請問"發球"的英文 - 羽球

排球, 羽球, 網球 的發球是 用 serve
A team serves to B team, A 隊發球給B隊....
serve 是有服侍對方, 和遞給的意思
因為你是把球丟給對方打, 所以用serve, 好像你把球承給對方打的意思.....
撞球 是用 break
break 是把球撞開, 把三角形的球破壞掉的意思....
高爾夫球 的第一球叫 drive.....
mm....drive 的意思很微妙.....drive 是開車, 車會向前行是因人的意志而行, 高爾夫球會飛很遠, 是因為球員很精準的技術下而造成的......
drive 是有參發動, 和激發的意思.
中文解釋高爾夫球 的第一球叫 "開"球......是個簡單又很巧妙的翻譯......
籃球的"跳球" 就叫 jump ball....or jump for the ball....
美式足球開球叫....kick off.....因為第一球總是踢給對方接.....
棒球開球的口號叫....play ball....開始玩球....

我個人是習慣到這裡問 ..www.egl.com.tw
有新聞英語 還有英文文章 之類的 還不錯^^"
個人習慣啦^^~