求救~以下辦公室用品的英文翻譯 - 桌球

By Agnes
at 2012-12-06T00:00

Table of Contents

我想請問各位前輩
是否能幫我指點一下
以下辦公室用品的翻譯是否正確嗎?
Call Accounting System 電話語音計費系統 Office Shield furniture 辦公室屏風傢俱 Multimedia materials 視聽器材 PABX 電子交換機中繼台 Under camera surveillance 監視系統 Kitchen Equipment 廚房設備 Superintend's Office 主管辦公室 Fridge*2 電冰箱 2 台 Office & Shield Decoration 辦公室 & 屏風裝璜 Round-conference table 圓型會議桌 Oval-conference table 環式會議桌 Air conditione Guard 警衛室冷氣 Pinhole Plotter 打卡鐘 Oak Bed 橡木床組 Office Decoration 辦公室裝潢 Office's Sofa 辦公室沙發組 Sofa 沙發 Air conditioner 分離式冷氣機 Telephone System 電話系統 Table Tennis's Table 桌球台 Decoration B1 地下室裝潢 HR Pinhole Plotter & Software HR刷卡鐘及軟體 Air conditioner 分離式冷氣機(1對2） 4 PORT Voice System 4 PORT 語音系統 Telephone System 電話系統 FIRE Proof Cabinet 電腦資料防火櫃 Video Conference Facilities 視訊會議設備
已更新項目:
抱歉,因為是要右邊的英文翻成左邊的中文
所以,想請問各位,左邊的英文翻得對嗎?

Tags: 桌球

All Comments

By William
at 2012-12-07T09:58

PABX 其實如果要再強調一點的話, 翻成專用自動交換器會比較好 :)
不過其實意思都差不多
而且 Air Conditioner 直接翻成冷氣機就好了不用太麻煩還劃分成分離式的
這世界上有許多不同樣式的冷氣機
Table Tennis Table 不需要再加 " 's ", 桌球桌
還有我有發現裡面有些用詞重複了如 Air Conditioner 跟 Telephone System
不過沒關係 :)
不過大致上都翻得很好 :)

By Barb Cronin
at 2012-12-07T14:25

銀行貸款→ 免費諮詢評估鑑價: 0986-377-776 專人服務，讓您安心貸現金！
歡迎你的加入LineID: hot777
免費提供你最新理債及貸款資訊建議，讓你生活免煩惱
專辦：
房屋貸款、民間二胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、
汽車貸款、中古車貸款、房屋轉增貸、轉貸降息、信用貸款
- -歡迎同業配合- -
推.......推...加油!加油!

By Una
at 2012-12-10T03:20

專辦：房貸：房貸遲繳、二胎、房貸轉增貸、房貸成數不足、購屋貸款。
信貸：個人信用貸款(平轉降息、轉增貸)、雙卡債整合、企業貸款。
車貸：中古車貸款、轉增貸、代償當舖車、轉貸降息。
民間二胎:二胎借款、二胎代償、代墊、土地貸款、塗銷設定解除〈無殘值亦可承做〉
專業房貸規劃一次幫你搞定貸款麻煩事-馬上解決您的煩惱。
歡迎你的加入: LineID : { hot777 }
{ 銀行貸款 }*{ 免費諮詢評估 } ( 0986 )-( 377 )-( 776 )
- -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -
如有打擾在這跟您說聲抱歉。

By Frederic
at 2012-12-09T00:55

Telephone billing systemOffice partition furnitureAudio-visual equipmentElectronic switchRepeaterMonitoring systemKitchen equipmentOffice of the ChiefRefrigerator 2Office & wall decorationRound conference tableLoop tableThe guards ' room air conditionersTimeclockRubber wood bed setOffice decorationOffice sofa groupSofaSplit type air conditionersTelephone systemsPool tableBasement decoratingHR swipe clock softwareSplit type air-conditioners (1 of 2)4 PORT voice systemTelephone systemsComputer data fire protection cabinetsVideo-conferencing equipment

求救~以下辦公室用品的英文翻譯 - 桌球

All Comments

Related Posts

我到底該如何改善下列的心態

如何客觀評定圍棋棋力?

喜歡打桌球.....但是最近有點煩惱

北市華江高中桌球社表演運動服套裝訂做找製作廠商?希望有人可以

有關桌球一些詞的英文