迪馬特奧：滿意客場勝利，哈扎德太棒了 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://www.chelseafc.com/news-article/article/2891430

FINAL WHISTLE THOUGHTS: COMFORTABLY WON

Posted on: Sun 19 Aug 2012


Roberto Di Matteo was in high spirits following our away win at Wigan on
Sunday, and had special praise for Eden Hazard.

迪馬特奧客場贏球心情好，特別讚譽給了哈扎德。


Hazard grabbed the headlines by creating both goals on his debut and
turning in a man-of-the-match display, first releasing Branislav Ivanovic
who smashed us in front with the first shot of the game after less than
two minutes, and then being fouled inside the box to allow Frank Lampard a
penalty later to put us firmly in control, and despite Wigan creating
chances to get back into the contest, we never looked back.

哈扎德英超第一戰就送出一記直塞助攻 + 製造點球。


Di Matteo opted to substitute the young Belgian on 63 minutes in order to
give a debut to Oscar, but was delighted with the team's performance
against a tidy Wigan side.


== On the overall display ==


'I'm very pleased with the performance and result. It's always tricky, the
first game of the season, like you saw yesterday.

"這結果和表現令人滿意，開幕戰總是很玄的，昨天就是。"


'We played away at Wigan who finished last season on a strong note. Last
season we drew here and in the home game had a tough encounter. We were
expecting a difficult game and the two early goals really helped us and
settled a lot of nerves.'

"我們對戰的是上賽季神奇保級的維岡，上次我們在這裡打平，主場艱難的 (靠兩個
越位球) 逆轉，所以我們預料到會有一場艱苦的戰鬥，快速兩球領先真的搞定不少麻
煩。"


== On Hazard ==


'He showed all his quality today. He was outstanding and combined well
with his team-mates. He was a threat and exactly what we were looking for.
He has great technical ability, a turn of pace. He can play with his back
to goal and has a lot of characteristics he can bring to our team.

"哈扎德今天展示了他的實力，非常強大而且能和隊友合作，他的威脅力就是我們要
的，因為他速度快、技術又好，也有背身拿球的能力，我們就是需要他這樣的球員。"


'With this kind of player, they are difficult to mark because of the
movement, they are good on the ball, so I don't think teams will try to
kick him, it will just be a matter of the game.

"像他這樣的球員很難盯防，因為跑位還有帶球的技術很好，不過我不認為他們會故
意踢他，這是比賽的一部分。"


'I brought in another guy that is not bad himself, so I wanted to freshen
it up a bit and give a debut to Oscar as well.'

"比賽後段我則讓奧斯卡來個首秀。"


== On sitting back after scoring ==


'I give a lot of credit to Wigan. They never gave up and still tried to go
forward. We nearly scored a third which would have killed the game
completely but we were quite comfortable. They didn't create many clear
cut chances, a couple of half chances but credit to Wigan. I like Roberto
Martinez's teams and what he tries to do.'

"我非常佩服維岡，他們一直不放棄的前壓，我們始終沒打進終結比賽的第三球，不
過場面還算控制得宜，他們沒有製造多少致命的威脅，不過還是值得讓人稱讚，我喜
歡馬丁尼斯的球隊和球風。"


== On potential transfers ==


'I am happy with my squad. Maybe certain areas are a little bit light but
I am happy with what we have.'

"我滿意現有的陣容，雖然某些位置稍有弱點，但我很滿意。"


Wigan manager Roberto Martinez knew his team faced an uphill struggle, but
was pleased with the fight they showed upon going 2-0 down.


'We all see what Chelsea can do. They punished us, but I was very pleased
from that moment on. We couldn't have had a harder test than being 2-0
down against the European champions after six minutes.


'Chelsea were happy to defend and run the clock down, and I took that as a
real compliment to the side.'

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--