觀光英文文章句子~請幫忙英翻中(急) - 運動

By Suhail Hany
at 2008-04-23T00:00

Table of Contents

Participating were club GMs J.J. Wagner of Bel-Air Country Club; Barry Chandler, Winged Foot Country Club; Kurt Kuebler, Isleworth Country Club; Jack Sullivan, The Old Collier Golf Club; Rick Bayliss, Jr., Oakland Hills Country Club; and Jesse Thorps, Skyline Country Club. Technology vendors represented included John Billowits and Matt Otchet of Jonas Software; Mark Lipsitt of NorthStar Technologis, Inc., Mark Schlake of ClubSoft, Inc.; Anthony Strange of Integrated Business Systems, Inc.; Michael Talbot, TAI; Don Williams, Club Technology Corporation William Ivers, Clubessential; and John Blake, MembersFirst.

Tags: 運動

All Comments

By Olive
at 2008-04-25T20:49

DEAR 大大
這篇文章太多專有名詞、人名，
我嘗試精準搜尋比對，仍難免有掛漏之處
還請體諒，翻譯如下提供大大參考
Participating were club GMs J.J. Wagner of Bel-Air Country Club; Barry Chandler, Winged Foot Country Club; Kurt Kuebler, Isleworth Country Club; Jack Sullivan, The Old Collier Golf Club; Rick Bayliss, Jr., Oakland Hills Country Club; and Jesse Thorps, Skyline Country Club.
參加者都是貝沙灣鄉村俱樂部裏J.J.瓦格納的總經理級人物；巴里錢德勒-翼足鄉村俱樂部；庫爾特客優柏勒-艾爾沃斯鄉村俱樂部；傑克沙利文-舊科利爾高爾夫俱樂部；里克貝里斯-奧克蘭山鄉村俱樂部；還有傑西索普-天際鄉村俱樂部。
Technology vendors represented included John Billowits and Matt Otchet of Jonas Software; Mark Lipsitt of NorthStar Technologis, Inc., Mark Schlake of ClubSoft, Inc.; Anthony Strange of Integrated Business Systems, Inc.; Michael Talbot, TAI; Don Williams, Club Technology Corporation William Ivers, Clubessential; and John Blake, MembersFirst.
科技廠商代表包括Jonas軟體公司的約翰畢露威治和馬特歐切特；北星科技公司的馬克利普斯特；clubsoft軟體公司的馬克史考列；整合商業系統公司的安東尼史全記；TAI的麥克塔爾伯特；俱樂部技術公司威廉ivers的唐威廉斯，俱樂部基本成員和首要成員的約翰布雷克。

By Genevieve
at 2008-04-23T07:01

參加是貝拉空氣國家具樂部的俱樂部通用汽車公司J.J.瓦格納；巴裡雜貨零售商，加快腳國家具樂部；庫爾特‧庫布勒，Isleworth國家具樂部；傑克‧沙利文，老的科利爾灣高爾夫球杆；裡奇‧貝利斯，季爾，奧克蘭市小山國家具樂部；以及婕西‧索普，以天空為背景所映的輪廓國家具樂部。技術供應商代表包括的瓊納斯軟體的約翰‧Billowits 和馬特Otchet； NorthStar Technologis股份有限公司的馬克Lipsitt，ClubSoft股份有限公司的馬克Schlake；安東尼奇怪綜合的生意系統股份有限公司；麥克‧塔爾博特，戴；唐‧威廉斯，俱樂部技術公司威廉‧艾弗斯，Clubessential；以及約翰‧布萊克，MembersFirst。
希望能幫到你~~

By Ophelia
at 2008-04-26T04:39

沒人回覆…那我就回囉，Dr.eye 翻的不好請勿見怪，because it better than not thing....right..?! hum
加是通用汽車公司J.J.俱樂部貝拉空氣國家具樂部的瓦格納；巴裡雜貨零售商，加快腳國家具樂部；庫爾特‧庫布勒，Isleworth國家具樂部；傑克‧沙利文，老科利爾灣高爾夫球杆；裡奇‧貝利斯，季爾，奧克蘭市小山國家具樂部；以及婕西‧索普，以天空為背景所映的輪廓國家具樂部。技術供應商代表包括的瓊納斯軟體的約翰‧Billowits 和馬特Otchet； NorthStar Technologis股份有限公司的馬克Lipsitt，ClubSoft股份有限公司的馬克Schlake；安東尼奇怪綜合的生意系統股份有限公司；麥克‧塔爾博特，戴；唐‧威廉斯，俱樂部技術公司威廉‧艾弗斯，Clubessential；以及約翰‧布萊克，MembersFirst。

觀光英文文章句子~請幫忙英翻中(急) - 運動

All Comments

Related Posts

珠海下川三鄉自由行

基測考前30天如何準備呢??急！！！

”魔女的考驗”劇情

我要快速瘦下來！！

我這樣減肥正不正確呢？