卡爾頓˙柯爾，三十而立 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://bbs.hupu.com/7142978.html

[翻譯團]卡爾頓˙科爾：三十而立

2013-12-05 15:01 由 Dr.Danny 發表


“在切爾西的那些，那都是赤裸裸的惡作劇。” — 卡爾頓˙科爾向天空體育敞
開心扉，暢談自己的波瀾曲折的職業生涯，自己在西漢姆聯不滅的野心，以及如何又
一次成為了阿什利˙科爾和肖恩˙賴特菲利普斯的玩笑對象。當然，我們也知道了萊
恩˙吉格斯並不是唯一一個剛剛度過自己里程碑式生日的球員……

----------------------

採訪那些踢英超的球員們絕對會是一段極其痛苦的經歷。這些傢伙們總是惜字如
金，因為害怕說錯話而被媒體炮轟，這群老油條們面對提問總是一遍遍地重複那些事
先考慮過千百年的陳詞濫調。幸好，這一次天空體育網站採訪的對象是卡爾頓˙科爾
— 這位來自西漢姆聯的射手在電話那頭笑聲不斷。


卡爾頓˙科爾曾經在切爾西、狼隊、查爾頓以及阿斯頓維拉效力，而他僅僅是聽
了第一個問題就樂了起來：“你而立之年的生活是個啥樣子？”幸運的是，我們能感
覺得到科爾的笑聲是發自內心的，而沒有任何嘲笑的意味。看起來，用這個問題作為
第一個，確實開了個好頭。


也許卡爾頓˙科爾的性格天生就是如此，但是至少在週四的晚上，面對我們的提
問他一直都很健談。我們也不知道，是不是因為他正式進入了自己人生的第三個十年
並且對此感覺不錯，又或者是不是他就是這樣一個外向的個性，至少我們能聽得出來
他很喜歡談論自己已經30歲了這個話題 — 他在十月初的時候剛剛慶祝了自己的30歲
生日 — 除此以外，在談到自己直爽藏不住話的生活方式，以及當年他成為阿什利˙
科爾和肖恩˙賴特菲利普斯捉弄的對象的時候，他也依舊滿懷笑意。


然而，卡爾頓˙科爾的人生主要目標依舊是他留戀的足球場。對於目前的這個賽
季，他依舊保持著樂觀，即使在重回西漢姆聯之後，他依舊沒有得到他期望中的那麼
多表現機會。本賽季至今，他一共只有過4次出場。今年夏天，西漢姆聯早早就宣佈
卡爾頓˙科爾會在合同到期後在轉會期離隊，要不是鐵錘幫今夏求購前鋒頻頻失意，
球隊也不會在科爾30歲生日到來前幾天（譯者註：科爾出生於1983年10月12日，西漢
姆聯直到十月上旬才確定用短約留下科爾。）才匆匆地留下這位為球隊效力了7年的
射手。


只是，即使西漢姆聯的鋒線上擁有的是備受傷病困擾、出戰成疑的安迪˙卡羅爾
外加遲遲無法適應英國足球的馬里前鋒莫迪博˙邁加 — 但卡爾頓˙科爾依舊難如鐵
錘幫主帥阿勒代斯的法眼。備受外界壓力的阿勒代斯，寧可選擇一個無鋒戰術，也不
願意讓科爾在球隊中擔任重任。這個戰術曾經在10月6日客場3-0大勝托特納姆熱刺的
時候起到了效果，當時科爾還沒有回歸。但是除了那場比賽，西漢姆聯在其餘的5場
比賽裡無一勝績，僅僅打進2球。他們的球隊長時間位於積分榜的第17位，這意味著
他們僅僅以1個淨勝球的優勢排在降級區外，而在他們身後的緊隨的則是他們週六的
對手 — 同處於倫敦並且同樣近況不佳的富勒姆。


“總的來說，我知道自己能夠帶來什麼。”科爾這麼說，重返球隊以來他只在聯
賽盃戰勝伯恩利的比賽中撈到了唯一一次先發。“我在西漢姆聯效力了很長時間。雖
然我算得上是去而復返，但是我確確實實知道教練需要什麼。我希望他能夠看到我的
作用並且給我機會。我們現在的這個體系其實組建的不錯，只是這個體系似乎對我沒
什麼幫助。【大笑】”


“在現在的體系下，我們踢得不錯，只是進球遲遲不來。有些比賽我們實在不太
走運。當然，對我個人來說，我很希望能夠每週都打上比賽。而且有時候，當我看到
場上沒有正印射手時，我也會為此而覺得有些沮喪。但是我個職業球員，當教練覺得
我合適的時候，我自然能出場比賽。”


在今年夏天離開又重回厄普頓公園之間的那段日子裡，卡爾頓˙科爾曾經考慮過
去法國、土耳其以及美國踢球。即使是如今已經重回倫敦加盟老東家，他也只是簽下
了一份三個月的合同。雖然他沒有明說，但是你依舊能感覺得到他會在一月份合同到
期之後另謀高就。


事實上，卡爾頓˙科爾的內心深處依舊有想要實現的野心。作為一個曾經代表英
格蘭隊參加過國際比賽的前鋒，他上一次為國征戰已經是2011年2月，當時三獅軍團
的主教練還是意大利人法比奧˙卡佩羅。對於未來，科爾承認，能夠代表英格蘭隊參
加世界盃這個自他兒時就在內心縈繞的夢想其實已經難以實現了 — 雖然南安普敦的
31歲前鋒蘭伯特也許是他的一個榜樣，但是在他內心，他更加渴望能夠在英超聯賽或
者是冠軍聯賽中穩定的獲得出場機會。他也依舊會考慮出國踢球的可能性，雖然他承
認這是自己的下下之選。在他內心，他依舊希望能夠在未來幾年在英格蘭聯賽中貢獻
進球。


人們也會回顧科爾在英超的這麼些年。在人們眼裡，也許他並沒有很好的發揮自
己2001年在拉涅利指教下的切爾西隊中時所展現出來的巨大潛力 — 當時的他是一個
年僅18歲，但卻已經擁有著令人豔羨的身高、力量和技術的年輕射手。但是12年的時
間過去了，他依舊只是在一家普通的英超球會裡效力，看起來和自己剛剛成為職業球
員時並沒有太多的變化。要客觀的看待科爾的成長軌跡，我們必須一起審視一下當年
切爾西陣中那些同樣出生於1983年的球員們 — 事實上，那一批球員中僅有如今效力
於斯托克城的德國後衛胡特還能出現在英超的頂級聯賽中。當時，和這兩人同齡的還
有意大利中後衛 Valerio di Cesare（現效力於意乙布雷西亞）、 Scott Cousins
（現已成為教練員），更加令人吃驚的則是出生於烏干達的後衛 Joel Kitamirike，
這個同樣30歲的前切爾西青訓球員已經在2008年結束了自己的職業生涯，原因是他涉
嫌五項有關A級毒品的起訴，並且隨後選擇認罪。


“在我成為一名職業球員之後，我在人生的每一天都心懷感激。”科爾一面思考
著，一面在《極品飛車：宿敵 (Need for Speed Rivals)》的發行會上這麼說。“我
應該感激和慶幸，自己能夠成為一名職業球員。對於一個懷揣夢想的孩子而言，在年
少之時立志踢上10年的英超，想實現這些並不是那麼容易的。但是我做到了，也許我
都不知道自己是怎麼做到這些的，但我確確實實做到了。”


“你也看到了，不少有天賦的孩子都願意投身於此。如果他們最終也能夢想成真
他們會非常開心。當然，如果他們最終沒能完成這個理想，我相信他們同樣會感受到
足球帶來的快樂。我也曾經有過很多的夢想，現在想起來至少我達成了其中的一半。
這已經是很值得誇耀的成就了。”


卡爾頓˙科爾在斯坦福橋度過了五個年頭，只是當時的藍軍隊內在前鋒位置上有
著太過激烈的競爭了，包括意大利前鋒佐拉、冰島射手古德約翰遜以及荷蘭人哈塞爾
巴因克在內的一眾好手們都需要為先發而做出努力。於是，卡爾頓˙科爾的切爾西生
涯也始終在為了贏得一個一線隊位置而不斷掙扎。這種人員堆積讓切爾西先後把科爾
租借去了狼隊、查爾頓、阿斯頓維拉，並且最終在2006年讓科爾轉會去了西漢姆聯。


在切爾西的日子，對科爾來說更多的內容就是學習，在那裡他和曾捧起過世界盃
和歐冠冠軍的法國球星佩蒂特和德塞利成為隊友，同在隊中的還有荷蘭球星博加德。
當然，在那裡他也經歷了不少年輕球員在成長為真正的成年職業球員的路上都必須要
經歷的事情 － 或者我們應該稱之為“傳統”的東西吧。


“在那時候，這些都算是些善意的玩笑吧。”科爾回憶說。“不過那些事兒本身
還是不怎麼適宜拿出來說。【大笑】這些事兒終究不太好拿上檯面說。那些惡作劇算
得上與眾不同。現在的小夥子們可能都不太明白這些了，那算是赤裸裸的惡作劇。很
不一樣。”


“但是，我依舊很感激我在切爾西度過的那段寶貴的經歷。在那裡，我逐漸成長
為一個真正的男人，我在足球中成熟長大。在那裡的效力讓我變得更有經驗，更能應
付各種比賽。當我身披切爾西的球衣時，我無法像在西漢姆這樣上場。西漢姆聯給了
我表現自己的平台。我也很感激他們。我已經為他們連續效力了6、7年了，在這裡我
感到很快樂。”


“但是，當我剛來到西漢姆的時候，我也沒有找準自己的位置。那時候我還很年
輕，希望能夠尋求職業生涯的新突破。你知道的，有時候作為一個年輕球員，很容易
就在場上迷失了。現在當我自己逐漸成熟的時候，我也會告訴年輕人們，應該儘可能
專注於球場，專注於你能得到的讚譽和獎項，直到你真的可以得到它們。只有這樣，
他們才能逐漸的找到立足點，然後同樣給出合理的建議。這是我現在會去做的，因為
我也曾經和他們一樣，我經歷過他們的那些事情。我更加明白，當他們覺得自己有能
力幫助球隊卻沒有得到機會的時候，他們是怎麼想的。有時候，遇到這樣的局面時你
真的很難讓自己集中精力。”


聽科爾的娓娓道來，看那些在推特上關注了科爾的人們和他的交流，人們很容易
就會覺得這個看起來五大三粗的傢伙是個很有哲學思想的人。而科爾對西漢姆聯的球
隊心理醫生、前布萊克本和奧爾德姆隊中場李˙理查德森的信任和互相瞭解，更讓這
種想法增加了一些砝碼。按照科爾的話說，理查德森能讓你“看到自己的內心深處，
挖掘出最好的自己。”


---

美好的清晨。積極的心態能為我們的一天開個好頭。願你們平安。

— 卡爾頓˙科爾（@CarltonCole1）2013年11月28日

---


不過當你問科爾他是不是有什麼關於足球的警句箴言時，他說：“不，沒有的。
你知道嘛，其實我是一個衝動的人。如果我心裡有想法，我一定會說出來的。我就是
這樣的人。我根本算不上什麼哲學文青。我是個直爽的傢伙，總是會毫不掩飾的說出
自己的想法。”


平心而論，這種藏不住話的性格的確在某些時候給科爾的職業生涯帶來了一些麻
煩。最近的一次發生在11月份，當時西漢姆聯在一場友誼賽中以9-0的大比分戰勝了
英甲球隊吉林漢姆後，球隊的官方推特帳號專門貼出了這場比賽的集錦以供球迷們觀
看。而對於這一行為，卡爾頓˙科爾毫不留情的批評了球隊不應該用這種方式來羞辱
這樣一個確實在實力上處於全面下風的年輕對手。


（譯者註：科爾在推特上說“你們為什麼要這樣羞辱這群小夥子們，這只是一場關起
門來的友誼賽而已。”隨後，科爾自己也刪掉了這條推特。當然，不少球迷也表示了
對於科爾的支持。）


“的確，這有時候會給我帶來些麻煩。”在談到自己的這種行為方式時，科爾說
出了自己的真實想法。“很多的時候，其實我要說我完全沒有任何的意思去冒犯別人
但是有時候這麼說話確實給我帶來了一些麻煩。”


只是，隨著年齡的增長，科爾很肯定自己已經不像年輕時那樣容易惹上麻煩了。
所以，在30歲的時候再來看這個問題，會是什麼樣呢？這個採訪是在科爾剛滿30歲後
的一週進行的，我們很感謝他能夠和我們敞開心扉的談論這些問題。當然，他的切爾
西前隊友阿什利˙科爾和肖恩˙賴特菲利普斯硬要說他已經40歲了，可不會是他希望
得到的。


-----

兄弟！40歲生日快樂！ @CarltonCole #我能看到你臉上的褶子#

— 阿什利˙科爾 (@TheRealAC3) 2013年10月13日

-----


“是的，你知道這是怎麼回事。”科爾一面說一面止不住笑。“其實對於這件事
（指年滿30）我並不感到快樂。但是他們又開始給我惡作劇了。他們說我應該更老一
點才對，因為我看起來那麼高大……可事實是他們其實都比我還老！我的那群小夥伴
們裡只有一個人比我年輕！”


相對而言，步入而立之年當然意味著一個球員距離自己的巔峰越來越遠，也不太
可能再有什麼比現在更加出色的球場表現了。當然，相信也有不少人會對這種想法犯
嘀咕。曼聯活化石吉格斯剛剛歡慶了自己的40歲生日，更加重了人們對於年過30球員
的期望。於是，科爾也可以理所應當的相信自己依舊有權利享受屬於自己的未來。


“好吧。嚴肅的說，其實30歲並不老。”卡爾頓˙科爾說。“但是對於足球生涯
來說，這意味著我需要繼續努力幹下去。你懂我的意思嗎？我覺得我自己內心最值得
誇耀的一個想法就是，我覺得只要我在球場上，我就還是年輕的。我很榮幸自己能夠
達到現在的這一切。我在自己30歲的時候能夠以一個全新的角度來看我的人生。我依
舊在頂級聯賽中踢球。我希望我能夠繼續這樣下去的。”


http://www1.skysports.com/football/news/11096/9048716/life-begins-at-30

Life begins at 30

By Peter Fraser - Last Updated: 30/11/13 5:28pm

--


http://jamescaesar.pixnet.net/album/photo/110781933

永遠以摸過它為榮


--