Ball Four (1969/3/23) I - 美國職棒

p.73~p.75

現在位於: Scottsdale


球隊在延長賽第十局輸了, 六比七. 不過我沒怎麼傷心. 事實上, 今天對我可算是不錯
的一天. 真抱歉啊, 各位. 我投了三局被打兩隻安打, 沒有失分, 對大部分打者都取得
球數領先. 我也成功混合搭配了速球.曲球.變速球和蝴蝶球. 看看吧, Sal Maglie.


在我要開始投球之前, 我告訴自己這場球是非生即死, 一切全靠這了.
我老爸也很關心我, 而我已經跟他說好比賽完會馬上打電話跟他說我投得怎樣.
這些心理戰效果蠻不錯的. (譯註: 還記得前陣子作者的投球表現和恐懼之間的理論嗎?)

我不但沒丟分, 還讓Ernie Banks (譯註: 名人堂游擊手) 還有Ron Santo (譯註: 入選
九次明星賽的三壘手. 許多棒球作家包括Bill James 認為他是名人堂最大的遺珠之一.)
都打出內野飛球出局. 用的都是蝴蝶球. 每局結束我都會向坐在看台上的老婆交換微笑.
而當最後一局投完時, 我還興奮的握拳拍了手套一下. 只見老婆呢,嗯,借用Harry Golden
不朽的話來描述: 跟跑到餅乾罐裡面的老鼠一樣開心!

我老婆事實上真的認為, 只要專注一心, 一個人可以把力量傳送到另一個人身上.
(譯註: 集氣嗎 XD) 她相信在比賽當中她成功的集氣給我, 所以我表現不錯.
各位, 不用懷疑, 我老婆瘋了.


關於Joe Schultz 的一件事. Mike Hegan 春訓打的乒砰叫, 現階段對西雅圖領航者來說
他就跟Mickey Mantle 之於洋基隊差不多重要. 今天他的手臂被快速球打到, Joe 過來問
他:"你被打到哪邊? 手肘嗎?"
Hegan 說:"不, 打在肉上, 二頭肌的位置."
"喔, 那沒事啦." Joe 說 "只要吐口口水再揉些紅土在上面就行了."

事實上Hegan 整整一小時有三根手指頭動都不能動. 但是, 痛的人當然不是Joe 囉.


在回Tempe 的車上, 我感覺到非常寧靜安詳. 這也告訴你吃這行飯的人內心經歷的起起
伏伏有多麼大. 這還是春訓以來我第一次有這種感覺. 我甚至覺得我已經不在意巴士會
不會開到目的地, 或者要開多久. 光看著窗外景色流逝也令人心滿意足. 當然, 窗外景
色其實就是一片沙漠, 幾顆仙人掌, 還有奇岩怪石映照著夕陽西下. 那夕陽就像顆半掩
的金球, 又像頭金色大象, 隨著巴士往前開也跟著我們一起奔跑. 我心情好到不禁想起
Johnny Sain 以前常說的話.

他說投手在一場比賽投的不錯之後都有種特殊的感覺. John 說這叫傍晚時分的涼爽.
你完全可以閒坐放鬆, 知道自己有三四天不用擔心場上的事情. 任務已經完成.
明天且看另一個人表演. 啊, 傍晚時分的涼爽.


當然, 事情總有另一面. 如果一個投手投的不好, 他也有三四天追悔他到底哪裡做錯.
打者的話, 不用想這麼多, 他隔天就可以拿著球棒咬牙切齒的準備上場復仇了.
雖說如此, 我感覺是如此良好, 以至於我已經開始幻想到時重回洋基球場面對洋基,
會是什麼樣子. 今天全部四種球路都管用, 控球也很棒, 我肯定可以徹底的玩弄他們.
他們甚至還沒看過我的蝴蝶球呢. 簡直就跟野餐一樣輕鬆!



--