朴贊浩談“應該對自己的成績感到滿足” - 韓國職棒

http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=7244&category=005
001

朴贊浩談“應該對自己的成績感到滿足”

張允昊（音） 駐洛杉磯記者 2008.09.30 16:10

在大聯盟職業生涯中，朴贊浩（35歲，洛杉磯道奇隊）12年來首次沒有首發上場，而是以
救援投手出場。在結束了2008年錦標賽之後，他表達了自己的感受：“應該對成績感到滿
足。”

對於不是“滿足”而是“應該滿足”的理由，他解釋道：“去年整個賽季我幾乎都是在小
聯盟中度過的。事實上，今年春季集訓的時候，我仍然擔心自己能否打滿大聯盟。因為此
次錦標賽的價值對我來說不在於成績本身，而是給了我重歸大聯盟的新希望，所以更加寶
貴。我認為暫時須對成績表示滿意。”

同時，朴贊浩還同記者進行了廣泛的交流。

問：到現在錦標賽結束為止，有哪些瞬間最困難？

答：“從精神方面來講，春季集訓是最困難的。那時我只想著重回大聯盟，幾乎只忙著訓
練。在春季集訓結束大聯盟開賽的時候，進入25人大名單離現實越來越近，可是最終我還
是被排除在外。經曆了這個挫折，心想即使在小聯盟也要打好比賽。心態平復之後，運氣
也隨之而來，最終我進入了大聯盟。從身體方面來講，8月之後很辛苦。我認為是疲勞纍
積的緣故。”

問：儘管你覺得應該對成績感到滿足，可是想起來是不是還有什?遺憾和教訓呢？

答：“遺憾的是我沒能得到更多首發出場的機會。但在幾次首發中的出色表現展示了我的
潛能，我對此感到滿足。作為救援投手出場，體會到了過去首發時未曾了解的東西。最重
要的是讓我獲得了力量，無論遇到什?事都能夠適應下去。”

問：這個問題也許過於性急。你在賽季結束之後成為自由合同（FA）選手。萬一其它球隊
保證首發位置，你有可能離開洛杉磯道奇隊嗎？

答：“洛杉磯道奇隊如果能夠保證首發那當然是最好的。目前，我對任何球隊的首發可能
性都抱有期待。如今我已經完全回歸大聯盟，下一個目標就是尋找能夠首發出場的球隊。
如果有球隊希望我首發上場，我已經做好了離開洛杉磯道奇隊的思想準備。”

問：第2屆世界棒球經典賽將於明年3月舉行。你是否打算再次身穿國家代表隊隊服出賽？

答：“目前難以匆忙做出決定，也不好回答。還要看FA合同怎?簽、能否成為首發球員。
”

問：作為大聯盟全職球員再次參加錦標賽，以現在的體力還能夠再打幾年棒球？

答：“實際上，今年春季集訓開始時，我認為只能再打一兩年。可是如今勤加鍛煉身體的
話，似乎堅持的時間會更長。”


--