英檢中級中翻英題目!!! - 運動

By Catherine
at 2009-10-02T00:00

Table of Contents

請問下列中翻英是否正確呢?(包括標點符號.時態喔!)
國一時，我學會打棒球，並且立刻愛上這種運動。它不像籃球那樣激烈，而且很少會造成傷害。我不但從中得到了樂趣，而且也交了很多新朋友。打棒球也使我了解到團隊合作的重要性。
When I was a freshman in junior high school, I learned to play baseball and loved it immediately. It isn't like basketball which is so violent , and seldom make hurts. I not only got the fun and also made a lot of new friends. Playing baseball also makes me understand that the cooperation in team is very important.

Tags: 運動籃球棒球

All Comments

By John
at 2009-10-02T08:14

國一時，我學會打棒球，並且立刻愛上這種運動。它不像籃球那樣激烈，而且很少會造成傷害。我不但從中得到了樂趣，而且也交了很多新朋友。打棒球也使我了解到團隊合作的重要性。
When I was a freshman in junior high school, I learned to play baseball and loved the game immediately. It is not so intense as basketball and seldom causes injuries. I not only had funs but also made a lot of new friends. Playing baseball also makes me understand the importance of team-work.
the game 這項運動
形容運動的 "激烈" 用 intense 比較適合; violent 則是傾向 "暴力的", "強烈的"
cause injury 造成傷害; 運動的傷害或受傷習慣用 injury
have funs (片語)
team-work: combined efforts; organized cooperation. 協力合作; 團隊合作