A personal message from Eduardo - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

我翻譯了《天空體育》的報導，但建議看官網 Dudu 親自的留言。

Emirates exit saddens Eduardo
Croatian striker reflects on his time in England
離開酋長球場令 Eduardo 難過
克羅埃西亞射手回憶在英格蘭踢球的時光

By Chris Burton Last updated: 22nd July 2010

天空體育 http://goo.gl/yc6j

Eduardo has expressed his sadness at leaving Arsenal, but has thanked the
club for all their help.
Eduardo表示離開 Arsenal 令他難過，但感謝俱樂部給他一切的幫助。

The Croatia international ended a three-year stint with the Gunners on
Wednesday when he completed a ￡6million move to Ukrainian champions Shakhtar
Donetsk.
週三，這名克羅埃西亞國家隊球員結束了這三年在槍手的時光，並完成 價值￡6m 的轉會
至烏克蘭冠軍球隊 Shakhtar Donetsk。

The 27-year-old admits it was wrench parting company with the Premier League
outfit, especially after they helped to nurse him back to full health
following a horrific injury.
現年 27歲的他承認，要下決定離開英超的一切是很困難的，特別是他們幫助、照顧他從
嚴重傷病後回到健全狀態。

Eduardo suffered a badly broken leg during a meeting with Birmingham in
February 2008, halting him in his tracks and preventing him from making the
most of his time in England.
在2008年二月對上 Birmingham 一役，Eduardo 飽受斷腿之苦，阻斷他漸入佳境的表現，
更失去在英超創造自己足球職涯的顛峰。

He has no regrets, though, and believes he can take plenty of positives from
the time he spent under the tutelage of Arsene Wenger at Emirates Stadium.
他沒有什麼好後悔的，並相信自己能汲取許多正面態度，從過去在酋長球場時，Arsene
Wenger 的指導之下。


情緒激動地
Emotional


Eduardo told Arsenal's official website: "The past few days have been very
emotional for me.
Eduardo 在 Arsenal 官方網站說：『這幾天我的情緒是如此的激動。』

"Although I am excited about the challenge ahead with my new club Shakhtar
Donetsk, I am so sad to be leaving my home for the past three years - Arsenal
Football Club.
『雖然我期待著在新俱樂部 Shakhtar Donetsk 迎面而來的新挑戰，但我仍然非常傷心離
開了這幾年來我的家－Arsenal。』

"Arsenal is a very special football club and I will miss so many people - my
team-mates, all the staff and, of course, the wonderful Arsenal supporters.
『Arsenal 是個意義重大的足球俱樂部，我想念許多人－我的槍手同伴、團隊成員，當然
，還有我最愛的槍迷。』

"When I first came to England, I could not speak the language and knew
nobody, but as soon as I arrived I was made to feel at home and part of this
big family.
『當我第一次來到英格蘭，我既不會說英文，更別說有認識的朋友，但當我來到之刻，這
裡卻使我感到回到家、並身為大家庭的成員的溫暖。』

"I had some very difficult times with my injury, but Arsenal was always there
for me - the medical staff, the management, the players and the supporters.
Thank you everybody.
『在傷病期間是如此地煎熬，但 Arsenal 卻總是與我同在－醫療團隊、管理階層人員、
槍手們、以及所有的槍迷。謝謝您們。』

"Although I have now left the club, Arsenal will always be in my heart. I
will always look for the Arsenal results and of course, I wish Arsene Wenger
and the great players at the club well for next season and the future."
『如今我離開了俱樂部，但 Arsenal 永駐我心。我會一直關注著 Arsenal 的情形，當然
，祝福 Arsene Wenger 以及槍手們下賽季、永遠取得佳績。』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


Farewell, Dudu...

Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !

--
※ 編輯: changyg 來自: 122.116.231.108 (07/22 22:46)