週四訪談 - 迪桑托 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-25/02206648.html

THE THURSDAY INTERVIEW: FRANCO DI SANTO

Thu, 24th Apr 2008


　　在切爾西的首場正式比賽後僅僅兩個月多一點，以及八場比賽的時候，迪桑托以
我們最佳射手的身份結束了他的預備隊聯賽賽季。


　　在對新國度的適應期過去，尤其是在轉移了一個新大陸的時候，他在英格蘭的開
端是平穩的。在本月早些時候年滿19歲的阿根廷中鋒，在那八場預備隊比賽中打入了
七球。


進球是各式各樣的。在與托特納姆預備隊的比賽中，他以帽子戲法中打進了兩個
點球證明了他的冷靜。同一場比賽，在控制下來一記傳中之後，他一記精彩的凌空抽
射打入了球門上角。在客場與阿森納的比賽中，他從很小的角度打入了一粒扳平球，
而在週一與阿斯頓維拉的最後一場比賽中，他成為了一個純粹的機會主義者，他抓住
了後防線的一次疏忽，頭球得分。


　　這個高潮的開始是他在與富勒姆的處子秀中的一粒進球，退一步說，這是一次微
小的努力，然而卻是一記重要的令神經放鬆的進球。令弗蘭科在英格蘭找到他的雙腳
的不僅是進球。他刻苦的本性給人們留下了深刻的印象，適應了英格蘭預備隊比賽的
需要。


同時，隨著他的到來，結果也發生了好轉。在那麼長時間沒有一名真正中鋒，尤
其在薩哈爾被出租的情況下，預備隊的11場不勝變成了6場比賽不敗。也許對我們的
二線隊來說，本賽季沒有競爭更加激烈的比賽，但離假日仍然還有一些距離。


　　在預備隊主教練羅杰斯的注視下度過了一堂長時間的訓練課，並在健身房中度過
了額外的一小時以後，弗蘭科向 chelseafc.com 談論了他自從大西洋彼岸來到這裡
以後的生活。



　　問：在為你的老東家踢了冠軍聯賽的南美解放者盃以後，對比於你曾經適應的比
賽，英超預備隊聯賽足球感覺怎樣？


　　答：有相似性，但這裡的比賽更快，但對身體的要求高多了，有更多的鏟球。在
南美的最高水平賽事踢球給了我很好的經歷，這只會對我在這裡踢球有益。
我對我的開端感到非常高興，我在8場比賽中打入了7個球，我希望我能繼續
這樣的狀態。


　　問：你的工作效率和你6英尺3英寸的高度看上去讓你很好的適應了英格蘭足球。


　　答：我在智利踢球時，我往往比我的同齡人高，我往往是聯賽中中最高的球員之
一。但現在，我已經來到了這裡，我只是很多高球員中的一個。我在那裡並
不重要，我會全力訓練的，這樣，它才會在我的比賽中反映出來。我注意過
這裡的比賽，節奏很快，你必須拼。我是第一名後衛，我必須讓對方的後衛
們感覺到困難。


　　問：在你的處子秀，與富勒姆預備隊的比賽中，最後時刻的扳平球當然不會成為
你最漂亮的進球了，但立刻得分一定是有益的，特別是當阿布拉莫維奇和格
蘭特在看台上注視的時候。


　　答：我對它怎麼進的不是那麼清楚了！那好像是一粒穿襠球，但這並不重要。我
很喜歡那個球，然而說實話，我不關心它們是怎麼進的。


　　問：你是這麼說的，但你一定對你與熱刺預備隊比賽中帽子戲法中的那記漂亮的
凌空抽射感到驕傲了吧。


　　答：到今天為止，那是我打進過最漂亮的球，但我希望那不會一直是最漂亮的。


　　問：告訴我們一點有關你的家鄉門多薩，以及你怎樣越過安第斯山脈，在智利的
奧達克斯意大利人對踢球的事情吧。


　　答：那是一座相當小的城市，但那裡的人們熱愛他們的足球。他們有一支球隊，
曾經踢甲級，但後來降入了乙級，此時此刻正在為重返甲級而戰鬥。那個地
區最著名的球員是盧克，他曾經代表阿根廷國家隊踢球，當時，他們獲得了
1978年的世界盃冠軍。


在阿根廷，我曾經在兩家俱樂部效力，但我還有機會去智利，這就是事情的
全部。那是正確的時機，是正確的地方；他們是當時表現出了最多興趣的俱
樂部之一，我非常感激智利足球。


　　問：很多年輕的南美球員選擇了西班牙或者葡萄牙，作為開始歐洲足球生涯的地
方。


　　答：去拉丁國家是有可能的，但我一直最愛看的足球是英格蘭足球，有機會來到
這裡，我是足夠幸運的。我過去很喜歡看克雷斯波在切爾西踢球。


　　問：最近幾年，阿根廷出產了很多能夠在最好的聯賽中踢球的球員。你能解釋這
種成功嗎？


　　答：在阿根廷，足球在很大程度上已經不是運動了，它更像是生命，所有人從非
常小的年齡都隨時被告知要成為一名足球運動員。第二，在比較小的年齡，
那裡有非常好的訓練，足球幾乎成為了要做的唯一事情。你做不了很多其它
的東西。


　　問：在結束切爾西的訓練時，今年夏天你會很忙嗎？


　　答：有奧運會，如果我能足夠幸運的入選的話，那當然好了 — 但否則，我會只
休息，期待下賽季從那裡開始努力的。



http://i0.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-04-25/1209061204_PWClns.jpg
阿瑪尼的衣服


--


"We believe the same thing."

"Maybe there is hope."
- 9x20 The Truth

--