吧

如果他只說
"早" 那麼你最近大概五場輸了四場, 先發位置快要不保了

如果他只看著你稍微點點頭
那麼你可能有些垃圾局數可以吃, 但是別想有機會可以先發, 或者在緊要關頭上場

而如果他的視線直接看穿你好像你不存在一樣
那麼一切都完了, 你可以趕快收拾行李, 因為你馬上不是要被交易就是被踢回小聯盟了~


--