Ball Four (1969/3/7) II - 美國職棒

1969/3/7 日記
原文p.37~p.39
(譯註: 這篇以勁爆的程度來說應該是翻到現在最精彩的 XD)


當然我必須解釋一下什麼是"獵水瀨". 嗯, 其實也就是偷窺啦. 這包括從休息區的
階梯入口偷瞄看台上美眉的裙底風光, 到不畏艱難的從某旅館二十層樓的防火門探頭
出來觀賞某扇窗戶的"美景". 我曾經看過有球員在門上鑽洞啦, 從門縫塞鏡子啦,
都只為了要"獵個水瀨"


有一個史上最傳奇的"水瀨獵人", 是個相當不錯的小個子左投, 長像呢像是個禿頭的
打領帶櫃檯人員. 他甚至還會在客場旅行時隨身攜帶他的獵水瀨專用工具包. 工具包
裡面是幾隻細的錐子和鑿子. 他會把屏風鑿幾個小洞看可以看到什麼. 如果他運氣不錯
的話就會看到年輕的空中小姐. 如果他運氣更好的話就會看到年輕的空中小姐還有
她朋友.....科科. 有一次他那個超正直的室友 -- 基督教運動員聯合會成員之類的 --
則告訴我這個故事. 這個投手又在屏風上鑿了小洞, 然後叫他來看. 他說他不能看.
這違背他的信仰和道德感之類的. 但是那人一直煩他:"你一定非看不可, 喔喔喔喔,
看一下就好嘛." 最後他終於投降了. 他把眼睛湊上一看: 然後看到一個男的正坐在
床上綁鞋帶 (譯按: 至少不是在撿肥皂, 還好還好)

在小聯盟裡, 獵水瀨最好的地方莫過於Tulsa, Oklahoma 了. 賽前正在演奏美國國歌
時, 你可以跑到看台底下, 然後欣賞各式各樣的"水瀨". 然後當某人在某個地方發現
好目標時, 消息就迅速傳開了."噓! 目標在27 區!" 所以當所有觀眾在星條旗之歌的
旋律中肅然起敬時, 我們這群清新健康的職棒球員通常正在欣賞某位女性的裙下風光....

"獵水瀨"這個活動還可以搞的非常科學化. 我還在小聯盟時我們發現如果你從門縫底下
塞鏡子進去 -- 特別是老舊一點的飯店, 它們房間門和地板的縫隙比較大 -- 調整一下
角度之後你就可以看到整個房間. 這是一項兩人小組的作業: 一個人四肢著地往鏡子
裡猛瞧, 而另外一個人在走廊上把風. 通常我們會事先灑一些零錢在走廊上, 以便有人
抓到你時可以做為開脫的理由.

只要找到一個好"水瀨", 你馬上可以吸引一狗票群眾. 有次我們在勞德岱堡看到有個
美眉穿著浴衣. 她房間的窗戶沒關好, 我們剛好可以看得一清二楚. 沒多久就有二十五
個人通通跑來卡位了.

好, 當然啦, 有些人會鄙視這樣的行為 (譯註: 正常人都會鄙視這樣的行為吧 - -")
但是在棒球的世界裡, 如果你找得到好"水瀨"你就會頗受尊敬甚至是愛戴. 如果
你太晚回來被總教練活逮, 你跟他說你是出門"獵水瀨", 他會完全了解你的動機甚至
也許會給你罰少一點.

Shoreham 飯店的屋頂是重要的獵水瀨場所, 因為這飯店是由一系列L 型的建築物組合
而成的. 這使得某些房間的窗戶特別容易從屋頂的某些地方看到. 以前洋基隊會分成
十五人的小組輪流跑到屋頂上偷看. 通常是由Mickey Mantle 他本人親自帶領的.
你需要很多人來尋找目標. 然後某個角落的某人報告: "噓! 獵到水瀨了.
D 區五點鐘方向!" 然後你就會看到一群人爭先恐後的衝過來, 只差沒從屋頂上掉下去.
我剛加入洋基時做的最刺激的事情, 就是半夜兩點鐘跟大概半隻球隊的人一起擠在
Shoreham 飯店的屋頂"獵水瀨".
我還記得我當時內心的讚嘆:"哇! 原來這就是大聯盟啊~~~"
(譯註: ........................................)






--