06/02 NYY at BOS Boxscore - 美國職棒

┌──────────────────── 2007/06/02
│ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│
Yankees │ NYY (23-30) ０１０ ００４ １００ ６　１２ ２│ Red Sox
Lost 1 │ BOS (37-17) ００１ ２０２ ５１Ｘ １１ １４ ０│ Won 1
└─────────────────────────┘
W:H. Okajima (1-0) L:S. Proctor (0-3) S:
H:
BS:

New York Yankees at Boston Red Sox
AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG
Abreu, RF 4 0 2 0 1 1 0 .239 Lugo, SS 4 0 1 2 0 0 1 .225
Jeter, SS 5 1 2 1 0 0 3 .341 Pedroia, 2B 5 0 3 1 0 0 1 .333
Matsui, LF 5 1 1 0 0 2 2 .278 Ortiz, DH 4 2 2 0 1 0 4 .328
Rodriguez, 3B 2 1 0 0 2 1 1 .290 Ramirez, LF 3 2 1 0 2 1 2 .284
Posada, DH 4 1 2 3 0 0 1 .362 Youkilis,1B 2 1 0 0 3 0 3 .350
Cano, 2B 4 0 0 0 0 0 1 .264 Lowell, 3B 4 2 3 4 1 0 1 .337
Cabrera, CF 4 2 3 1 0 0 0 .248 Varitek, C 4 2 1 1 1 0 4 .276
Mientkiewicz, Pena, RF 5 2 1 0 0 3 2 .227
1B 3 0 2 1 0 0 2 .226 Crisp, CF 3 0 2 1 0 0 0 .236
Phelps, 1B 1 0 0 0 0 1 0 .267 ──────────────────﹣
Nieves, C 3 0 0 0 0 0 2 .094 Totals 34 11 14 9 8 4 18
a-Damon, PH 1 0 0 0 0 0 0 .258
───────────────────﹣
Totals 36 6 12 6 3 5 12

a-Grounded out for Nieves in the 9th.

<< BATTING >> ================================================================
2B: 2B:
Jeter (12, Schilling), Pena (4, Mussina),
Cabrera (5, Lopez). Ramirez (11, Mussina),
Ortiz (21, Proctor),
Lowell (16, Vizcaino).
3B: 3B:
HR: HR:
Cabrera (3, 2nd inning off Schilling, Lowell (11, 6th inning off Mussina,
0 on, 2 out), 0 on, 0 out),
Posada (7, 6th inning off Schilling, Varitek (6, 6th inning off Mussina,
2 on, 0 out), 0 on, 0 out).
Jeter (4, 7th inning off Pineiro,
0 on, 1 out).
TB: TB:
Abreu 2; Jeter 6; Matsui; Posada 5; Lugo; Pedroia 3; Ortiz 3; Ramirez 2;
Cabrera 7; Mientkiewicz 2. Lowell 7; Varitek 4; Pena 2; Crisp 2.
RBI: RBI:
Cabrera (17), Posada 3 (36), Lugo 2 (33), Lowell 4 (45),
Mientkiewicz (16), Jeter (29). Varitek (27), Crisp (16), Pedroia (13)
2-out RBI: 2-out RBI:
Cabrera. Pedroia.
Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out:
Rodriguez; Mientkiewicz; Matsui. Pena 2; Youkilis 2; Pedroia; Ortiz 2.
S: S:
Crisp.
SF: SF:
Lugo.
GIDP: GIDP:
Jeter 2; Nieves. Ramirez; Varitek 2.
Team LOB: 6 Team LOB: 9

<< BASERUNNING >> ============================================================
SB: SB:
Crisp (12, 2nd base off
Proctor/Nieves).
CS: CS:
PO: PO:

<< FIELDING >> ===============================================================
E: E:
Jeter 2 (11, throw, fielding).
Outfield assists: Outfield assists:
DP: DP:
3 (Cano-Jeter-Mientkiewicz, 3 (Lugo-Pedroia-Youkilis,
Cano-Mientkiewicz, Lowell-Pedroia-Youkilis 2).
Jeter-Mientkiewicz).

PB: PB:
Pickoffs: Pickoffs:

New York Yankees at Boston Red Sox
IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA
Mussina 5.0 9 5 5 4 1 2 6.25 Schilling 5.0 9 4 4 1 2 2 3.91
Proctor 1.1 3 5 2 3 1 0 4.23 Lopez 1.1 2 1 1 0 1 0 3.46
Bruney 0.1 1 0 0 0 0 0 2.10 Pineiro 0.1 1 1 1 1 1 1 5.24
Myers 0.1 0 0 0 0 0 0 3.04 Okajima 1.1 0 0 0 0 1 0 1.00
Vizcaino 1.0 1 1 1 1 2 0 7.33 Papelbon 1.0 0 0 0 1 0 0 1.77

Mussina pitched to 2 batters in the 6th. Schilling pitched to 3 batters in the
6th.

<< PITCHING >> ================================================================

IBB: Ramirez (by Mussina), Ramirez (by Proctor), Varitek (by Proctor).
Pitches-strikes: Mussina 90-53, Proctor 38-17, Bruney 4-3, Myers 4-1, Vizcaino
23-12, Schilling 75-49, Lopez 19-12, Pineiro 18-8, Okajima 15-8, Papelbon 18-10.
Ground outs-fly outs: Mussina 10-4, Proctor 2-1, Bruney 0-1, Myers 1-0,
Vizcaino 1-0, Schilling 9-4, Lopez 3-0, Pineiro 0-0, Okajima 1-2, Papelbon 2-1.
Batters faced: Mussina 25, Proctor 11, Bruney 2, Myers 1, Vizcaino 5, Schilling
23, Lopez 5, Pineiro 3, Okajima 4, Papelbon 4.
Inherited runners-scored: Bruney 3-2, Myers 2-0, Okajima 1-0.

Umpires: HP: Phil Cuzzi. 1B: Chris Guccione.
2B: Jerry Crawford. 3B: Brian O'Nora.
Weather: 81 degrees, partly cloudy.
Wind: 8 mph, L to R.
T: 3:39 (:29 delay).
Att: 36,294.

<< Recap >> ==================================================================

Mike Lowell dished out the big hits -- with his body and his bat.
今晚，紅襪靠的是賣肉的身體和棒子

Lowell homered to start a Red Sox comeback and also flattened two Yankees in
a pair of basepath collisions on Saturday as Boston beat New York 11-6. First
baseman Doug Mientkiewicz was taken from the field on a cart after banging
his head on Lowell's hip while trying to one-hop a bad throw from shortstop
Derek Jeter.
週六賣肉不僅幹了一發大支的帶領紅襪歸位，
兩回跑壘線上的衝撞更讓兩名北佬球員說掰掰，紅襪最終以11-6大敗洋機
可憐的小明由於機特傳了一個一次彈跳的鳥球，被迫用熱臉去貼賣肉的冷屁股
這次衝擊傷勢之重害得他得被扛出場

"That was like a football game," Boston manager Terry Francona said. "I think
everybody leaves these games just mentally and physically exhausted. Just a
lot of hard baseball."
「這是足球賽吧？」粉柯南表示
「相信賽後後大家心理與生理上都累垮了，這幾場衝撞太多了」

The Yankees scored four in the sixth inning to take a 5-3 lead, but Boston
tied it in the bottom half on back-to-back homers by Lowell and Jason
Varitek. Jeter homered in the seventh to give New York the lead before
committing errors on consecutive plays during Boston's five-run seventh.
北佬在第六局得了四分，以5-3領先，但赤襪下半局旋即靠賣肉與隊長的B2B追平
洋機這邊再接再厲第七局機特又轟了一發，不過下半局接連的失誤又把領先拱手讓回
赤襪一口氣連下五城

The Red Sox loaded the bases with nobody out against Scott Proctor (0-3)
before Lowell hit a grounder to second. Robinson Cano flipped to second for
the force, but Jeter spun around and threw an 85-footer that Mientkiewicz
tried to backhand on the outfield side of the bag.
面對天天P搞了一個無人出局滿壘，賣肉近鄉情怯
不過這二壘滾地雖造成優客出局，卻也讓機特隊長傳了一離譜的歪球
逼使小明必須往外野方向以反手接球

As his momentum pulled him into the baseline, Lowell ran through the base and
sent Mientkiewicz sprawling. The ball bounced off his glove and into foul
territory as Manny Ramirez scampered home with the second -- and go-ahead --
run.
慘劇就在此時發生了...進入跑壘線的小明被跑者賣肉碾過而仆街
球，也從手套裡滾到界外區---慢尼趁機蹦回本壘得到超前分

"It seemed like every time we scored, they scored some runs," Jeter said.
"And I didn't help them."
「感覺每次我們一得分，對方馬上追了上來」機特說
「我不是在說自己傳歪的那球啦」

Mientkiewicz remained on the ground for several minutes while the Yankees'
medical staff attended to him, testing his vision and his reaction; Lowell
stood nearby in obvious concern. Mientkiewicz, a defensive replacement who
gloved the final out in Boston's 2004 World Series victory, was helped into a
golf cart and taken to Massachusetts General Hospital.
在醫療小隊進場前，痛苦不堪的小明一直倒在地上，他們並測試他的視力與反應是否OK
站在附近的賣肉也十分關切小明的狀況
曾替補上場，接殺紅襪2004成為世界大賽冠軍最後一個出局數的小明
最終被高爾夫小車載出場送至麻省公醫院

Tests on Saturday night revealed a mild concussion, cervical sprain and a
fractured bone in his right wrist. He will be kept overnight for observation
and will be placed on the 15-day disabled list prior to Sunday's game, the
team said.
之後的檢查發現小明有輕微的腦震盪、頸部扭傷、以及右手腕骨折
他會過夜觀察情況如何，週日比賽前會先被放入15天傷兵名單

"I feel bad for Doug. You don't want anything like that to happen," said
Lowell, who played against Mientkiewicz in high school and worked out with
him in the offseason. "He knows me well enough. ... I wanted to say
something, but they were being so careful."
「我為小明感到難過，你不會希望發生這種事」
與小明高中時一起打球、季後會一同健身的賣肉表示
「我跟他相交甚深…我很想說些什麼，可是他們太小心了」
(這句我有點不瞭，什麼叫they were being so careful？)

Dustin Pedroia had three hits for Boston for the second consecutive game, and
Hideki Okajima (1-0) retired all four batters he faced for his first major
league victory. Kevin Youkilis, who came in with a 23-game hitting streak,
was the only Red Sox starter who didn't get a hit; he drew a walk in the
eighth to end the streak.
小派再度猛打賞，連續解決四人次的天天岡則是幸運獲得在大檸檬的第一勝
煙火之夜必有落寞之人，賽前連續安打來到23場的優客是紅襪先發唯一未擊出安打者
只在第八局時有一次保送

Melky Cabrera went 3-for-4 with a homer, and Jorge Posada hit a three-run
shot for the Yankees, who fell back to 13 1/2 games behind Boston in the AL
East race.
卡布這場也有含一發的猛打賞，波薩打也打出一發三分打點安打
不過他們的球隊還是落後紅襪13場半

"Our ballclub is in great spirits right now. We wish we had a seventh inning
we could do over again," Torre said. "We're fighting now. We haven't been
through this in a while."
「我們球隊現在戰鬥意志正高。真希望第七局能重來一次就好」拖瑞說
「我們正在奮戰！我們已經好久不曾這樣了」

Help isn't coming any time soon: Pitcher-for-hire Roger Clemens was scratched
from Monday's start against Chicago because of groin fatigue.
北佬最大奧援火箭人仍未升空，本預計週一面對白襪初登板的他因鼠蹊部疼痛而延後時程

It's not clear when the 44-year-old, seven-time Cy Young winner, who signed
for a prorated $28 million, will make his 2007 debut. Red Sox fans taunted
the Yankees in the ninth with a chant of "Where is Roger?"
這名44歲七屆賽揚獎得主、簽下一年28M合約的老妖怪何時會上場仍不明朗
紅襪球迷藉此向北佬們奚落："Where is Roger?"

A night after Lowell took a pitch off his left wrist -- one of five hit
batsman in the game -- he had three hits and four RBIs. He was also involved
in a little basepath payback in the fourth when he slammed his right shoulder
-- and a little bit of his elbow -- into Cano in an attempt to break up a
double play.
賣肉是打斷手骨顛倒勇的典型。
前晚才被投手招呼左手腕的他是當場被觸身的五名苦主之一
結果這場馬上爆走敲出三安和四打點。
第四局時他在跑壘線上也小小報復了肯諾，
當時他用右肩和一些手肘衝擊二壘手，破壞了對方的雙殺

Cano bounced the ball to first as he fell to the dirt, just getting Varitek
at first.
不過肯諾雖摔倒在地，仍成功抓到跑向一壘的隊長

"I never had a problem with him before," Cano said. "Today he threw his
elbow."
「我之前跟他沒有過節阿」肯諾說「但他今天卻賞了一記拐子」
（謎之聲：可是小派與某Rod似乎有過節阿）

But Torre said it was a clean play. Lowell, who spent his first four
professional seasons in the Yankees organization, insisted he meant no harm.
托瑞這回可講了公道話，他認為賣肉那個跑壘沒有問題
而前四季都待在洋機的賣肉則表示他從未有傷害人的意思

"They taught me how to do it," he said.
「這跑壘是當初北佬他們教我的阿」他說

Proctor allowed five runs -- two of them earned -- on three hits and three
walks, two of them intentional. He also coughed up the lead in Mike Mussina's
previous start.
普拉可特丟了五分，其中僅兩分自責，他被敲出三安又丟出三次保送（兩次是故意四壞）
不過他也把穆帥的勝投給搞飛了

Both Mussina and Red Sox starter Curt Schilling struggled after a 29-minute
rain delay in the fourth inning. Neither made it out of the sixth.
兩隊的先發：老大與穆帥，在這場因雨延後29分開始的球賽前四局都投的不怎樣
兩人也沒有人撐過六局

"The rain delay didn't help," Francona said. "Didn't help Schilling; didn't
help Mussina."
「這場雨並沒有帶給他們倆幫助」粉柯南說「不論是席林或是木西納」

Notes

‧波薩打生涯205轟，追平北佬隊史第九人，與Dave Winfield並列
‧紅襪在第28場主場比賽累積觀眾人數就破一百萬，追平去年記錄
‧穆帥已經連四場先發未取勝
‧絕地豬右大腿腿筋扭傷而未先發

http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270602102

=================================================================== << END >>

--
本季正規賽事已經完成三分之一

--
◎
別偷懶了......
ㄥ○ §＼○ 一起到球場吧!!
│︶ 〈○〉 § │ ○
﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／
ll ▏ ㄏㄙ

--