德羅巴：我也是人，也有感情 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://sports.sina.com.cn/g/2008-05-20/11393672464.shtml

2008年05月20日11:39 足球周刊


　　對德羅巴的採訪，他比約定時間晚了近30分鐘。德羅巴解釋說是因為汽車的衛星
定位系統出了問題：在倫敦，走錯路很可能需要浪費很長時間去彌補。走錯方向不是
什麼大問題，但是有些事情造成的傷害卻是無法彌補的 — 比如穆里尼奧被解雇對德
羅巴的傷害。


　　“魔力鳥”飛走了，外界有理由懷疑這將是德羅巴效力切爾西的最後一個賽季。
作為英超上賽季的最佳射手，德羅巴本賽季似乎對國內聯賽失去了興趣，他將全部能
量都集中在冠軍盃上爆發，這也是切爾西能一路殺進決賽的關鍵因素之一。現在“魔
獸”的目標只剩下一個：在莫斯科會戰中擊敗曼聯，因為“失去英超的痛苦只有冠軍
盃能補償。”



　　DB 切爾西本賽季似乎有了一些改變，至少不再是所有英超球隊眼中的敵人，我
是說不再是英超的最焦點……


　　DD 過去，所有人都喋喋不休地談論切爾西，但那並沒有讓我們感到不舒服。不
過必須承認，本賽季人們談論更多的是曼聯，賽季初期則是阿森納。這很正
常。溫格的球隊在幾個賽季的沉默後，再次踢出了令人心動的足球；曼聯作
為衛冕冠軍，本賽季的發揮甚至比上賽季更出色。


　　DB 對切爾西而言這是一個動蕩的賽季，你是否依然認為球隊可以獲得雙冠王？
(採訪在英超最後一輪前4天完成)


　　DD 聯賽之初我們的運氣之差實在是令人難以置信。雖然我理解這也是足球的一
部分，但我們的確有很多贏得比賽的機會但都遺憾地錯過了。不過聯賽後期
情況發生了轉變，我們的陣容越來越完整，尤其是舍甫琴柯和巴拉克都傷癒
歸隊。我相信在關鍵的比賽中他們能否出場將影響到最終的結果。當然，我
也很高興看到卡盧這個賽季的成熟。


　　DB 那麼賽季中期加入的新伙伴阿內爾卡呢？


　　DD 阿內爾卡是一位我非常喜歡的球員，他非常有天賦，也有能力在像切爾西這
樣的大俱樂部踢球。或者我們可以這樣說：一個世界級球員重新在一家世界
級俱樂部找到了他的位置。


　　DB 穆里尼奧已經離開切爾西快一個賽季了，他的離開給切爾西帶來什麼變化？


　　DD (他的離開)看起來已經過去很久了，沒有了若澤(穆里尼奧)球隊內部曾經出
現很多問題，但慶幸的是我們找到了解決辦法。


　　DB 給你們帶來了很多問題？


　　DD 沒錯，雖然切爾西這幾年也發生了很多事情，但穆里尼奧的離開給我們帶來
的觸動超過了任何人和任何事。但切爾西必須前進，必須忘記這一切。現在
我們在聯賽和冠軍聯賽中都還有機會，在穆里尼奧離開後我們做得很好。


　　DB 單就個人而言，你似乎是受穆里尼奧辭職影響最深的人？


　　DD 是的，這很正常。是若澤帶我來到這裡，給我通過切爾西展現自己的機會，
給了我比賽的信心。他的離開讓我非常難過，因為和你們一樣，我也是人，
也有情感。


　　DB 在很多次講話中，你都表達了可能離開切爾西的想法，你現在的想法到底是
怎樣的？


　　DD 我一直很冷靜，我說過的話很明確。並且我之所以那麼說，是因為那是我的
真實想法；但這並不會影響什麼，我在球場上的發揮和付出也不會有任何的
改變，我仍然會為切爾西奉獻出我的一切。


　　DB 我不懷疑你的職業道德，但我想俱樂部領導一定非常不希望看到球隊的關鍵
人物，三番五次地公開談論離開俱樂部這類話題。


　　DD 全世界都認為我和切爾西的領導層有很多矛盾，事實上不是這樣的。我只是
說了我想說的話，我想他們知道我所想表達的意思。現在球隊的氛圍很好，
大家想的只有奪取冠軍。這種對勝利的渴望，正是我所盼望也正在享受的。


　　DB 你說和切爾西俱樂部沒有矛盾，但我有一個疑問，就是今年年初非洲盃前，
你做了一次手術，這讓你最終得以參加非洲盃，卻錯過了很多場切爾西的比
賽。是否可以說在你心目中，非洲盃是最優先考慮的賽事？


　　DD 不，外界一直有一個誤解。我需要手術並不僅僅是考慮到非洲盃，還有這個
賽季切爾西的比賽。其實我從來沒有自己決定過什麼，做手術也是我和俱樂
部商定好的，因為我當時已不能正常比賽了，所以我不想耽誤太多的時間。


　　DB 與很多在歐洲踢球的非洲球員一樣，非洲盃在你的心目中有著獨特的地位。


　　DD 為了能夠參加非洲盃，我付出了很多。我已經盡了最大的努力，這些堅持和
努力甚至有可能傷害到我的健康。


　　DB 但在很多人看來，非洲盃的價值很難和英超聯賽相比，無論是影響力還是商
業價值。


　　DD 歐洲人從來沒有真正了解非洲盃的價值。我知道在歐洲仍然有很多俱樂部抵
制甚至排斥非洲盃的存在。但對我們來說這是我們不多的、能夠給予人民快
樂的機會。慶幸的是已經有些俱樂部的態度正在轉變。


　　DB 科特迪瓦曾被認為和喀麥隆一起是非洲最優秀的球隊，但為什麼沒有取得冠
軍或是至少進入決賽呢？


　　DD 非洲盃的歷史似乎再次重演了，埃及蟬聯了冠軍。不同的是，上一次我們是
在決賽中輸給了東道主。這一次我們甚至沒有堅持到最後。但這就是足球，
很多球隊都有自己的目標，但能真正實現的卻很少，我相信下屆比賽我們仍
然有機會。


　　DB 在很多人看來，這支球隊是科特迪瓦歷史上擁有優秀球員最多的一支球隊。


　　DD 也許我的年齡大了一些，可以說一些倚老賣老的話，我對這支球隊充滿了信
心。我們有一代非常優秀的年輕人，他們都很有天賦，每個週末他們都在歐
洲最頂級的俱樂部展示著自己的才華，比如托雷所在的巴塞羅那。我想，即
使沒有我，這支球隊在2010年南非世界盃上也有能力對抗任何球隊。


　　DB 2007年初你當選了非洲年度最佳球員，年末你又在“金球獎”和“世界足球
先生”評選中成為排名最高的非洲球星，對這些個人榮譽，你是怎麼看的？


　　DD 在我看來，這些榮譽代表了一種認可。尤其是對一位非洲球員來說，至少證
明了我處在世界最高水平的球員行列中，這也會激勵我繼續提高自己。


　　DB 有一次我坐飛機，旁邊是一位非洲人。我問他來自哪個國家，他驕傲地告訴
我，和德羅巴一個國家。你認為你得到的這些榮譽對你的祖國的人民來說代
表著什麼？


　　DD 他們會為我感到驕傲。所以當我得到這些榮譽的時候我更喜歡把它叫做“科
特迪瓦的榮譽”，因為它屬於我，也屬於科特迪瓦這個國家。此外，我必須
承認，除我之外，科特迪瓦還有一些偉大的球員，他們僅僅是因為缺少一點
運氣才沒有獲得這些榮譽。


　　DB 既然你對這個國家有如此重要的意義，這會不會反而給你帶來巨大的壓力？


　　DD 我很高興看到人們喜歡我，這種喜歡不會給我帶來任何壓力，反而讓我感受
到一種幸福。


　　DB 在2002年那場國際矚目的糾紛(武裝叛亂)噢，科特迪瓦的情況怎麼樣？


　　DD 一切都在好轉。我們還有許多事情都要做，還需要時間去恢復那些被毀滅的
東西，但這都是政治問題。


　　DB 讓我們把話題轉回足球。這個賽季所有人都在談論著你的名字和你的表現，
而其中有一些並不是積極的。甚至有人認為，你在聯賽和冠軍盃中的不同表
現，和你去年12月的手術有關，所以你必須有選擇的調整狀態，能不能告訴
我你現在真實的身體狀況？


　　DD 其實我恢復得非常好。我承認，相比之下冠軍盃比聯賽更讓我有榮譽感。但
我不認為我會為了某項賽事而忽視另外一項賽事。只是冠軍盃更受矚目，所
以進了球就容易得到大家的關注。


　　DB 球員總會面對各種各樣的外界評論，這是否影響到了你？


　　DD 我認為沒有。從小到現在，我想我沒有任何變化。仍然是那個性格外向、熱
愛生活、為挑戰和榮譽奮鬥的人。我珍惜擁有的一切，因為在很多年以前，
誰也不會想到我能達到今天的成就，我不能浪費這個機會。我是一個簡單誠
實的人，我努力尊重那些站在我面前的人。


　　DB 你是否和孩子們講過你所經歷的苦難，然後決定他們的未來？


　　DD 他們還很小，但已經知道了一些，他們知道必須珍惜他們今天擁有的一切。
但道路需要他們自己走過，我不會過多干涉或影響他們。


　　DB 對所有球員來說，受傷都是這個世界上最糟糕的事情，對你來說，面對傷病
的時候是保持冷靜還是失去耐心？


　　DD 我必須承認，受傷時我無法讓自己冷靜下來。每時每刻我都想觸摸草皮和足
球。但傷病也是球員職業生涯的一部分，就像你在奪得勝利時會感到快樂一
樣。好在傷心和痛苦的時刻已經過去了。


　　DB 這個賽季無論結果如何，據說格蘭特都會留下來……


　　DD 這些事情都不是我可以決定的，但我想切爾西已經擁有了足夠多也足夠好的
球員，誰來做教練都不是問題。


　　DB 可大家的夢想肯定還是至少獲得聯賽或冠軍盃中的一個，當然兩個榮譽一起
最好。


　　DD 必須看到，聯賽中曼聯比我們更有優勢。但冠軍盃就不一樣了，曼聯很出色
也有C.羅納爾多這樣的關鍵球員，但大家的機會是均等的。


　　DB 正如你所說，聯賽中曼聯更有優勢。丟掉聯賽，會不會影響球隊爭奪冠軍盃
的士氣？


　　DD 不，也許恰恰相反，奪得聯賽冠軍，我們會爭取雙冠王。如果沒有聯賽，我
們更要用冠軍盃來報復。


　　DB 職業生涯下一站會是西班牙嗎，比如皇馬或巴塞羅那？


　　DD 在一個合適的時間，我們再去討論這個問題吧。


　　DB 你曾經在接受媒體採訪時說，特別渴望和埃托奧一起踢球。


　　DD 沒錯，能夠和埃托奧這樣的球員一起踢球絕對是一種榮譽。


　　DB 你是否想過在讓你成名的馬賽俱樂部退役呢？


　　DD 這是一種夢想，也許我不會去做，因為我更喜歡獲得榮譽，我不喜歡那些不
能給我帶來勝利者感覺的俱樂部。如果有一天我真的回到馬賽，那一定是因
為馬賽已經具備了爭奪冠軍的實力。



--

「每個士兵要以渴望戰爭的勇氣激起獻身的精神，發揮天賦的潛能來克敵制
勝，統帥要鼓舞全軍的鬥志，而非壓制，我們從古代就是如此，兩軍對壘
進攻時都會發出戰鬥的吶喊，用來齊一我軍的行動，使得敵人膽戰心驚。」

- 內戰記

--