前言：
先前發了一篇關於自己訓練計劃的文章，內容提到 Hansons Marathon Method
有不少板友對於這個訓練方式很好奇，於是我找了一篇 runnersworld 的文章來翻譯
譯文全都是我自己打的。另外為了閱讀方便，把美制單位轉換成公制。有誤歡迎指教
原文就不附了，請參照連結。版權屬於 runnersworld
---
Marathoning The Hansons' Way
Smashing the myth of the 20 miler
By Jim Gerweck THURSDAY, MARCH 10, 2005, 12:00 AM
http://www.runnersworld.com/race-training/marathoning-the-hansons-way
---
你也許會期待 Keith 和 Kevin 這對 Hansons 兄弟制訂的馬拉松計劃跟其他古板
的訓練方式有所不同。當你看到經由 Hansons-Brooks Distance Project
培養出的選手有絕佳的成績，你也會為之信服。當你看到選手的高里程時，
你也許會推測這又是一個由大量 long run 累積出來的成果。
好吧，三個猜中兩個算不錯了。
無論是初級跑者還是進階跑者的課表。最長的 long run 都只有 25.6 公里。
你不禁會懷疑這是不是寫錯阿？ 事實上，少於 32 公里 的 long run 正是
Hansons 最主要的訓練哲學。
Kevin Hanson 常說： 「人們常說為了準備馬拉松，必須要跑 32 公里以上
的 long run。這根本毫無根據。」 32 公里 (20 英哩) 充其量就只是一個
簡單易記的數字，卻毫無來由的被賦予神聖的色彩。
「歐洲選手的訓練計劃常常是 30 公里，所以他們就比美國選手"少練" 2公里囉？
這根本是個笑話。」
即使 Hansons 訓練計劃對菁英選手奏效了，那對一般沒有時間，或是能力可以
週而復始地投入高週里程的人呢？ 最好的例子也許是他的枕邊人了。
當我們開始這個計畫時，我老婆正在準備一個全馬比賽。她認為我們的計畫是不會奏效的
。為了證明我是錯的，它一板一眼的照著計畫走。
結局是到了比賽日，她跑出了 2:59:21 的 PR, 然後不得不承認我是對的。
Hansons 的訓練哲學是沒有一個訓練是比另一個重要的。「在其他一些訓練計劃中
，為了準備 32 公里的長跑，你前一天得休息，後一天也得休息。」
對我來說這就是過度強調其中一個訓練. 如果你一週只跑 80 公里，卻花了
32 公里在 long run, 那相當於 40% 的里程都在同一天。
有些人會問說你書裡的菁英選手也會做 32-35 公里的長跑呀。是的，但那些人的
週里程也許有 210 公里，那 32 公里長跑的比重就很小。
另一個常常受質疑的點是如果我只練到 25.6 公里，那剩下的 16 公里我怎麼跑阿？
這就牽扯到第二個重點了：每次的訓練大概在 10 天後才會展現成果。也就是說當你
使用 Hansons 訓練方法，準備要跑 25.6 公里長跑的那天，你身體裡已經累積了 3 個
workout 的疲勞。
所以與其說是前 25.6 公里，其實這更像後 25.6 公里。
在書裡，初學者跟進階跑者的課表是很相似的。每週專注於三個 S.O.S. workout
(Something of Substance - 質量訓練) 其他時間就是恢復或輕鬆跑。輕鬆跑的目的
僅在於累積跑量。
週四是逐漸加長距離的 MP (Marathon Pace 馬拉松配速) 訓練，目的是讓你的身體習慣
這種感覺。很多馬拉松跑者常犯的錯誤是開始得太快，然後後面就撞牆了。
「可是前面幾公里我覺得很輕鬆阿！」他們總是這麼說。而這個訓練就是為了讓你能
感知且習慣在不同配速下，身體的疲勞程度，進而學會配速。
週二的訓練，前半期著重於速度，而後半期著重於強度。速度訓練大約是總合 4.8 公里
的 5K ~ 10K 配速。而強度訓練則是每公里慢 6 秒左右的配速，總距離是速度訓練的
兩倍 - 9.6 公里。 例如 6x1600m, 或是 2x4800m. 中間穿插一半距離的恢復跑。
速度訓練的配速可以依據你最近比賽的成績，然後做調整。等到強度訓練開始時，配速
差不多就固定了。
Long run 的配速應該在一個你覺得有把握的程度。重點是距離，不是配速。
小比賽是重要的。經由參加一些短程的比賽，你可以練習配速和補給的策略。然後根據
比賽結果，對你的馬拉松目標成績做出調整。
最後一週的課表就是減量。一個完整的減量就像是平常你只睡8小時，但現在睡11小時。
賽前一天可以跑個 4.8 公里，舒緩神經且讓你更好睡。馬拉松比賽是不太暖身的，
所以你在前一天就該暖好身了。
最後，如果你不幸受傷了、生病了、放假而錯過課表，那就算了，不要嘗試彌補，專注
在下一個訓練。你錯過的訓練永遠沒有下一個訓練重要。
附表是計畫模板
http://imgur.com/a1bwPNA
---
後話：
我自己完完整整的跟了三個 16~20 週的 Hansons 訓練，效果還蠻好的。(詳舊文)
雖然文章標題很吸睛，但真正練下來會發現這種訓練方式也絲毫不輕鬆。另外，因為我
先前從未有系統地遵照其他訓練課表，例如 Jack Daniels 或是 Advanced Marathon.
所以我只能說 Hansons 對我 "有效"，但也許 Daniels 或 AM 更好也說不定。
我無意比較也無從比較，更沒有要賣書 :)
--
先前發了一篇關於自己訓練計劃的文章，內容提到 Hansons Marathon Method
有不少板友對於這個訓練方式很好奇，於是我找了一篇 runnersworld 的文章來翻譯
譯文全都是我自己打的。另外為了閱讀方便，把美制單位轉換成公制。有誤歡迎指教
原文就不附了，請參照連結。版權屬於 runnersworld
---
Marathoning The Hansons' Way
Smashing the myth of the 20 miler
By Jim Gerweck THURSDAY, MARCH 10, 2005, 12:00 AM
http://www.runnersworld.com/race-training/marathoning-the-hansons-way
---
你也許會期待 Keith 和 Kevin 這對 Hansons 兄弟制訂的馬拉松計劃跟其他古板
的訓練方式有所不同。當你看到經由 Hansons-Brooks Distance Project
培養出的選手有絕佳的成績，你也會為之信服。當你看到選手的高里程時，
你也許會推測這又是一個由大量 long run 累積出來的成果。
好吧，三個猜中兩個算不錯了。
無論是初級跑者還是進階跑者的課表。最長的 long run 都只有 25.6 公里。
你不禁會懷疑這是不是寫錯阿？ 事實上，少於 32 公里 的 long run 正是
Hansons 最主要的訓練哲學。
Kevin Hanson 常說： 「人們常說為了準備馬拉松，必須要跑 32 公里以上
的 long run。這根本毫無根據。」 32 公里 (20 英哩) 充其量就只是一個
簡單易記的數字，卻毫無來由的被賦予神聖的色彩。
「歐洲選手的訓練計劃常常是 30 公里，所以他們就比美國選手"少練" 2公里囉？
這根本是個笑話。」
即使 Hansons 訓練計劃對菁英選手奏效了，那對一般沒有時間，或是能力可以
週而復始地投入高週里程的人呢？ 最好的例子也許是他的枕邊人了。
當我們開始這個計畫時，我老婆正在準備一個全馬比賽。她認為我們的計畫是不會奏效的
。為了證明我是錯的，它一板一眼的照著計畫走。
結局是到了比賽日，她跑出了 2:59:21 的 PR, 然後不得不承認我是對的。
Hansons 的訓練哲學是沒有一個訓練是比另一個重要的。「在其他一些訓練計劃中
，為了準備 32 公里的長跑，你前一天得休息，後一天也得休息。」
對我來說這就是過度強調其中一個訓練. 如果你一週只跑 80 公里，卻花了
32 公里在 long run, 那相當於 40% 的里程都在同一天。
有些人會問說你書裡的菁英選手也會做 32-35 公里的長跑呀。是的，但那些人的
週里程也許有 210 公里，那 32 公里長跑的比重就很小。
另一個常常受質疑的點是如果我只練到 25.6 公里，那剩下的 16 公里我怎麼跑阿？
這就牽扯到第二個重點了：每次的訓練大概在 10 天後才會展現成果。也就是說當你
使用 Hansons 訓練方法，準備要跑 25.6 公里長跑的那天，你身體裡已經累積了 3 個
workout 的疲勞。
所以與其說是前 25.6 公里，其實這更像後 25.6 公里。
在書裡，初學者跟進階跑者的課表是很相似的。每週專注於三個 S.O.S. workout
(Something of Substance - 質量訓練) 其他時間就是恢復或輕鬆跑。輕鬆跑的目的
僅在於累積跑量。
週四是逐漸加長距離的 MP (Marathon Pace 馬拉松配速) 訓練，目的是讓你的身體習慣
這種感覺。很多馬拉松跑者常犯的錯誤是開始得太快，然後後面就撞牆了。
「可是前面幾公里我覺得很輕鬆阿！」他們總是這麼說。而這個訓練就是為了讓你能
感知且習慣在不同配速下，身體的疲勞程度，進而學會配速。
週二的訓練，前半期著重於速度，而後半期著重於強度。速度訓練大約是總合 4.8 公里
的 5K ~ 10K 配速。而強度訓練則是每公里慢 6 秒左右的配速，總距離是速度訓練的
兩倍 - 9.6 公里。 例如 6x1600m, 或是 2x4800m. 中間穿插一半距離的恢復跑。
速度訓練的配速可以依據你最近比賽的成績，然後做調整。等到強度訓練開始時，配速
差不多就固定了。
Long run 的配速應該在一個你覺得有把握的程度。重點是距離，不是配速。
小比賽是重要的。經由參加一些短程的比賽，你可以練習配速和補給的策略。然後根據
比賽結果，對你的馬拉松目標成績做出調整。
最後一週的課表就是減量。一個完整的減量就像是平常你只睡8小時，但現在睡11小時。
賽前一天可以跑個 4.8 公里，舒緩神經且讓你更好睡。馬拉松比賽是不太暖身的，
所以你在前一天就該暖好身了。
最後，如果你不幸受傷了、生病了、放假而錯過課表，那就算了，不要嘗試彌補，專注
在下一個訓練。你錯過的訓練永遠沒有下一個訓練重要。
附表是計畫模板
http://imgur.com/a1bwPNA
---
後話：
我自己完完整整的跟了三個 16~20 週的 Hansons 訓練，效果還蠻好的。(詳舊文)
雖然文章標題很吸睛，但真正練下來會發現這種訓練方式也絲毫不輕鬆。另外，因為我
先前從未有系統地遵照其他訓練課表，例如 Jack Daniels 或是 Advanced Marathon.
所以我只能說 Hansons 對我 "有效"，但也許 Daniels 或 AM 更好也說不定。
我無意比較也無從比較，更沒有要賣書 :)
--
All Comments