歐冠決賽的回憶 ~ 3 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-20/21196958.html

THAT'S MY FINAL ANSWER - PART THREE

Tue, 20th May 2008


　　在冠軍聯賽決賽的倒計時現在以小時而不是天來計算的時候，切爾西的球隊成員
們繼續敘述了一直停留在他們的腦海裡的，觀看這項賽事的記憶。


　　對喬˙科爾來說，這意味著他當學生時踢足球時的一段經歷。


“1994年AC米蘭4-0戰勝巴塞羅那的那場比賽是最突出的。”他解釋道，“那是
我在為我星期日的球隊踢球，我們穿的就是AC米蘭的球衣，我們經常穿AC米蘭的球衣
比賽，因為我們贏得了我們的盃賽決賽，我們之後都去了酒吧，觀看AC米蘭的比賽，
他們獲勝了。


“德塞利進球了，我不知道有一天我最終能和他一起踢球，不過這就是足球的狂
熱。所以我總是知道AC米蘭的一些弱點，因為我經常穿他們的球衣，而那一天對我來
說是雙重的打擊。


“那是我最喜歡的一場。”切爾西的年度最佳球員繼續說，“還有曼聯1999年的
那場。那天我在曼徹斯特。我在西漢姆受傷了，我去看了我的一個朋友，我們在曼徹
斯特度過了一個美好的夜晚 — 很瘋狂。我們在酒吧裡看了那場比賽，我支持他們。
顯然，我這一次不會支持他們了，但那兩次是我對冠軍聯賽最美好的記憶。”


　　AC米蘭為庫迪奇尼最生動的記憶打下了基礎 — 很難令人吃驚，因為他的父親曾
經隨紅黑球隊贏得歐洲冠軍盃，當時，卡爾洛還是一個很小的男孩。從AC米蘭的球迷
之家而來，他隨後在古利特和范巴斯滕時代享受了勝利，但在冠軍聯賽客場對波爾圖
和PSV埃因霍溫的比賽中上演了處子秀之後，我們的門將在幾年內都是從更近的距離
旁觀的。


“我那時非常年輕，所以在五六萬人面前踢冠軍聯賽是令人驚訝的。我開始知道
了參加這項賽事意味著什麼，那一年，我們進入了決賽，在慕尼黑對陣馬賽。我的所
有家人都去看了比賽，我再次坐在了替補席上，在年僅18歲時待在那裡是非常難以置
信的，即使我們0-1失利了。德塞利和德尚當時為馬賽效力。”


　　和喬˙科爾一樣，舍甫琴科也為曼聯在巴塞羅那的最後時刻的表演迷住了，但更
為現代的是，幾名球員並不令人吃驚的驚訝於利物浦在伊斯坦布爾的復甦，當然，他
們的對手是舍瓦的球隊。


“我之前看過一些決賽，但最突出的是曼聯1999年與拜仁的比賽。最後五分鐘是
你永遠不要放棄，你永遠要積極的思考，盡可能贏得比賽勝利的完美例子。”


　　“3年前利物浦與米蘭的3-3，”巴拉克選擇了這一場，“太奇怪了，在半場時以
3-0領先，比賽已經結束了，但他們發起了反攻。太令人吃驚了。”


　　本哈伊姆同意他的觀點：“所有人都認為那場比賽結束了，但然後，你看到了足
球的真諦。利物浦那麼想贏，難以置信。我不知道貝尼特斯在中場休息時說了什麼，
但那就像一個奇跡，他們把比賽拖入了加時賽，點球，他們捧盃了。在足球中，這是
你要踢90分鐘的最好例子。”


　　但是，對有些球員來說，與切爾西在本項賽事中的重要夜晚相比，看到其它的球
隊成就歐洲榮譽總是顯得蒼白。


“我小時候看過很多決賽。”特里說道，“但冠軍聯賽最突出的記憶時我們在16
強賽主場戰勝巴塞羅那的時候。那個夜晚，我們一度以3-0領先，然後他們扳回來了，
但我在最後15分鐘打進了一個頭球，確保了我們晉級。但是，希望我能從莫斯科帶回
更加美妙的記憶。”


　　“像JT一樣，我的確看過一些，但冠軍聯賽的音樂一直讓我想起了我2004年與阿
森納比賽中的進球。”布里奇加入了這個行列，“那個夜晚的慶祝持續了一段時間，
那是最好的感覺，但一段時間以後，當我們遭到打擊時，那是最失望的。”


　　對於參加了過去的冠軍聯賽的切爾西球員來說，把失望放在身後的機會顯得很突
出 — 他們只需要對有限的幾名隊友說出對榮譽的想法。


“我最美妙的記憶時我隨波爾圖參加的首次冠軍聯賽。”卡瓦略表示，“太美妙
了，沒有人認為我們會奪冠。那個整個賽季都好極了，所以在我看來，那蓋過了觀看
所有其它的決賽。”


http://i1.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-20/1211289596_Vub9KT.jpg


--


看著你的俱樂部在主場表現出色是當今生活中最愉快的經歷。所以切爾西的球
迷們一定是最開心的，在斯坦福橋創造了64場聯賽不敗紀錄之後。

- Pat Nevin

--