請問日本跑馬拉松領物資問題 - 路跑 Road Running

By Andrew
at 2018-01-16T22:37
at 2018-01-16T22:37
Table of Contents
大家好
小弟我去年開始慢跑
慢慢有了一點興趣也開始參加一些台灣的馬拉松路跑活動
不過最近想考慮參加明年海外的馬拉松
目前是看了日本的靜岡馬拉松
因為感覺不是那樣搶手應該報名會有一點機會可以入選
不過我這邊有一個問題
就是海外領物資要怎麼領
事先做做功課
我看了今年日文官網的說明
原文如下:
Q.1:大会前日の受付はありますか?
A.1:本大会はナンバーカード、ランナーズチップ、手荷物預かり袋等を参加者に事前
送付しますので、大会前日のランナー受付は行いません。当日、ナンバーカードチップ
を忘れた場合は出走できませんのでくれぐれもご注意ください。参加賞の受け取りや様
々な催しが楽しめる、静岡マラソンフェスタは大会前日に開催の予定です。
所以可以知道號碼布、晶片、置物袋都是賽前配送
前一天是不會舉行接待服務的
只有參加贈品跟一些活動會在前一天舉行
其實這樣也沒關係因為物資我可以填寄送飯店
跟飯店說好就好
但是問題來了
當我切換到繁體中文的網頁時候
說明居然變成這樣
原文如下:
號碼牌的領取
號碼牌、競跑標籤、行李隨身袋…等的必要物品組,請於大會前一天嘉年華會場的參加獎
兌換處(静岡市公所静岡廳舍1樓)領取。
為了確認本人,請務必攜帶事先下載的兌換證及護照。
有關詳細資訊,約大會的1個月前,會發送至當初申請所填寫的電子信箱。
收到此通知時,請從申請網站(JTB sports station)內的MY PAGE下載「參加導覽」及兌
換證。
※無論有任何理由,都無法認同代跑行為。
這不是兩個說法
剛好相反嗎
日文的說會賽前寄送
中文的說前一天到會場領取
還是說兩種方法都可以呢?
大家通常都選哪一種呢?
再請有經驗的各位大大告知了
感謝阿
附帶一問
大家前一晚都會住在起跑點附近嗎?
怕日本會有人身事故電車停駛之類的
再次感謝大家^^
--
小弟我去年開始慢跑
慢慢有了一點興趣也開始參加一些台灣的馬拉松路跑活動
不過最近想考慮參加明年海外的馬拉松
目前是看了日本的靜岡馬拉松
因為感覺不是那樣搶手應該報名會有一點機會可以入選
不過我這邊有一個問題
就是海外領物資要怎麼領
事先做做功課
我看了今年日文官網的說明
原文如下:
Q.1:大会前日の受付はありますか?
A.1:本大会はナンバーカード、ランナーズチップ、手荷物預かり袋等を参加者に事前
送付しますので、大会前日のランナー受付は行いません。当日、ナンバーカードチップ
を忘れた場合は出走できませんのでくれぐれもご注意ください。参加賞の受け取りや様
々な催しが楽しめる、静岡マラソンフェスタは大会前日に開催の予定です。
所以可以知道號碼布、晶片、置物袋都是賽前配送
前一天是不會舉行接待服務的
只有參加贈品跟一些活動會在前一天舉行
其實這樣也沒關係因為物資我可以填寄送飯店
跟飯店說好就好
但是問題來了
當我切換到繁體中文的網頁時候
說明居然變成這樣
原文如下:
號碼牌的領取
號碼牌、競跑標籤、行李隨身袋…等的必要物品組,請於大會前一天嘉年華會場的參加獎
兌換處(静岡市公所静岡廳舍1樓)領取。
為了確認本人,請務必攜帶事先下載的兌換證及護照。
有關詳細資訊,約大會的1個月前,會發送至當初申請所填寫的電子信箱。
收到此通知時,請從申請網站(JTB sports station)內的MY PAGE下載「參加導覽」及兌
換證。
※無論有任何理由,都無法認同代跑行為。
這不是兩個說法
剛好相反嗎
日文的說會賽前寄送
中文的說前一天到會場領取
還是說兩種方法都可以呢?
大家通常都選哪一種呢?
再請有經驗的各位大大告知了
感謝阿
附帶一問
大家前一晚都會住在起跑點附近嗎?
怕日本會有人身事故電車停駛之類的
再次感謝大家^^
--
Tags:
路跑
All Comments

By Jacky
at 2018-01-17T01:39
at 2018-01-17T01:39

By Joseph
at 2018-01-17T04:40
at 2018-01-17T04:40

By Kyle
at 2018-01-17T07:41
at 2018-01-17T07:41

By Leila
at 2018-01-17T10:42
at 2018-01-17T10:42

By Daniel
at 2018-01-17T13:43
at 2018-01-17T13:43

By Charlotte
at 2018-01-17T16:44
at 2018-01-17T16:44

By Christine
at 2018-01-17T19:45
at 2018-01-17T19:45

By Emily
at 2018-01-17T22:46
at 2018-01-17T22:46

By Mary
at 2018-01-18T01:48
at 2018-01-18T01:48

By Frederica
at 2018-01-18T04:49
at 2018-01-18T04:49
Related Posts
磁鐵號碼釦

By Zenobia
at 2018-01-15T22:07
at 2018-01-15T22:07
如何改掉跨步的問題

By George
at 2018-01-15T16:24
at 2018-01-15T16:24
全馬訓練請益

By Daniel
at 2018-01-15T12:22
at 2018-01-15T12:22
金門馬

By Elma
at 2018-01-15T11:11
at 2018-01-15T11:11
老調重「談」之2017新北市鐵道馬拉松接力

By Kelly
at 2018-01-15T10:17
at 2018-01-15T10:17