馬塔部落格：倫敦德比，聖誕快樂 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/blog/index.php?id=87

馬塔博客：倫敦德比大日子

2013-12-23


大家好。


和上賽季足總盃對曼聯的比賽前一樣，今天我是在開賽之前寫下博文，而不是終
場之後；這有些詭異，不過我希望故事的結局會是一樣的。當時我們憑藉登巴˙巴的
精彩進球1-0擊敗“紅魔”，如果能取得相同的比分就太好了，不過這次是我們作客，
造訪酋長球場。今晚我們要和槍手進行一場令人興奮的較量，繼續為榜首而戰，尤其
是在利物浦、曼城和埃弗頓都獲勝並超越了我們的時候（但願那都是暫時的）。


就個人而言，我喜歡在這樣的球場裡比賽，既有條件完美的大場地，又有水平甚
高但又能讓你有所發揮的對手。所以兩隊的交鋒往往是從這個禁區殺到那個禁區，精
彩激烈，進球不少。最近一次是在聯賽盃上，當時我們2-0獲勝，我也打進一球。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/Mata-Chelsea-Arsenal-Copa-
Liga.jpg


那一天我在場上非常開心。遺憾的是我們客場負於桑德蘭，止步聯賽盃，我還沒
贏得過這座獎盃……希望今晚會有一場精彩的倫敦德比戰，一場為球迷們獻上的盛宴
也希望我們能拿到如此重要的三分。


這場比賽過後，我們沒時間慶祝或悲傷，因為短短幾天後我們就要對陣斯旺西，
這週結束前還要面對利物浦。這就是英超聯賽的聖誕季。和之前的每一年一樣，我的
家人們會過來和我共度這段特殊的日子……我的小表弟們很喜歡逛倫敦，看綵燈和聖
誕裝飾；我看假期結束之後誰有本事讓他們回去上學！


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/london_eye_christmas_lights
_wallpaper_-_1024x768.jpg


現在說說國際足壇。祝賀拜仁慕尼黑贏得世俱盃冠軍。這是項很好的賽事，一年
前我有幸參加過，儘管結果不盡相同。他們是一支很棒的球隊，也是我心目中的歐冠
熱門之一。


西甲賽場上，聖誕假期前的最後一個比賽週結束了，榜首的巴塞隆納和馬德里競
技積分相同（本輪兩隊均是逆轉取勝），皇家馬德里落後5分。他們和其他球隊鴻溝
相隔，聯賽冠軍將是三家之爭。榜尾各隊的情況看起來更接近些，好幾支球隊都在為
逃離降級區而奮戰，不過聯賽還未過半，還有很多爭取的空間。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/70f8151e69bf11e3acc80e17087
b459f_8.jpg


擱筆之前，我要祝大家節日過得開心。聖誕快樂！不論你們身在何方，我都想讓
你們知道，我能感受到你們所有的感情，而這個博客是向你們表示感謝的一種方式。


大大的擁抱！享受美好節日吧！


胡安


另：我在此為那些不得不在醫院裡度過節日的人和他們的親屬送上全心的支持，並向
照顧他們的醫護人員表示敬意。幾天前我們探訪了切爾西及西敏醫院裡的孩子們
這是我們每年都會做的；能讓他們微笑真是太好了，那是無價的珍寶。為他們送
上一個大大的擁抱！振作起來吧！


http://blogs.grada360.com/juanmata/en/2013/12/23/dia-de-gran-derbi-londinense/

23 Dec 2013 - A day with a great London derby

--


"We believe the same thing."

"Maybe there is hope."
- 9x20 The Truth

--