美國小鎭半馬比賽出現凸台神犬 - 路跑 Road Running

［轉友人臉書外電譯文］
－ Ludivine 是一隻 2 歲半的獵犬，週日清早，牠和往常一樣出門放風，結果誤闖附近
半馬集合點，還和所有選手一起耐心等候鳴槍起跑，讓這場在美國阿拉巴馬州 Elkmond
舉辦的小型路跑賽，成為史上第一個有汪星人參賽的馬拉松。據跑者描述，Ludivine 是
個「可怕的對手」，牠邊跑邊停下來和路邊動物「寒暄」，最後還以 1 小時 32 分跑完
全程（21km），拿下第 7 名！雖然牠沒報名，但工作人員在牠跑過終點時，還是為牠戴
上獎牌。
.
Ludivine 的主人 April Hamlin 完全不知道愛犬出門放風還順便跑了一場馬拉松，她驚
慌地表示：

「我就跟往常一樣開門讓牠出去，牠喜歡獨自到鎮上晃晃，然後再繞去森林裡嗯嗯，鎮上
幾乎所有人都認識牠。我是收到鄰居傳給我的照片，才知道牠去跑馬拉松了！我的媽呀！
」
「我第一時間只覺得好丟臉啊！Ludivine 會不會擋到選手的路啊？」
「牠真的跑完全程嗎？牠在家超級超級懶的耶！」
.
來自隔壁小鎮的跑者 Horvath 表示：
「牠從停車場那邊興高采烈地跑過來，我拍拍牠的頭。牠有戴項圈，我想牠應該是某個跑
者的狗。牠就這麼跟著我們等在起跑點，鳴槍起跑後，牠跟著最快的選手衝出去！一路上
，我都注意著牠，大概跑到 2 英里處時，牠發現路旁有隻死兔子，牠停下研究了一會兒
就追上來。接著就一直跟我保持大約 50 公尺的距離。牠會跑一跑就到路邊閒晃，經過牧
場，牠會跑進去找騾子和牛，路過住宅圍籬裡有狗，牠也會跑去打招呼。當我發現牠不見
了，想說牠大概跑回家了，結果牠又從我後面追上來！」
.
這是 Elkmond 鎮上首次舉辦路跑賽，由於經費有限，鎮民也從沒想過要擴大舉辦。多虧
這位意外的汪星人跑者 ，Elkmond 路跑賽忽然成了全國焦點，所有路跑網站都報導了 Lu
divine，甚至有贊助廠商主動來聯繫鎮代表，說要贊助下次路跑賽。牠的主人 April 很
不好意思地說：「牠總算幹了一件好事。」http://www.runnersworld.com/running-with
-dogs/hound-bandits-half-marathon-in-alabama

這隻狗半馬輕鬆破百，海放一票人啊！

--