小牛不是牛、這不是暴龍、76人非人哉… - NBA

小牛不是牛、這不是暴龍、76人非人哉…和原意差很大的NBA中文隊名

文╱STeam

為什麼達拉斯小牛隊的Logo是一匹馬？這恐怕是不少華人球迷多年來的疑問。

小牛隊老闆庫班(Mark Cuban)近期透過影片發起球隊正名運動，希望能找到最貼近「
Mavericks」的中文隊名，別再繼續「指馬為牛」。

事實上，如果按照「Mavericks」的英文原意，會比較近似於「特立獨行的人」，而不是
專指為馬或牛，這或許可以從小牛隊創隊時的Logo窺知一二。

不過已故台灣NBA先驅曲自立大師當初命名為小牛隊，有「初生之犢」之意，倒也不失傳
神，然而自從球隊在2012年換上馬匹形象的Logo後，就和「小牛隊」顯得有點格格不入了
。

依照目前的討論趨勢來看，獨行俠及野馬都得到不少網友支持，不過也有許多人認為根本
沒有換隊名的必要，畢竟幾十年來都叫習慣了，何必多此一舉呢？

事實上，除了小牛隊之外，NBA還有不少球隊的中文隊名，都讓華人球迷看得霧煞煞。

印第安那溜馬隊 Indiana Pacers

不知道你有沒有注意到，溜馬隊的隊徽從來就沒出現過任何一匹馬，因為PACER根本不是
馬，而是印第安納聞名於世的Indy500賽車中，領導所有車繞場的前導車(pace car)簡稱
。「溜馬」已經有點離題，中國譯名「步行者」更是差很大。

費城76人 Philadelphia 76ers

76ers其實跟「人」一點關係都沒有，而是為了紀念1776年在費城發表了美國獨立宣言，
是個非常具有歷史意義的隊名。

多倫多暴龍 Toronto Raptors

Raptor有「猛禽」之意，多倫多當年以此為名的主因在於搭上電影侏羅紀公園的熱潮，所
以將其延伸為恐龍相當合情合理，只不過當年翻譯的人恐怕沒看過電影，暴龍創隊Logo上
的那條龍，其實是電影中最難纏的迅猛龍。

紐約尼克 New York Knicks

你可能已經叫習慣尼克隊，但恐怕不知道什麼是「尼克」，其實這是knickerbocker(燈籠
褲)的簡稱，紐約在17世紀有非常多荷蘭移民，他們常穿著這種把褲管捲到膝蓋附近的燈
籠褲，久而久之，knickerbocker就變成紐約的代名詞之一，後來也成為球隊命名的靈感
來源。

https://is.gd/ZiMjsl

--