Vermaelen 誓言奪冠 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Vermaelen eyes title charge
Gunners ace confident Premier League crown can be recaptured

Last updated: 25th July 2010
天空體育 http://goo.gl/Movv

Thomas Vermaelen is confident Arsenal can silence their critics and mount a
title challenge this season.
Thomas Vermaelen 相信 Arsenal 可以平息後防的危機，並奪下本季冠軍。

The Gunners have gone five long years since they last secured a major trophy,
and six since they last tasted Premier League glory.
槍手們 已經五年沒有奪冠，更是六年來未拿過英超冠軍的榮耀。

They will be looking to put that right in 2010/11, with Arsene Wenger's squad
maturing and developing year on year.
他們著眼於 2010/11 的新賽季，且 教授的陣容漸漸地成熟強大起來。

There is an air of optimism sweeping around the Emirates that this could be
the season in which they lay their trophy ghosts to rest.
酋長球場充滿著樂觀的氣息，相信著今年會將遲未奪冠的陰霾趕走。

Belgian centre-half Vermaelen believes they are capable of competing with the
best in the business and has brushed off claims that the Gunners remain too
lightweight to land the title.
比利時籍中衛 Vermaelen 相信他們能夠在球場上完成最好的表現，並且掃除那些宣稱槍
手太過稚嫩而不能奪冠的說法。


Spirit
志氣高漲


"The spirit in the camp is good," he said in the Evening Standard.
『球隊裡的氣氛相當好，』在《標準晚報》的他如是說。

"We have a good young group who are very aggressive and want to improve. I
think people will always say we can't compete - it is not the first time.
『我們有年輕的陣容，個個積極且想要突破。我想，大家都說我們辦不到的─這也不是第
一次這樣說了。』

"But we have to do what we always do which is work hard and play our own
game. Then we can compete.
『但我們必須貫徹盡力踢球並打出我們的比賽。那麼，我們就辦到了。』

"I hope we can compete for the title this year and I'm convinced we will."
『我希望我們拿下今年的冠軍，證明我們能做到的！』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

加油！！
槍手們！！


Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !

--