拉姆塞：曾經的橄欖球少年擺脫傷病爭冠去 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

拉姆塞專訪：曾經的橄欖球少年擺脫傷病、帶領球隊衝擊冠軍

鏡報專訪原文網址：http://ppt.cc/9L8-
翻譯：http://bbs.hupu.com/7371459.html

　　阿隆˙拉姆塞和我聊得正起勁。他大談如何當好場上的十號指揮官—這需要開闊的
視野，要善於選擇最合理的傳球時機。不過，我們聊的並不是足球，而是英式橄欖球。
拉姆塞曾經是一名優秀的青年橄欖球選手。直到十幾歲時，他才被迫在橄欖球和足球之
間做出選擇。

　　拉姆塞生於威爾士南部城鎮卡爾菲利。他幼年時的偶像是威爾士橄欖球隊的傳奇接
球前衛（譯者注：fly-half，英式橄欖球位置術語，又譯外側前衛）巴里˙約翰和菲爾
˙本奈特。他們球技出眾、天賦過人，是了不起的運動健將。

http://ppt.cc/-68F

　　兵工廠中場阿隆˙拉姆塞本賽季狀態如日中天。日前，他接受了《每日郵報》體育
版記者Matt Lawton的專訪。

　　「我覺得如果當初我選擇了橄欖球，也能打出一番名堂。」拉姆塞沒有吹牛：威爾
士的橄欖球俱樂部Newport Gwent Dragons和St Helens都曾邀他去試訓。「兩種規則的
橄欖球（譯注：Rugby Union 和Rugby League，英式橄欖球的兩派）我都打過。我有時
打接球前衛，有時打邊衛，不過我還是更喜歡前者。我喜歡組織進攻。」

　　「我閱讀橄欖球比賽的能力不錯，踢球的技術也挺好——踢足球的經歷肯定對我踢
橄欖球有幫助。橄欖球是相當激烈的接觸式運動，我很喜歡這一點。打橄欖球的經歷使
我更強壯，我後來能夠克服傷病應該還要感謝以前的這段經歷。打橄欖球時我就喜歡當
掌控比賽的主角。」

　　拉姆塞似乎生來就擁有開闊的視野和敏銳的洞察力，在中場混亂的拼搶中，他能清
晰的發現進攻路線。這種素質在足球場上也是他的最大財富之一。本賽季在兵工廠，他
的才能發揮得淋漓盡致。本賽季至今，作為中場球員的他，已經代表俱樂部和國家隊在
各項賽事中打進了驚人的十五球。

　　「打中場，你必須得有想像力。一旦發現對方防守的空檔，你要有足夠的自信來抓
住這個空檔做文章—或者給出四十碼開外的精准長傳，或者傳出手術刀般切開對方防線
的直塞球。你必須相信自己擁有這種能力。這就是我的踢球風格。我腦子裡有清晰的畫
面，我就按自己的設想踢。」

http://ppt.cc/rKGt　http://ppt.cc/7hIp　http://ppt.cc/wyTF　

　　還好他選擇了足球。本賽季他的卓越表現，甚至蓋過了今天夏天以四千兩百五十萬
英鎊加盟的厄齊爾。拉姆塞善於選擇最合理的時機送出傳球。他體力充沛、意志堅強，
近年來球風也愈加硬朗。

　　走出傷病陰影的拉姆塞本賽季在兵工廠發揮神勇。

　　提起傷病，我們不得不說，拉姆塞走到今天可真不容易。從令人不堪回首的重傷中
痊癒，拉姆塞自己說用了兩年，而主帥溫格覺得幾乎用了三年。從右腿小腿同時兩處骨
折（脛骨和腓骨），到重回巔峰，這一路充滿了艱辛。

　　上周，北愛爾蘭著名馬術騎師 AP-麥考伊曾回顧自己多次跌下坐騎的經歷。他說其
中最痛苦的一次就是十八歲時腓骨脛骨同時骨折。麥考伊說：「那是我這輩子受過最疼
的傷。」2010年二月，斯托克城後衛肖克羅斯一記兇狠鏟球，當時只有十九歲的拉姆塞
應聲倒下。麥考伊應該最清楚，從這樣一次重傷中恢復是多麼艱苦的事情。

http://ppt.cc/NdsX　http://ppt.cc/Rb~R　http://ppt.cc/4DKE

　　2010年夏天，瑞恩˙肖克羅斯在不列顛尼亞球場的飛鏟讓年輕的拉姆塞飽受斷腿之
苦。腿傷恢復用了幾個月，但心理恢復所用的時間更長。運動心理學家的幫助和時間的
力量，讓拉姆塞重新站起來。

　　拉姆塞回憶說：「心理上的恢復是最難的。身體上幾場球其實就可以慢慢找回感覺
了，但心理上，我花的時間要長得多。」

　　「我大概用了兩年時間，才敢重新全力做鏟球動作。我有時會在球場上突然回想起
當初的可怕場景。」

　　「心理上的恢復是最難的。能恢復到今天的狀態，我覺得很有成就感。」

　　「你如果不敢全力以赴的鏟球，那你這個人在場上的作用就會降低。一開始，這確
實影響到了我的表現。」他說他需要的其實是時間，以及運動心理學家的幫助。「這兩
個因素缺一不可。時間是必需的……我終於可以確信，我的腿沒事了。我可以鏟球了，
鏟完了也沒事。我不再恐懼疼痛了。」

　　「一開始可能有些縮手縮腳，是因為我很擔心傷勢復發。能恢復到今天的狀態，我
覺得很有成就感。」

　　「一旦克服了心理障礙，重新找回自信，我就真的沒事了。」拉姆塞很幸運，他非
常年輕，也非常強壯。2008年，當溫格從卡迪夫城簽下年輕的拉姆塞時，他就談到威爾
士小將的身體素質有多棒——既有力量，又有超人的耐力可以支撐他在場上不知疲倦的
奔跑。

http://ppt.cc/xvcK　http://ppt.cc/B4xY　http://ppt.cc/lUuE

　　拉姆塞本賽季打開了進球的閘門，一發而不可收。目前他是英格蘭本賽季進球最多
的中場球員。九月，二十二歲的拉姆塞獲得英超當月最佳球員獎，恩師溫格當選當月最
佳教練。而溫格就是看到拉姆塞在卡迪夫城隊、包括在2008年足總杯決賽中的優異表現
後，決定簽下這位威爾士小將。

　　使拉姆塞成為本賽季英超最閃亮明星之一的不光是進球，還有其他多方面的素質。
拉姆塞的運動天賦令人豔羨。接受本文專訪前，他剛剛在 Wentworth 訂制了一套 Taylor
Made 牌高爾夫球杆。他在高球場上也時常能打出漂亮的揮杆。

　　學生時期，拉姆塞還是田徑好手。他是威爾士中學生五項全能（相當於十項全能的
迷你版，不是現代五項）冠軍。2006年，他在全英國十七歲以下的青年五項全能選手中
排名第四。

　　「參加威爾士中學生田徑比賽時，最後一項八百公尺跑之前，我落後排名第一的選
手不少，我得比他快好幾秒才能保證拿第一。但我很輕鬆的做到了。」

　　他的槍手隊友威爾希爾最近接受本報採訪時說，拉姆塞的跑動距離總比隊裡其他所
有人都多。有了田徑運動員的背景，這也就不難解釋了。不過上周聯賽中，儘管拉姆塞
和隊友們盡了全力，但球隊還是在伊蒂哈德球場連丟六球。

　　他們的自信心受到打擊了嗎？也許有一點。更關鍵的是，這種打擊會不會影響到槍
手週一對切爾西的關鍵之戰？

　—————————————————————————————————————
　　他六歲時就不尋常：拉姆塞的啟蒙教練加里-路易斯憶當年　http://ppt.cc/~r30
加里-路易斯（右）就是發現拉姆塞的伯樂：「我當時在卡爾菲利的 Urdd 組織（譯
注：威爾士最大的青少年組織，組織各種文體活動，普及威爾士語）擔任體育開發
官員。我們每週一在卡爾菲利休閒中心組織一堂一小時的足球技巧入門課。一天晚
上，阿隆來了。」

　　「我第一眼就看出這孩子不尋常。在場上他總是忙得不行：不是帶球、搶球就是伸
　　手要球。」

　　「訓練課結束後我問他母親，能不能讓她兒子加入我們的十一歲以下兒童球隊。她
　　說，她兒子才六歲！」

　　「我們的 Urdd 球隊後來集中了卡迪夫這個年齡段最優秀的一批孩子。我們去布倫
　　特福德（譯者注：英格蘭倫敦附近城鎮）參加一個九歲以下的兒童錦標賽。比賽場
　　地就是布倫特福德隊的訓練場。」

「參加那次比賽的還有女王公園巡遊者、沃特福德和布倫特福德俱樂部的小球隊。
　　結果我們保持不敗。阿隆是我們隊的大功臣。」

　　「他是個好孩子，有點兒害羞。他展示自我的最好舞臺就是球場。後來我帶著卡迪
　　夫的少年球隊和不少大俱樂部的同年齡隊打過友誼賽，比如埃弗頓的。在那些比賽
　　中，阿隆也總是場上表現最出色的。」

　　「我總把一些好苗子推薦給一個叫加文˙泰特的卡迪夫隊球探。這人最愛說的一句
　　話就是『你說的新人有我手下這些孩子強嗎？如果不如的話我可不要』。推薦阿隆
　　的時候，我告訴他『他比你那些孩子強多了。』」
　—————————————————————————————————————

http://ppt.cc/sJQg　http://ppt.cc/OnRd　http://ppt.cc/l9sv

　　在兵工廠隊上熱鬧的聖誕晚會上，拉姆塞打扮成《第一滴血》系列電影中的動作英
雄藍波。他說球隊的信心未受影響。儘管兵工廠上周慘敗給曼城，但依然位居積分榜首
位，而且隊員們在聖誕晚會上顯得團結而融洽。

　　接受採訪前一天晚上，拉姆塞剛在球隊的聖誕晚會上過了一把動作英雄癮。他對槍
手士氣受挫的說法斷然否認。「球隊的信心未受影響。一場比賽丟那麼多球，大家肯定
會感到失望，尤其是考慮到我們此前防守一直很好。不過我們還是創造了很多機會，如
果運氣好一點的話，我們本也可以打入六球。」

　　「上一輪之後我們依然排名第一。過去幾場比賽中我們確實丟了幾分，但我們還是
聯賽領頭羊。這說明賽季的開始階段球隊表現有多麼出色。但願我們能從這次失利中吸
取教訓，儘快把問題解決。」http://ppt.cc/eWfX

　　如果說本賽季的槍手還有什麼不足的話，那就是球隊缺少一名天然的領袖。兵工廠
前隊長派翠克˙維艾拉近期和曼聯老隊長羅伊˙基恩合作拍攝了一部很精彩的電視紀錄
片。在片中，維艾拉表達了類似的觀點。

　　當年的維艾拉是球場上天然的領袖，同意他看法的人不少。但拉姆塞並不同意，他
認為自己、默特薩克和威爾希爾都具有很好的領袖素質。http://ppt.cc/vnE3

　　「我們不缺乏領軍人物。我們是一支年輕的球隊。然而很多隊員雖然很年輕，但已
經久經沙場。我感覺隊裡是有領袖的：默特薩克、我本人、傑克（威爾希爾）……」

　　「所有人都渴望獲得勝利，隊員們充滿激情，每場球都全力以赴。在士氣方面，本
賽季我們比前兩年都更強。」

　　「馬丁˙基翁告訴我，他覺得本賽季我們隊和以往不同了，因為他能在場上看到更
多的領袖了。」

　　「客場對曼城很難打，很多球隊都會在那裡丟分，這也沒什麼大不了的。下半個賽
季曼城將來到我們的主場，到時候打敗他們就是了。」

　　「不久前我和老前輩馬丁˙基翁做了一次訪談。他告訴我說，他覺得本賽季我們隊
和以往不同了，因為他能在場上看到更多的領袖了。以前他覺得球隊在這方面很有欠缺
。而現在，隊員們在場上都更能負起責任來，也要求別人都負起責任來。」

　　記者提醒拉姆塞，他提到的三位領袖中的兩個都十分年輕。過幾天的節禮日（十二
月二十日）是他的二十三歲生日，而威爾希爾一月一日才滿二十二歲。但拉姆塞堅持認
為自己能夠成為球隊的領袖。我們也不該忘記，早在幾年前就有人看中他的領袖潛質。

http://ppt.cc/sn1n　http://ppt.cc/HxB2　http://ppt.cc/CwHZ

　　2011年三月，時任威爾士主帥的加里˙斯皮德任命拉姆塞為國家隊隊長。這是個相
當大膽的決定，不光因為當時拉姆塞只有二十歲零九十天大，而且因為斯皮德是在歐洲
杯預選賽威爾士對英格蘭的重要比賽之前做出該決定的。和所有有幸與斯皮德共事過的
人一樣，拉姆塞談起這位昔日的前輩和恩師時也充滿了敬意：「在那之前，加里和克雷
格˙貝拉米做了一番深談。貝拉米不想繼續擔任隊長了。他覺得應該讓年輕人接班帶領
球隊衝擊巴西世界盃……球隊應該有一位年輕的隊長，未來的隊長。」

　　「加里詢問了貝拉米的意見，貝拉米推薦了我。此時加里翻過了一張紙，紙的背面
已經寫著我的名字—他們不謀而合。隨後加里找到我，問我願不願意當威爾士隊的隊長
，覺得自己行不行。他認為我有朝一日會成為隊長。既然如此，為何不提早一點，現在
就為巴西世界盃做準備呢？」

　　「那是我職業生涯中非常美妙的一個時刻。我看到了他對我的信賴。這是極高的榮
譽。我的家人也都非常激動，尤其是因為我當隊長的第一場比賽就是迎戰英格蘭隊。」

　　「加里知道我不喜歡在場上大喊大叫，我更樂意以身作則。那正是他對我的要求。
我覺得我們的合作是成功的。頭幾場比賽比較艱苦，但隨後球隊走上了正軌。我們的世
界排名直線上升，也打出了漂亮的足球。」

　　當然，兩年前斯皮德的突然離世讓事情有所改變。新教練克裡斯˙科爾曼也許覺得
隊長的責任對拉姆塞稚嫩的肩膀來說有些過於沉重了，於是他選擇了年齡較長、更有經
驗的斯旺西中衛阿什利˙威廉姆斯擔任隊長。但那段經歷確實幫助了拉姆塞成長。「我
是還很年輕，但我已經歷過許多。十六歲時我就在卡迪夫城隊打上一隊了。」

http://ppt.cc/KLJQ　http://ppt.cc/zU37　http://ppt.cc/uWlw

　　在他傷癒複出後，兵工廠球迷們在看臺上打出專門製作的旗幟歡迎他，這也體現了
拉姆塞在球迷心目中的地位。事實上，加盟槍手前，拉姆塞也曾受到曼聯等多家球會的
追逐。而因為有溫格教練的信任，拉姆塞已經和球隊簽了長約，將和隊友們長期戰鬥在
酋長球場。

　　「我受過重傷，也經歷過其他的事情。傑克和我的經歷其實差不多。這些經歷都讓
我們成為更成熟的球員。」

　　「教練總是對我充滿信任……我很高興，現在終於可以回報他了。」

　　拉姆塞和威爾希爾都一直受到溫格的關愛和支持。當初法國人花了很大力氣把拉姆
塞從卡迪夫買入，拉姆塞至今對此充滿感激。「當時想要我的球隊不止一家，其中還有
曼聯。當時溫格正在瑞士為歐洲杯做解說評論。兵工廠隊用私人飛機把我們（拉姆塞和
他的全家）直接送到巴塞爾。我們去了他的賓館房間。他把球隊的情況一一介紹給我。
他說希望立刻讓我進入一隊打比賽。而當時曼聯隊似乎想把我先租借回卡迪夫。」

　　「教練總是對我充滿信任。我養傷期間，他給了我一份續約的新合同。這一切我都
記在心裡。現在我終於可以回報他的信任了，我很高興。」從他本賽季的表現來看，這
可是連本帶利的回報。


--