幫翻譯這段英文介紹 - 籃球

By Belly
at 2009-09-14T00:00

Table of Contents

我們家有4個人和一隻狗，家裡有爸爸媽媽哥哥和我。
我爸爸每天勤奮工作賺錢，平常沒什麼休閒活動。
我媽媽是個家庭主婦，家事都是她負責的，她對我們很好。
我哥哥目前是大學四年級，畢業後他即將去當兵，他的興趣是跟朋友打籃球。
我家的狗狗是在路上撿到的，很可愛。
很高興能出生在這個家庭。
希望是懂英文的人來翻譯，不要用軟體翻譯。
Update:
狗的名子那邊可以省略嗎，可以ME之後就結束嗎

Tags: 籃球

All Comments

By Oliver
at 2009-09-15T04:15

我們家有4個人和一隻狗，家裡有爸爸媽媽哥哥和我。
There are four people and a dog in my family. Father, mother, elder brother and me.
我爸爸每天勤奮工作賺錢，平常沒什麼休閒活動。
My father works hard everyday. He doesn't really have entertainment normally.
我媽媽是個家庭主婦，家事都是她負責的，她對我們很好。
My mother is a housewife. She handles all of the housework. She is really nice to us.
我哥哥目前是大4生，畢業後他即將去當兵，他的興趣是跟朋友打籃球。
My elder brother is a senior in university. He is going to serve in themilitary service after graduating. His hobby is to play basketball withhis friends.
我家的狗狗是在路上撿到的，很可愛。
Our little puppy was found somewhere on the road. It is cute.
很高興能出生在這個家庭。
I am happy to be born in this family.
全文
There are four people and a dog in my family. Father, mother, elder brother and me.
My father works hard everyday. He doesn't really have entertainment normally.
My mother is a housewife. She handles all of the housework. She is really nice to us.
My elder brother is a senior in university. He is going to serve in themilitary service after graduating. His hobby is to play basketball withhis friends.
Our little puppy was found somewhere on the road. It is cute.
I am happy to be born in this family.
希望幫到^_^

By Callum
at 2009-09-15T09:27

There are four people and one dog in my family; including dad, mom, brother, me and 狗的名子.
My father works very hard to earn the money every day. He doesn’t have any activity to do in his spare time.
My mother. is a housewife. She is in charge in every thing in this house. She treats us very nice.
My bother is a fourth grade student in the university. After graduating, he is going to join the army. His hobby is playing a basketball with friends.
My dog is picked from the street. It is very cute.
I am so glad to be born in this family.
關於第一句
最好把狗的名子也說出來
不然我這樣的翻法不太適用
若堅持不列出狗的名子也是可以翻
但是這樣文章也會變長
流暢性不夠

幫翻譯這段英文介紹 - 籃球

All Comments

Related Posts

睡眠跟身高的關係

我還可以長多高?

我這樣是內傷嗎??

籃球的問題..為啥沒辦法過人

桌球有那些財團認養？