阿森納女足，未嘗一敗，無人喝彩 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/42h53h guardian

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-148530-1-1.html

by Brenda


（讀完這篇文章的時候，我哭了。我知道這篇文章很長，但是我希望所有既然已經點開來
看了的朋友們能夠把它讀完。那支在我們平時甚至只在戲謔當中提起的Arsenal Ladies
，那支建隊只有二十一年卻取得了與男隊幾乎同樣多的獎盃的球隊。無論如何，她們所
穿的同樣是我們深愛的那件球衣，她們所從事的是我們所深愛的運動。祝福所有踢球的
女生們好運！——譯注）

三個禮拜以前，在阿森納女隊發生了一件不可思議的事情：那只是一場普通的聯賽，週日
下午主場對陣埃弗頓。比賽過程進展順利，但是當終場哨聲吹響的時候，比分顯示為0-0
。那是十七個月以來她們第一次在聯賽中丟分。橫跨三個賽季，阿森納贏得了之前的每一
場聯賽：51連勝，進球252，丟球 31。多麼不可思議的紀錄啊，忘了阿瑟·溫格的
2003-2004不敗賽季吧。五十一場比賽，五十一連勝，毫無疑問是體育史上最偉大的連勝
紀錄之一。

奇怪的是，阿森納甚至都沒有意識到她們自己的成就。「只是在賽後有媒體的人提了一句
，說可能是47場或者48場比賽，那才引起了我們注意。」主教練維克·阿克爾斯說。他是
個謙遜的人，說起話來相當柔和，這或許要歸功於阿瑟·溫格的影響：「他來球隊以前我
可是經常吼人的。」他從二十一年前一手創建了這支球隊，漸漸擴充到有了青訓營。在他
充滿活力的領導下，俱樂部贏得了十座超級聯賽冠軍，九座聯賽杯冠軍，八座足總杯冠軍
——如果他們明天下午能夠贏得對利茲聯的決賽，那麼就是九座足總杯。上賽季她們取得
了無可比擬的「四冠王」——贏得了三座國內賽事的獎盃，同時也贏得了歐洲冠軍杯。

在四分之一決賽中敗給法國冠軍里昂隊，從本賽季的歐洲頂級賽事中出局；在聯賽杯決賽
中又以0-1輸給埃弗頓，阿森納本賽季只能把目標降低到奪取雙冠了。「這的確像是一種
失敗，」今年二十歲，本賽季為阿森納攻入44球的當家前鋒黎安妮·桑德森說，「我們想
要再一次贏得一切！」

曾經贏得過四冠意味著你無法超越自我，而只能夠複製自我。去年夏天有九位阿森納的核
心隊員為英格蘭隊出戰了世界盃，疲勞是顯而易見的。而阿森納聯賽連勝紀錄的確也不可
避免有終結的一天。「不管怎麼樣，我們還沒輸過呢！」桑德森說，「總有些人覺得我們
大概已經輸掉一場比賽了，這種想法讓我覺得挺鬱悶的。」

阿森納與聯賽中其他球隊之間的巨大差距引來了不少嫉妒。阿森納隊有著其他球隊無法比
擬的優勢：場館設備，一支有錢有勢的男隊的鼎力支持，全國最好的球員……有些人甚至
說這是「作弊」。然而阿森納隊和她們的所有對手一樣，比賽都是不拿工資的。——女子
足球在英格蘭仍然是非職業的——俱樂部的確僱傭著球隊裡的大多數球員，然而大部分都
是以青訓工作人員的身份（甚至有一名球員是以洗衣工的身份）；她們只是在每次出場比
賽的時候才能夠得到最基本的補貼來彌補花銷。

阿克爾斯在1987年建立起了這支女子足球隊。「那時候他們都說我一定是瘋了，」他回憶
道，「那時候對於女子足球運動的支持簡直少得可憐；我得改變人們的想法，因此我們需
要旗幟性的人物。現在我們有了凱利·史密斯（英格蘭隊前鋒/AMC，10號）她們，女孩子
們被看作是真正的運動員了，我們的比賽也漸漸為人所接受。所有的女孩子們都希望她們
的比賽能獲得尊重，我想我們已經成功地做到了這一點。」

阿克爾斯是阿森納男隊的裝備主管（就是專門管服裝的……），但是指導女隊同樣也是一
份全職的——然而沒有報酬的——工作。他每週能夠呆在家裡的時間不會超過一個晚上。
他的無私奉獻得到了回報：在前任副主席大衛·戴恩的支持下，阿克爾斯從男隊要到了和
借到了不少資源：女孩子們穿的球鞋，借用男隊的教練和訓練器材等等。「你得努力運用
自己的影響，」他說，「我真的是非常非常幸運，其他的女隊主教練沒有我這樣的機會。
我很同情他們。因為我在俱樂部內部，所以能夠比較方便地向人們祈求幫助。」

聯賽中的大部分球隊不敢奢望阿森納這樣的環境。女子足球的財政狀況從來都搖搖欲墜，
即便是那些名義上掛靠著某一支職業男子球隊的俱樂部也只不過是仰人鼻息過活——這種
依靠還往往並不牢靠。查爾頓隊上賽季從英超聯賽中降級的時候他們很快裁撤了女隊和女
子青訓來削減花銷——那是整整一百四十名球員啊！可惜他們也沒省下多少錢，不過二十
五萬英鎊而已，跟他們賣掉一個達倫·本特給熱刺所賺到的一千六百五十萬英鎊相比簡直
是九牛一毛。最近這幾年裡，曼聯、伯明翰、布里斯托城和富勒姆的女隊要麼已經關門大
吉，要麼只是在苟延殘喘，因為他們各自的男隊削減了預算支出。（上帝啊，人家小球會
這麼做也就算了，曼聯也這麼過分麼？我對他們的好感度再次降到冰點。）本賽季，查爾
頓女足獨立重建了隊伍，然而她們已經失去了所有的訓練場地和設備，也沒有了最好的球
員，如今只能在聯賽積分榜墊底。阿森納隊曾經最強有力的對手（2005賽季的聯賽亞軍）
一年之後卻是降級的命！

英足總的首席執行官布萊恩·巴維克對於這種存在於男隊和女隊之間的「准贊助關係」給
女子足球運動帶來的毫無保障的狀態表達了憂慮：他擔心，除非女子足球俱樂部能夠真正
獨立運作，否則她們將永遠生活在母俱樂部的恩惠之下。拿利茲聯女隊來做例子，當她們
的男隊兩年前不再支持女隊，甚至不允許她們使用訓練設備之後，她們（LULFC）不得不
自立門戶了。她們在利茲城市大學價值二十五萬英鎊的贊助下存活了下來，並且將在明天
的足總杯決賽中對陣阿森納！然而她們仍然面臨著由於使用利茲球衣顏色和隊徽可能招致
的法律訴訟。

英格蘭國家隊前鋒埃尼沃拉·阿魯科去年效力於查爾頓，球隊被撤銷後她幾乎找不到一個
新球會可以容身，最後她去了雄心勃勃的切爾西。在那裡，她能夠和弗蘭克·蘭帕德和迪
迪埃·德羅巴共享訓練設施，目前的一切看起來都相當美好。然而她永遠也無法忘懷最近
這十二個月裡面發生的一切。「我已經從查爾頓發生的那些事情裡面走出來了，但是它們
仍然常常在我腦海中縈繞，」她說，「現在切爾西是一支進取的球隊，已經取得了超出所
有人預期的成就，但是，俱樂部會一直都支持我們嗎？（裁撤女隊）這種事情可能發生在
我們的任何俱樂部，甚至可能發生在阿森納，沒有任何防範措施可以防止這種事情發生。
女子足球的頂級球隊之一就這樣無聲無息地消失了。我們得需要一整套支持系統，直到女
子足球能夠自給自足為止。」

這就是問題之所在。女子足球需要更多的財政支持，然而一項幾乎沒有電視轉播的運動如
何吸引贊助商？就算是女子無擋板籃球在天空體育也能掙到每週精彩賽事集錦的播放！悖
論的是，你如何說服電視台買下那些競爭激烈程度不足以吸引到大批觀眾的運動的轉播權
？女隊的比賽常常在距離城市很遠的偏僻球場舉行，而一個賽季裡面至少有一打以上的比
賽安排會因為場地積水或者場地維護不善之類莫名其妙的原因被取消，甚至都沒有提前通
知！

在英足總的總部，他們正打算重新安排女子足球聯賽。當然，沒有什麼必須要做出結論的
預定期限，也沒有新的財政撥款的保障。最可能的結果是改成夏季聯賽——以此來利用男
足聯賽間歇和球場使用的空當。聯賽可能削減到八支球隊，以此來保證促進競爭力。同時
也有可能在各球隊中平均分配國腳（這種想想法讓阿克爾斯相當驚恐，他的球隊中有十五
名成年國家隊成員）。——這一切都還沒有定論。

不過人們也達成了一些共識：有些事情到了不得不做的時候了。當草根階層的女子足球運
動正在蓬勃發展遍地開花——去年超過一百一十萬女性某種程度上參與了足球運動——而
在國家隊層面上也取得了重大進展之際，聯賽成了三明治中間最棘手的那一層。而倘若缺
乏了從草根階層到國家隊層面之間這至關重要的一環，整個結構體系都會處於崩潰的危險
之中。英足總對英格蘭女足國家隊的成績倍感自豪，在去年夏天進入了世界盃四分之一決
賽之後，她們如今排名世界第十一，然而國家隊主教練霍普·鮑威爾對於她的球員們只能
在停滯不前的國內聯賽中踢球深感憂慮。「每週的比賽有一場沒一場的，競爭力不夠。」
她說，「女孩子們很難適應到了國際大賽中的比賽激烈程度。對於這項運動整體而言不是
什麼好事。阿森納的統治地位對於國家隊建設是不利的，如果我們想要進步，那麼就必須
要改革聯賽的整體結構。」（我驚訝地發現阿森納總是錯的，無論我們的英格蘭球員太少
，還是太多……）

在歐洲大陸，那些女足排名世界前五名的國家，比如德國、瑞典、挪威，她們的情況也只
不過稍微好上那麼一點兒。今年再次打入歐洲冠軍杯決賽的瑞典Umea隊是全歐洲範圍內唯
一一支職業球隊。她們的薪水和不斷成功當然能夠吸引天才的加盟，世界上最好的球員會
去她們那裡。巴西前鋒瑪塔就是她們隊的十三名全職合同球員之一。荷蘭足協也對於女子
足球的發展非常重視，他們將女子頂級聯賽的六支球隊與其各自對應的男隊聯繫起來，所
有的球員都能夠取得她們應有的報酬。

不過，最引人注目的進步來自大洋彼岸的新聞：明年四月，職業女子足球將重新在美利堅
拉開戰幕。在2003年世界上第一個職業女足聯賽美國女子職業足球大聯盟取消之後，美國
又一次開始了女子足球職業化的嘗試。更強大的資金支持將會把世界上最好的球員吸引到
美國去踢球。倘若她們取得了成功，那麼不列顛最好的球員就會離開英超聯賽。這樣的威
脅或許會促使英足總快點制定出切實可行的計劃來。

對於阿森納球員們而言，她們歡迎所有積極的變革。如今的聯賽狀況也讓她們頗為困擾。
她們渴望著更好的局面。「我們每時每刻都在贏，但我們真的希望受到一點挑戰，」阿森
納和英格蘭國家隊的中後衛阿尼塔·阿桑特說，「這正是歐洲賽場對我們如此重要的原因
，而我們從歐戰中出局是最最沮喪的事情。我們渴望衛冕歐洲冠軍，我們不希望被看作是
偶爾一次的奇跡才奪冠，更不希望別人說我們只有內戰內行。」

「本賽季我們踢得很不好，但是卻仍舊一直能夠獲勝，說實話，這很讓人難過。」阿桑特
繼續說，「我們回到更衣室裡，並不像一支獲勝的球隊應該表現出來的那樣開心。相反
，我們開始相互討論比賽中發生的一些事情。經過很長一段這樣的時間之後，所有人都
覺得沒勁了。」

這是四月中旬，在一個陽光燦爛的午後，主場博爾哈姆伍德體育場，阿森納需要全取三分
來進一步爭奪聯賽冠軍。客隊布里斯托學院隊人員不整，關鍵球員缺席導致她們甚至都無
法控球。

總共只有二百零七人入場觀看了這場比賽。穿著兜帽外套的十幾歲男孩子跨在籬笆上，穿
著粉紅色和淺藍色阿森納周邊小衣服的小女孩在場地邊上追逐著跑來跑去，仰望著他們的
偶像。這與去年夏天世界盃時候在座無虛席的中國體育場裡，在萬眾矚目之中比賽的感覺
完全不同。「你從那樣熱鬧的地方回來，重新在一個人一條狗面前比賽，」桑德森說，「
這真的很洩氣。每個球員都希望每週都能夠在大批觀眾面前比賽的。」

布里斯托在比賽中沒能製造什麼威脅，比賽一邊倒地向阿森納的方向發展，最後以2-0結
束。要是她們對於這樣的比賽提不起精神來也不會有人覺得奇怪。一直都贏會讓人不再有
激情，對不對？「人們總是問我們怎麼保持動力的，」桑德森說，「但是我現在唯一想做
就是贏球，贏球，再贏球。也許到了三十歲的時候我會需要新的動力，但是現在，勝利永
遠都不會讓人厭煩的！」

阿克爾斯對於自己的球隊展現出來的態度和她們的舉止倍感自豪。「這些女孩子都不是什
麼會自高自大得意忘形的人，她們都很冷靜很明智。我總是提醒她們要尊重對手，這就是
阿森納隊的哲學：不要在別人的傷口上撒鹽。」

一周之後，埃米爾球場。

阿森納隊在多達五千名之眾的觀眾面前迎戰切爾西。這是本賽季的倒數第二場聯賽，倘若
阿森納能夠全取三分，就能夠在主場觀眾面前加冕聯賽冠軍。這是球隊有史以來第二次在
埃米爾球場踢球並且有幸使用主隊更衣室。她們最近幾次杯賽奪魁的錄像片段正以蒙太奇
手法在球場的大屏幕上展示著，凱利·史密斯安靜地在角落裡坐著，隊長費耶·懷特在更
衣室中踱來踱去。門將愛瑪·布萊恩拉中場球員簡妮·拉德洛的頭髮編辮子玩。隔壁房間
的奢侈的Jacuzzi旋轉浴缸提醒她們這個房間更適合百萬富翁們。英格蘭隊和阿森納隊的
中場球員凱蒂·查普曼只能在看臺上觀看比賽，她已經懷孕六個月，正靜待她的第二個孩
子出生。查普曼在兩周前剛剛停止隨隊訓練，這還是因為助理教練愛瑪·海耶斯下了死命
令要她離開球場。海耶斯說：「現在對她來說太危險了，要是她被球砸到了那就太可怕了
！」

走出球員通道前，阿克爾斯平靜地說出了最後的囑咐：「來吧，姑娘們，讓我們搞定她們
！」到了場上，上半時剛開始切爾西取得了一球領先，阿森納奮起直追，反超比分，2-1
。在中場休息後，切爾西再也無力還手：她們體能跟不上了，腳步沉重。阿森納取得了一
場4-1的大勝，剛剛加盟球隊的十七歲新秀吉姆·利特攻入了她的處子球。「關注一下這
個孩子，」阿克爾斯賽後說，「她將會成為一位偉大球員的。」

不過，阿魯科對於切爾西的未來仍舊充滿希望：「我剛剛加盟球隊的時候，他們告訴我說
，球隊制定了一個詳盡的五年計劃，五年之後我們能夠登頂。我們是一支新球隊，我們擁
有一切，現在唯一需要的就是獲得進步。」

球員們在場上被授予了英超聯賽獎盃，阿克爾斯成就了連續第五個（總共第十個）聯賽冠
軍。「這個紀錄還不壞，對不？每年只要看看我們的球員們臉上的笑容，我就覺得感覺好
極了。」他唯一的遺憾是沒能讓更多人前來見證這一刻。「我們今天其實至少可以有兩萬
名觀眾。不過俱樂部決定只發售五千張門票。要知道最近的一場青年隊比賽都賣了三萬八
千張票呢，所以你想想看，我的上帝啊，我們可以賣出多少？」

回到更衣室，阿森納球員們準備要在城裡慶祝一個晚上。拉德洛取出了一個吹風機，其他
人拿出了睫毛膏、修身牛仔褲和圓頭平底淑女鞋。阿克爾斯換上了西裝和領帶，他還將帶
領他的球隊獲得多少獎盃？他帶領著球員們走出更衣室步入倫敦城的夜幕之中時，這個問
題的答案還有待揭曉。


英格蘭女子超級聯賽概況：

目前在頂級聯賽中有十二支球隊，每年有兩支球隊降級。目前的聯賽排名如下所示，在阿
森納之後：

埃弗頓女隊：曾經贏得過一次聯賽冠軍（1998）不過在今年的聯賽杯決賽中擊敗了阿森納
。是一支有著包括英格蘭國家隊後衛Rachel Unitt在內球員的強勁陣容。

利茲聯女子足球隊:自籌資金建立，與男隊沒有任何關係。中場球員Sue Smith代表英格蘭
國家隊出場66次。

布里斯托學院女子足球隊:由Filton College經營，一部分資金由布里斯托俱樂部贊助。她
們的外號叫做「The Gas Girl」，明星球員是威爾士隊中場Mich
-elle Green。

沃特弗德女隊:於2006年與男隊簽訂了為期三年的合作合同。本賽季升班馬。

切爾西女隊:附屬於男隊。最近建立了女子青訓營，成果斐然。前美國國國家隊中場Lorrie
Fair於二月加盟。

鄧開斯特流浪者之花隊:在擁有一萬五千個座位的Keepmoat球場比賽。沒有來自於男隊的財
政支持，不過得到了一支來自鄧開斯特的搖滾樂隊Silverfall的贊
助。

布萊克本流浪者女子足球隊:由男隊出資組建，隊長為英格蘭隊前鋒Katie Anderton.

利物浦女隊:附屬於男隊。在1990年代是超級聯賽常客，不過自從2000年之後常常徘徊在升
級降級之間

伯明翰城女子足球隊:與男隊沒有關係。隊長為英格蘭隊後衛Laura Bassett.

加迪夫城女子足球隊:與2003年開始與加迪夫城隊撇清了關係。2006年升入超級聯賽。

查爾頓競技女子足球隊:2005年英超聯賽亞軍，在男隊2007年降級後被迫關閉。現在是重新
建立後獨立經營的。


------

譯者後記:

我承認我讀完以後非常感慨，女足世界盃的時候我現場看了英格蘭在上海的兩場比賽（結
交了好幾位英格蘭球迷，其中還有一位是槍迷），當時幾乎純粹是為了她們中那麼多人來
自阿森納而喝彩，我並不知道她們面臨著如此甚至可以稱得上艱辛的生活。當那些接受我
們頂禮膜拜的球員們為了五位數周薪的增減而琵琶別抱的時候，還有另一些同樣級別、同
一個俱樂部的球員要兼任俱樂部洗衣工——我不知道應當說什麼才好，唯一能做的就是翻
譯這篇文章，希望有更多球迷能夠順便祝福一下這支為俱樂部帶來了相當多榮譽，卻一直
被忽略了的隊伍。我唯一希望的，是更多人不是帶著戲謔的，而是尊敬的口吻談論我們的
女隊，和所有從事足球運動的女孩子們。——如果不是太愛足球，她們不會選擇這項運動
的……


--

"If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million."

- Marco van Basten

Thanks for all the Memories 1995１０2006

--