沙皇: 我的好朋友是... - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

官網開始有英文版了

http://arshavin.eu/news.php?id=406


- Who do you have the best understanding with on the pitch? Who are your best
friends off the pitch? Who works hardest during training?

場上跟場下，誰跟你關係最好？訓練中誰最努力？

A.A.: Who works hardest? You can't give any less than 100%. The manager won't
allow this and team-mates won't appreciate that either. Victories come
through the hard work during training. We have strong discipline, everyone
gives their best in training and on the pitch.

My best mates off the pitch would be Cesc, Bendtner and Toure. On the pitch I
have good understanding with everyone, I wouldn't want to single anyone out.

AA:訓練時人人都擠霸婚，教授不可能讓人偷懶的。勝利網網取決於訓練中有多刻苦，
隊內紀律很嚴謹，球員們都展示他們最好的一面。場下跟我最好的是Cesc、Bendtner跟
Toure，場上我跟每個球員都會保持聯繫，並不會特別重視幾位。

- Do you expect to win many trophies at Arsenal? What are your expectations/
hopes for next season? How many goals do you think you will score?

期待在下季替阿森納贏得什麼？對球隊的期望是？你打算進幾個球？

A.A.: Of course I want to win many trophies. From the next season I'm
expecting victories: in the Champions' League and in the Premier League. How
many goals will I score? I don't want to talk about this, since my
predictions never materialise.

44:當然，我肯定想贏得獎盃的，下賽季我期待在聯賽跟冠軍聯賽用更多的勝利證明。
至於進幾顆嗎？我不打算談這個，因為我預測的根本沒準過。

- What, if any type of player is Arsenal lacking right now?

槍手缺什麼球員？

A.A.: I think we need to buy 2-3 players, but it's up to our manager to
decide which positions he wants to strengthen.

AA:像我這種西瓜頭，可愛，動不動就7場8助攻6進球的球員2-3個，冷涼卡後。

- How did you adapt to life in London? What aspect do you find the most
different (diet, training regime etc.)?

在倫敦適應的如何？那些方面比較不同？

A.A.: Our training regime is pretty similar to what I've been doing in
Russia. Food? Yes, this is where I notice the difference. I wouldn't say
English food is any better or worse than Russian, it's just different. My
friends often come to visit me and they love eating in the traditional
English pubs. I haven't been to one yet though. My wife cooks well at home, I
also found some nice restaurants here.

I've got a slightly calmer lifestyle here. Adaptation? There are a few people
helping me with that. I can't say it's very easy, but it's getting better by
the day. I think I'll settle quite soon.

AA:訓練方式其實跟Zenit差不多。吃的差異比較大，我不會說這邊的食物比俄羅斯的
好或差，僅僅不同fu而已。我朋友常來看我，他們喜歡在英格蘭的傳統餐廳吃飯，我
自己倒是還沒去過。老婆在家的手藝不錯，當然我也有特別喜歡的幾家餐廳。

在這邊的生活很平靜，適應？很多人幫助過我，我不會說這會非常容易，但我確定情
況是越來越好。我想很快就會適應的。

- Who is the best player in the world right now? Who would you like to play
alongside?

你認為當今的最佳球員是？你想跟誰搭檔踢球？

A.A.: I'd say Messi. I'd like to play with many different players, but I
realise that it's impossible. I think the high quality of players at Arsenal
will help me develop even further.

44:最佳球員是Messi。我樂意跟很多不同類型的球員搭檔，但你知道這不可能的。我
相信阿森納隊內的訓練質量可以助我提升更多。

- Andrey, now that you live in the country of Beattles and Sex Pistols, will
you sing Karaoke in English for us? What are you going to sing?

Abdrey，你現在生活在一個有披頭四跟性感手槍樂團的國家裡，你會在卡拉ＯＫ唱
點英文歌吧？你會想點什麼？

A.A.: I think I need to master English first, otherwise it'd be embarassing.
What would I sing? Something modern probably.

AA:我可能要先把英文更熟鍊在說，不然這很為難我的XD。我會唱什麼啊？ㄟ。。大
概就流行歌曲。

- Being one of the oldest players in the side, do you think that it's
experience that we are lacking at the moment?

作為球隊的老人之ㄧ，你認為球隊現階段缺乏經驗嗎？

A.A.: I wouldn't say they lack experience, since Arsenal consistenly plays in
the Champions League and always gets to the latter stages of the competition.
Thankfully, many players have had plenty games against top opposition in the
Premiership as well. I think sometimes they could do with a bit more maturity
or composure . It will come, you just need time.

44: 我不會說球員們欠缺經驗，因為自從槍手踢歐冠以來，隊上一直都能晉級到複賽。
而且球員們也已經在英超跟很多頂尖球隊交手，當然我認為隊友們可以踢的更成熟冷靜
些，這些都會來到的，僅僅需要時間。


--
With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl
因為有過阿森納的經歷，就好像你曾經愛過一個美麗的女孩
...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　
當你再與其他女孩在一起時，你總是會想起那個美麗的女孩！
- Gilles Grimandi

--