法國足球專訪教授 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/6e42xl fracefootball.fr
http://tinyurl.com/ax99pb google translate

http://sports.sina.com.cn/g/2008-12-24/10154139980.shtml

《法國足球》記者: 菲利普·奧克萊爾 ; 譯: 陳明


不知不覺，溫格在阿森納主帥的位子上已經坐了12年。今年初，阿森納一度有問鼎英超的
希望，在冠軍杯中也淘汰了AC米蘭，但最終一無所獲。本賽季，阿森納在聯賽中掉至第5
，雖然剛在主場言和領頭羊利物浦，法佈雷加斯又受了重傷。在《法國足球》由教練參加
的投票中，溫格當選2008年度法國最佳教練。他坦然承認，2008年遭遇了大起大落，但對
自己永遠的青年軍永遠充滿信心。

--

任何好事都有負面因素，戰勝AC米蘭動搖了軍心。

《法國足球》(FF)：您似乎對自己當選法國年度最佳教練非常吃驚……

溫格：坦白地說，是的。我的這一年，起起伏伏，大起大落，遭遇了很多。同行們的選擇
讓我受寵若驚。

FF：如果我們仔細研究一下你這一年的日程表，有一天迅速蹦入眼簾。那就是3月4日
，在聖西羅2比0戰勝AC米蘭。這是你在歐戰中最華麗的表演麼？

溫格：歐戰中的精彩表演還有戰勝國際米蘭(客場5比1，2003年11月25日)、戰勝皇馬(客場
1比0，2006年2月21日)。但勝AC米蘭這場或許是最出人意料的。當時我們在主場0比0戰平
，到了客場居然2比0取勝，而且當時我們還在英超排名第一。我們高高飛行在歐洲的天空
，酣暢淋漓。但或許這場比賽最大程度上動搖了軍心，後患無窮，因為很多球員都被頻繁
聯繫，籌劃轉會……任何好的事情都有負面因素，我對此深有感觸。

取勝AC米蘭的契機在於，我們的很多球員被公認為不錯，但在重大比賽中，對手並沒有真
正打起十二分精神照看他們。比賽質量絕對沒話說，高得很。但關鍵在於，這種比賽應該
是可以重複的，而不是曇花一現。總的看來，過去18個月，阿森納踢出了很多精彩的比賽
。雖然並不是總能帶來切實的利益，但我們確實能在比賽中先發制人，充分創造。

FF：你的球隊有時會表現出很強的反應能力，比如在前不久發生的事情(加拉失言被剝奪隊
長袖標後，客場0比3負於曼城)之後……

溫格：那是噩夢般的比賽。今年絕對是恐怖的一年，我不是誇張。看看對伯明翰的比賽(2
比2，2008年2月23日)，我們就知道了：愛德華多慘受重創，馬丁·泰勒把他的兩根腿骨
都踢斷了，比賽補時階段莫須有的點球(被扳平後加拉哭了)，事後對加拉的攻擊……太可
怕了。

我還要說愛德華多為復出做的努力簡直是個奇跡(這位克羅地亞球員已經隨阿森納預備隊上
場)。這個男人非常出色。他15歲就離開了巴西，如今，他說克羅地亞語，而且是國家隊隊
長。對於所有那些身處困境的人們來說，愛德華多是完美的榜樣。愛德華多，無可阻擋！


--

巨大的失望如潮水般湧來。讓球迷們快樂，這就是今年我的最大回報了。

FF：伯明翰的悲劇後，然後恐怖的4月到來了。

溫格：接下來就是上賽季的一個不公平之事：冠軍杯1/4決賽輸給利物浦(安菲爾德，2比4
，4月8日)。首回合的不公是：赫萊布在禁區內被侵犯，但沒有點球。次回合的不公是：
利物浦獲得了不應有的點球，而當時我們2比2平，正處在晉級狀態。

這些比賽的質量非常高，但絕對無法安慰我們。作為主帥，我時刻讓球員們保持冷靜，超
然對待，但失望太巨大了，如潮水般湧來。上賽季，我們距離冠軍杯決賽和英超桂冠都曾
經很近，但最後兩手空空。想要保留的那些球員也走了。上賽季就如同人的一生，一切可
以在瞬間改變，要麼走上頂峰，要麼墜入低谷。

總的說來，我還是很積極的，因為這支球隊時常給熱愛足球的人們很多幸福，這支球隊依
然團結一心，戰術貫徹依然徹底，這讓我很欣慰。讓球迷們快樂，這就是今年給我的最大
回報了。

FF：4月13日，在被利物浦淘汰出冠軍杯後一周，你們客場打曼聯，你依然相信阿森納有機
會英超奪冠？

溫格：當然。我們當時1比0領先，但錯失了很多打成2比0的機會(1比2告負)。如果那場比
賽贏下來，我們就會是冠軍，但最終的失利埋葬了我們。

FF：上賽季結束之後，人們都在談論你和巴黎聖日耳曼之間的關係……

溫格：呵呵，說得好像我是巴黎聖日耳曼的幕後黑手一樣，似乎在運作著陰謀將我自己帶
向那裡。這絕對是虛假消息。我遇到了(聖日耳曼大股東)巴贊，他對我講了他的計劃，然
後介紹聖日耳曼新任主席維爾納夫給我認識，僅此而已。我和維爾納夫是朋友，就一起聊
了會足球，但我很注意不把自己牽扯到他的事情當中去。他擅長傾聽，擅長分析，然後做
出正確的決定。他們的招兵買馬做得不錯，他們對人人都想驅逐的教練(勒岡)保留了信心
，他們找回了平衡。


--

納斯裡是那種將皮雷和赫萊布結合起來的球風。撤換加拉是我職業生涯中最難應付的事情

FF：這個夏天，你失去了很多球員：赫萊布、弗拉米尼、吉爾伯托、萊曼，但你也找來了
納斯裡。你觀察他很久了吧？

溫格：當然。我早知道赫萊布可能會離開，也早就賞識納斯裡了。我相信他擁有足夠的能
力，是那種將皮雷和赫萊布結合起來的球風——赫萊布的盤帶，加上皮雷的傳球、視野和
一錘定音能力。我對自己說，這是很有勝算的下注。

FF：納斯裡給阿森納帶來了什麼？

溫格：他受傷很多，太多了。或許原因是他踢球太快了，我沒想讓他這麼快，或許他沒有
對英超的艱苦做好充足準備。我對他既滿意，也有些失望。如果這個小伙子不受傷，他絕
對非常有貢獻，但問題就在於他總是踢一場缺一場，對於高水平運動員來說，這是很嚴重
的問題。他和(左後衛)克利希之間的配合日漸默契，但還沒有結出足夠的成果，原因就是
他經常缺席。

FF：另一名我們經常談論的法國人是加拉。現在情況如何了？

溫格：必須接受現實，我們處在一家很有人氣又超級敏感的俱樂部中。從人文角度來看，
撤掉加拉的隊長職務，是我職業生涯中遭遇的最難應付的事情，因為我對他的期望一直很
高。他被捲入了媒體漩渦，被處處喊打，被孤立，成了球隊的一塊心病。他所說的，他所
做的，總是被扭曲、被誇大。我必須要安撫加拉，也安撫球隊。他已經在競技層面找回了
自我，但我懷疑他在心理層面和生活樂趣上還沒完全恢復，他依然在努力掙扎。


--

四強時代很快就會成為過去。各隊之間的勝負不再絕對化，這種情況將延續到3月。

FF：2008年也是金融危機之年。你很早就反覆指出，很多俱樂部透支了自己的支付能力，遲
早會付出代價。你的預言應驗了麼？

溫格：我出身一個小村莊，老鄉都是農民。我一直都被教育，如果賺100塊，就不要花110
塊，對我來說，花110塊就是一種欺騙。一家俱樂部必須按照其自有的資源和能力運作，而
不是人工放大，那會讓俱樂部成為個人的附庸，應該禁止這種行為。我相信自己的做法，
並且很滿意自己保持了俱樂部的財政穩定。

金融危機逼迫著俱樂部為過去的揮霍埋單。當然，不能盲目認為阿森納躲過了金融危機，
獨善其身。我們也依賴市場、贊助商、電視轉播費，收入肯定會下降，就如同上座率一樣
……足球必定受到衝擊，薪金會降低。各家俱樂部都會變得冷靜，除去一兩家擁有無限資
源的俱樂部，比如曼城。

曼城進一步推動了市場上的通貨膨脹風潮。最讓我震驚的是一家俱樂部的經濟潛力可以在
一夜間發生巨變，而不需要付出艱苦的努力。這會讓人們產生無所不能的幻覺。注意，馬
克·休斯不是這種類型的主教練。他很聰明，很冷靜，會腳踏實地地工作。

FF：你怎麼看待這種環境下的英超？

溫格：今年有一個關鍵變化，就是各隊間的勝負不再絕對化，曼聯靠運氣球在最後一分鐘
擊敗桑德蘭，我們輸給了赫爾城和斯托克城。這種情況將延續到3月，到時一些球隊保級
無憂，也無望參加歐戰，會有小小的鬆懈。

英超的競技水平在提高，因為英超從全世界買人。我們對陣威根時，他們的板凳席上還有
庫馬斯、基爾巴尼和扎基，這太誇張了。對我來說，「Big Four(四大強隊)」的時代就要
改變了。不久，Big Four就只屬於過去了。

FF：你怎麼看待裡貝裡當選法國足球先生？

溫格：很幸福。裡貝裡身上有人們夢寐以求的很多優點：他出身小俱樂部，他的成功是個
童話故事；他很慷慨大氣，在場上場下都是如此；他對自己的要求很高，對別人也是如此
；他絕非那種場上的旁觀者，而是時刻準備改變比賽，他的一場比賽有120分鐘。他給小
球會的球員們做出了榜樣，人人都有可能成為世界級球星。我很想讓他來阿森納，但他現
在已經不是在土耳其踢球了。



--

帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納
說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們
撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」

--