Nationals, Wang Discussing Contract... - 美國職棒

※ 引述《roverchi (神劍無鋒大巧不工)》之銘言：
: MLBTR消息
: Nationals, Wang Discussing Contract Extension
: By Steve Adams [October 16 at 9:05pm CST]
簡單翻譯一下

: The Nationals and righty Chien-Ming Wang continue to discuss an extension,
: according to MLB.com's Bill Ladson, but the two sides aren't yet close to a
: deal.
王建民與國民隊持續討論延長合約，但還雙方還沒有具體的合約

: Wang, who turns 32 next March, threw 62 1/3 innings of 4.04 ERA ball for the
: Nationals this year in his first taste of big league action since 2009. The
: former Yankee demonstrated pinpoint control (1.9 BB/9) but his strikeout rate
: was dangerously low (3.6 K/9), though that's par for the course for Wang. He
: did manage to whiff 16 hitters over his final 23 2/3 innings without issuing a
: walk.
講王現在的控球很不錯，但三振率過低，
並且提到在國民隊最後23 2/3局投球中，送出16次三振沒有投出任何保送。


: Wang prefers to stay with the Nationals because he appreciates the loyalty
: they
: showed him when he was recovering from shoulder injuries for almost two years.
: He received a big vote of confidence from manager Davey Johnson who said, "If
: I'm here, he could have my salary."
: Wang says money won't be a big issue if it means re-signing with Washington,
: but his precision and healthy final months could earn him a raise from the
: $1MM
: guarantee he received in his last one-year deal with the Nats.
王十分感謝球隊在受傷時對他那麼有信心，表示要延長合約錢不是問題。
總管Davey Johnson也表示：薪水，我來付！
記者預測說王的薪水應該從今年的底薪 1M USD往上加

第一次翻，請大家多指教。

--