Smith Says He Deserves Backlash From Iverson Report - 籃球

Source : http://0rz.tw/Y72nx RealGM
HoopChina

*********************************************************************

Smith Says He Deserves Backlash From Iverson Report

Mar 14, 2010 11:20 AM EST

*********************************************************************

外電翻譯重點： by hoopchina rijay 發表

費城記者斯蒂芬-A-史密斯(Stephen A. Smith)對艾弗森(Allen Iverson)的
負面報道一事又有了新進展，這一次史密斯在《The Philadelphia Inquirer》
直接回應了近一周以來外界對他的各種評論。他寫道：“這是艱難的一個星期
，我會把這些公布于世。在我揭示了近年來自己所聽到有關艾弗森酗酒和賭博
嗜好之後，我受到了如同很多年前福爾曼(George Foreman)對弗雷澤
(Joe Frazier)那樣的連續重擊。”

注：1973年1月22日，福爾曼僅用兩個回合就KO了弗雷澤。

“我一直都被誹謗和指責，人們稱我為叛徒、炒作者，不配和那麼多的76人
球員接觸，甚至不配與他們握手。”

“而真相就是，這是我應得的。儘管當新聞傳播的時候客觀性得到了執行，但是
如果報道的是你認識14年的某人，還是那種不管他犯了數不清的錯誤你還是非常
喜歡的某人，那麼就不可能保證絕對的不偏不倚。”

“最重要的是，如果我很誠懇地去表達關於艾弗森的感情，擁護他，表示我們中
沒有人會袖手旁觀，假裝成艾弗森那快節奏的生活以及他目前碰到的家庭問題都會
在沉默中得到解決，這是他的那些所謂的朋友做出的事情，但是一旦以為一切都
順利的人們開始發現越來越多的證據顯示出相反的跡象該如何？”

“沒有人說艾弗森是一個酒鬼或是癡迷賭博。當初的報道所說的是他喝酒並且賭博
的次數太多了，已經多到讓相當多的NBA人士感到憂慮。”

“說出本應該說出的真相，我不後悔。真相有時候會讓人很痛，特別是當這個真相
涉及到一位正處於人生低谷的某人時。揭示真相會招致孤立，但是其他那些人--
前隊友、更衣室的全體成員、球隊主管、跟班們以及他的商業夥伴--選擇在沉默中
消磨時間，這才是最應該被質疑的決定。”

“我們中的大多數人都聽到了有關艾弗森所犯下的錯誤，但是那些見證過這些錯誤
的隊友們又如何？當艾弗森在比賽日凌晨三點還在賭場怎麼樣？當電話打進報社編
輯部告知當他女兒生病的時候艾弗森還留在費城，與此同時他最好的知己
Gary Moore卻被報道披露艾弗森已經回到亞特蘭大的家中又如何？”

“在這些發生之前，艾弗森從丹佛到底特律再到孟菲斯的二年裡，他一路上缺席了
82場比賽，還要努力尋找一份工作，直到76人在兩個月前才前來營救。在亞特蘭大
媒體爆出他的妻子Tawanna提起離婚申請並要求得到五個孩子的監護權前，他在
自己健康開始惡化的時候陪伴他的小女兒Messiah。”

“是不是這種生活在黑暗之中沒人看的？與世隔絕了？涉及到私生活，誰都不敢
在解真相之前說一個字的事情麼？ ”

在這些(負面的)事情上賭咒發誓(說沒有)一點意義都沒有。完全不值得討論。但是
這些義正詞嚴的假話一直存在于在于艾周圍，也存在與大多數運動員周圍。

“泰格-伍茲的合作人發誓說他們完全沒有注意過伍茲有過那些韻事，邁克爾-維克
(NFL巨星四分衛，因鬥狗案入獄)的哥們兒們對於他鬥狗的行為從沒有任何異議，
直到他們再也從維克那裡拿不到錢，而聯邦調查局敲開他們的家門威脅要把他們送
進監獄為止。 ”

“總是有那麼多的言論表示他們是多麼熱愛艾弗森，多到當我們聽到離婚的時候，
那些所謂的‘朋友’就會假裝什麼都不知道或是擺出一副和我一毛錢關係都沒有
的態度。”

“艾弗森也是人，也會失業同時遭遇離婚——他也是人。”

“‘對於朋友和愛他的人來說，介入他的生活，做對他有益的事情總是很困難的，
’前天普大學主教練約翰-錢尼上周說過，‘但是作為朋友和愛他的人，應該這麼
做，必須這麼做。’ ”

“特別是對艾弗森。”

“現在已經不再是涉及到艾弗森之前做了什麼，而是在於他接下來該如何。當他過
著放蕩的生活時，他就可能正在損失對他來說最重要的東西：他的家庭。”

“對任何人來說，遇到如此艱難的情況時，專注於家庭都是一件好事，但是這樣的
事情多久才會發生一次呢，特別是對那些過著像他那樣的生活的人來說？”

“而那些“鐵哥們兒”們靜靜坐著，靜靜看著，靜靜地沒做過任何有意義的事。”

*********************************************************************

--
██◣ ═╮ ╭ ◢█◣╮ ╭═══╮ theanswer3 ╭◢█ ◣◤ξξξ◥
███◢ ╰═══╯ █▌█╰══╯◢█◣╰═════════╯█▌ █ξξξξξ
║█▌ ██◣ ◢█◣ █▌█ ◢█◣ ◥◣◥ ◢◢◣◣ ◢█◣ ◢◢◣ ◢ ◤
║█▌ █▌█ █◢◤ ███ █▌█ ◣◥◣ ████ █◢◤ █◤ ◥ ◣◣ζξζ◢
║█▌ ◥▌◤ ◥█◤ █◤█ ◥▌◤ ◥█◤ ◥◤◥◤ ◥█◤ █ █▌ █ ＜ ３ ＞
╰◤ ═════════════════════════════◥█ ◤ ▂▂

--