06/03 NYY at BOS Boxscore - 美國職棒

┌──────────────────── 2007/06/03
│ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│
Yankees │ NYY (24-30) ０１０ ０３０ ０１１ ６　１２ １│ Red Sox
Won 1 │ BOS (37-18) ０００ ０５０ ０００ ５　１１ ０│ Lost 1
└─────────────────────────┘
W:B. Bruney (2-1) L:J. Papelbon (0-1) S:M. Rivera (5)
H:B. Donnelly (8)
BS:H. Okajima (1)

New York Yankees at Boston Red Sox
AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG
Damon, DH 4 0 0 0 1 1 3 .251 Lugo, SS 3 0 1 0 2 1 3 .226
Jeter, SS 5 1 0 0 0 0 3 .333 Pedroia, 2B 5 1 2 3 0 0 3 .336
Abreu, RF 4 1 2 0 1 1 0 .244 Ortiz, DH 5 1 1 1 0 1 0 .325
Rodriguez, 3B 5 1 2 2 0 1 3 .293 Ramirez, LF 4 0 2 0 1 2 0 .288
Posada, C 5 1 2 1 0 1 2 .363 Youkilis,1B 3 0 1 1 0 0 2 .350
Matsui, LF 4 1 2 0 0 1 2 .284 Lowell, 3B 5 0 1 0 0 2 4 .333
Cano, 2B 3 0 1 1 1 1 2 .265 Varitek, C 4 1 1 0 0 0 3 .275
Phelps, 1B 4 0 2 1 0 1 2 .281 Pena, RF 4 1 1 0 0 1 0 .229
Cabrera, CF 4 1 1 0 0 1 3 .248 Crisp, CF 3 1 1 0 1 0 0 .238
───────────────────﹣ ──────────────────﹣
Totals 38 6 12 5 3 8 20 Totals 36 5 11 5 4 7 15

<< BATTING >> ================================================================
2B: 2B:
Posada (19, Beckett), Pedroia 2 (13, Pettitte, Vizcaino),
Abreu (9, Beckett). Lowell (17, Vizcaino),
Ramirez (12, Farnsworth).
3B: 3B:
Cano (3, Okajima).
HR: HR:
Rodriguez (20, 9th inning off Papelbon,
0 on, 2 out).
TB: TB:
Abreu 3; Rodriguez 5; Posada 3; Lugo; Pedroia 4; Ortiz; Ramirez 3;
Matsui 2; Cano 3; Phelps 2; Cabrera. Youkilis; Lowell 2; Varitek; Pena;
Crisp.
RBI: RBI:
Phelps (10), Rodriguez 2 (47), Pedroia 3 (16), Ortiz (40),
Posada (37), Cano (26). Youkilis (31).
2-out RBI: 2-out RBI:
Phelps; Rodriguez 2; Posada.
Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out:
Cabrera; Rodriguez; Matsui; Posada; Pedroia 2; Varitek 2; Lowell.
Damon.
S: S:
SF: SF:
Youkilis.
GIDP: GIDP:
Phelps.
Team LOB: 8 Team LOB: 10

<< BASERUNNING >> ============================================================
SB: SB:
Lugo (17, 2nd base off
Pettitte/Posada).
CS: CS:
PO: PO:

<< FIELDING >> ===============================================================
E: E:
Abreu (3, fielding). Lowell (10, throw).
Outfield assists: Outfield assists:
Matsui (Lugo at home).
DP: DP:
(Lowell-Pedroia-Youkilis).
PB: PB:
Pickoffs: Pickoffs:

New York Yankees at Boston Red Sox
IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA
Pettitte 4.1 7 5 5 1 3 0 2.96 Beckett 6.1 8 4 4 3 5 0 2.95
Vizcaino 1.2 2 0 0 2 1 0 6.91 Lopez 0.0 1 0 0 0 0 0 3.46
Farnsworth 1.0 1 0 0 0 1 0 4.30 Donnelly 0.1 0 0 0 0 0 0 3.63
Bruney 1.0 1 0 0 1 0 0 2.02 Okajima 1.1 2 1 1 0 1 0 1.27
Rivera 1.0 0 0 0 0 2 0 5.03 Papelbon 1.0 1 1 1 0 2 1 2.11

Lopez pitched to 1 batter in the 7th.
<< PITCHING >> ================================================================

IBB: Ramirez (by Vizcaino).
HBP: Youkilis (by Rivera).
Pitches-strikes: Pettitte 83-52, Vizcaino 32-16, Farnsworth 11-8, Bruney 21-11,
Rivera 24-17, Beckett 117-77, Lopez 5-3, Donnelly 6-3, Okajima 23-16, Papelbon
20-12.
Ground outs-fly outs: Pettitte 4-6, Vizcaino 1-2, Farnsworth 1-1, Bruney 0-3,
Rivera 0-1, Beckett 9-5, Lopez 0-0, Donnelly 0-1, Okajima 2-1, Papelbon 1-0.
Batters faced: Pettitte 21, Vizcaino 8, Farnsworth 4, Bruney 5, Rivera 4,
Beckett 29, Lopez 1, Donnelly 1, Okajima 6, Papelbon 4.
Inherited runners-scored: Vizcaino 1-1, Lopez 1-0, Donnelly 2-0, Okajima 2-0.

Umpires: HP: Chris Guccione. 1B: Jerry Crawford.
2B: Brian O'Nora. 3B: Phil Cuzzi.
Weather: 53 degrees, cloudy.
Wind: 10 mph, In from CF.
T: 4:04.
Att: 36,793.

<< Recap >> ==================================================================

Alex Rodriguez heard the jeers of the fans, then shut them up.
某Rod聽到了球迷的奚落，他用棒子讓他們閉嘴

Mocked all weekend by the Red Sox passionate backers, A-Rod hit a tiebreaking
home run in the ninth inning against the star closer for the Yankees' biggest
rival.
受到狂熱襪迷整個週末的嘲笑，某Rod挺住壓力，
在第九局從世仇的明星終結者手中打出超前全壘打

"I heard some, but it's always in good fun," he said after his solo shot
through the rain off Jonathan Papelbon gave New York a 6-5 win Sunday night and
the rubber game of the series. "I think the Boston fan always has a lot of fun
and I appreciate that. It's not a big deal."
「我是聽到一些（嘲笑），但那大多時候都只是好玩而已」
他從寶貝棒手中打出關鍵陽春彈後說
週日夜晚北佬以6-5自三戰系列賽中勝出
「襪迷們總是有很多新搞頭，這點我很佩服他們。而且那沒啥大不了的」

Yankees manager Joe Torre thinks it may have been a bigger deal than Rodriguez
let on.
托瑞也認為某Rod那球不僅於此

"It's got to take some of the sting out of it, I would think," Torre said.
"Obviously, when you're dealing with a personal situation, it's more than just
a game at that point."
「我認為他勢必得將個人心情受挫這部分拿掉」總教練說
「當你必須處理個人情緒時，顯然那一刻並不僅僅只有比賽當下而已」

On Friday night, many Red Sox fans held masks picturing a blond-haired woman in
front of their faces -- a reference to photos published last week of the
married Rodriguez with a blonde woman in Toronto.
回顧這系列基襪大戰：
週五晚上，許多襪迷面戴金髮女性的面具---
影射上週已婚的某Rod竟和一金髮女性在多倫多開房間

On Sunday night, they yelled loudly as he settled under a popup four days after
he said something as he passed between -- and angered -- two Blue Jays
infielders, causing one of them to back off and let the ball drop.
週日夜，他們仿效四天前北佬對戰藍鳥時，某Rod在通過二三壘時向內野手的大吼
這聲淫叫當時導致一記簡單內野小飛球變成漏接，藍鳥上下為此氣炸了

And in the ninth, he fell behind 0-2 to Papelbon (0-1), who had easily retired
the first two batters. But A-Rod lined the next pitch into the Red Sox bullpen
in right-center, giving him 20 homers for the 12th straight season.
不過這場第九局面對輕鬆解決前兩人次的紅襪巨投寶貝棒
某Rod在二好球沒壞球絕對落後下，一見到他最愛的外角直球毫不猶豫
這球與兩隊本季第一場交手的那發十分相似，都打進中右外野的紅襪牛棚
他本季的第20發也使得他連續12個球季都有至少20發的表現

"I'm not trying to do too much," he said. "The last thing on my mind is to hit
a home run."
「我並沒有想做多過火」他表示「我腦中只想尻一發」

He continued his outstanding ninth-inning hitting, improving to 7-for-15 with
four homers and 11 RBIs in the ninth inning this season.
他本季第九局的表現越來越火，15打席有7安打，包含4發全壘打並打下11分打點

"Next time I've got to get him to chase a pitch outside the (strike) zone,"
Papelbon said.
「下回我會讓他追打好球區外的球」敗投的派帕棒表示

The Yankees' comeback from a 5-4 deficit kept them out of last place in the AL
East and left them 12 1/2 games behind the first-place Red Sox.
北佬在4-5落後下後來居上，也將美東爐主之位交給魔鬼魟
然而目前仍落後紅襪12場半

"It's important what we do after this," Rodriguez said before the Yankees
headed to Chicago to face the White Sox. "We were in a must situation where we
needed to win this series against a good team. (Now) we've got to back it up."
「最重要的是這場過後我們如何表現」某Rod表示。
打完紅襪後，洋機的機襪大戰仍要繼續，下一個系列賽要遇上的是芝加哥白襪
「打過這次系列戰後，我們獲得戰勝強隊的經驗值。現在我們得把這經驗記下來」

Brian Bruney (2-1) got the win and Mariano Rivera earned his fifth save -- just
his second since May 3. David Ortiz opened the ninth with a drive to deep right
that was caught on the warning track. He has not homered in 19 games and 69
at-bats, his longest drought in five seasons with the Red Sox.
投手車輪戰下Bruney獲得勝投、而Mo拿下第五次後援---也是5/3後的第二場
老爹第九局上場時本來有機會向北佬說再見
然而有傷在身的他，這球只在右外野警戒區被接殺
他最近陷入低潮：19場69個打席未敲出全壘打，這也是他在紅襪五季以來最沈寂的一段

"He keeps swinging, I'm going at him," Rivera said. "He's just got to hit the
ball out of the park. That's the way I pitch."
「他持續在揮擊，而我與他正面對決」老李說
「他只希望將球送出場外，而這就是我投球的方式」

Boston starter Josh Beckett, trying to improve to 9-0, allowed four runs and
eight hits in 6 1-3 innings.
紅襪先發北極這場尋求九連勝，在六又三分之一投球裡被打八安掉了四分

"I felt like I had good stuff," he said, but "I had a lineup full of guys over
there that take a lot of pitches."
「我覺得自己投的不差」他說「但面對的打線極具纏鬥能力，花了我不少球」

The Yankees tied it 5-all in the eighth after Boston went ahead 5-4 with five
runs in the fifth.
在紅襪第五局連下五城後5-4領先後，北佬在第八局將比數追成五比五平

Hideki Matsui led off the eighth with a single against Hideki Okajima and
scored the tying run on Robinson Cano's triple. Cano was stranded at third.
天天岡在球數領先下被前輩馬粗尾敲出一安，並被肯諾的三壘安打攻下一分
但無人出局下，阿岡表演了什麼叫兵臨城下處變不驚
這招在後來綠帽四連戰時常被肉肉連線拿來仿效

Yankees starter Andy Pettitte had allowed just two singles and was leading 4-0
heading into the bottom of the fifth but left with lower back pain in that
inning. He doesn't expect to miss his next start.
北佬先發派提特一開始看似很有壓制性，第五局前只被敲出兩安球隊又幫他取得4-0領先
不過和他上場在芬威出賽一樣一局爆，這回是因為背痛退場
下回的先發輪值他仍會出賽

The Red Sox loaded the bases on singles by Jason Varitek, Wily Mo Pena and Coco
Crisp. Pettitte then struck out Julio Lugo on a 3-2 pitch but grimaced as he
threw the 89 mph fastball.
紅襪第五局先靠隊長、威力魔、李玟的三連安填滿壘包
派提特雖然在兩好三壞下三振了乳溝，但在投出89麥直球後他的痛苦全寫在臉上

"I knew something was a little tight back there and that was a pitch I needed
to throw everything I had behind it," said Pettitte, who first felt the
stiffness in the third inning.
「我覺得背部有些緊繃，但我必須不顧一切的投出這球」
第三局就感到背部僵硬的派提特表示

Torre and trainer Gene Monahan rushed to the mound after Lugo struck out and
Pettitte stayed in the game -- but not for long. He threw just three more
pitches.
托瑞與訓練員Gene Monahan在乳溝被三振後跑上投手丘
在試投三球後派提特還是下場休息

On a 1-0 count, Dustin Pedroia cleared the bases with a three-run double off
the left-center wall into a stiff wind.
在一壞球下，小派藉風勢送出打在綠色怪物上的重要二安，一舉清空壘包

Ortiz hit the next pitch for a sinking liner in front of Bobby Abreu. It
bounced past the right fielder and, by the time he chased the ball down and
fired it back to the infield, Ortiz was on third with a single and a two-base
error. Pedroia had scored the tying run and Pettitte's night was over.
老爹則將隨後一球擊出落在阿布前的安打，但這球竟穿過右外野手落到角落去
當阿布傳回內野時老爹已經上了三壘---這見得這球失誤有多遠
小派當然回來得到追平分，派提特的這一夜也這麼結束了

Kevin Youkilis put Boston on top 5-4 with a sacrifice fly off Luis Vizcaino.
接下優客自LV手中打出高飛犧牲打，紅襪5-4領先

Abreu made up for his mistake with a backhand catch in deep right-center on a
drive by Pedroia to save a run in the eighth.
第八局阿布戴罪立功，紅襪機會大好，眼看小派將成為今晚的英雄，
結果這右外野深遠飛球竟被阿布反手行進接殺

Derek Jeter cut down Lugo trying to score on Pedroia's double in the sixth. He
took Matsui's throw from left field and fired high to Jorge Posada, but the
catcher blocked a sliding Lugo from reaching the plate before the tag.
第六局機特將想趁小派二安跑回來的乳溝給擋在得分大門前

Boston manager Terry Francona argued animatedly with plate umpire Chris
Guccione, but said, "from what I understand, he's right."
粉科南則罕見地上前向主審裁判Chris Guccione嚴正抗議這球
可是回頭又說：「根據我的瞭解，他是對的」
(...感覺十分無俚頭)

The Yankees took a 4-0 lead on Josh Phelps' RBI single in the second and three
runs in the fifth. With the bases loaded, Rodriguez hit an infield single to
third baseman Mike Lowell, who threw the ball wildly to first for an error as
two runs scored. Jorge Posada followed with an RBI single.
在費爾普茲第二局一安以及第五局拿的三分，北佬取得4-0領先
第五局滿壘時，某Rod打在三壘手賣肉的內安讓他暴傳一壘，也丟掉兩分
隨後波薩打的一安再送進一分

Notes

‧小派單場兩支二安，連續安打場次來到13場
‧代替小明守一壘的費爾普茲有4支2的表現

http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270603102

=================================================================== << END >>
--
這是場好比賽，只是結果不如己願
事實上與北佬和綠帽兩個系列戰都很精彩

--
◎
別偷懶了......
ㄥ○ §＼○ 一起到球場吧!!
│︶ 〈○〉 § │ ○
﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／
ll ▏ ㄏㄙ

--