http://china.chelseafc.com/news/latest/2254
伊凡諾維奇專訪
上載於 : 2013年10月9日 星期三 16:22
伊凡諾維奇從東歐來到西倫敦已近六年，這位塞爾維亞後衛向切爾西官方網站談
起了他的場上位置，阿姆斯特丹的進球，以及在新任主帥麾下效力的抱負……
時間：2013年5月15日星期三。地點：阿姆斯特丹競技場。傷停補時第3分鐘，馬
塔主罰右路角球。場上比分為1-1，切爾西希望在歐聯決賽最後時刻打進制勝球。馬
塔開出角球的瞬間，伊凡諾維奇正在點球點前伺機而動。當他在兩名本菲卡後衛之間
高高躍起、爭得落點的時候，塞爾維亞人已經向左移動了10碼。他的觸球做得很好，
甩頭將球反向頂進。時間靜止了。本菲卡門將阿圖爾也僵立不動。
皮球飛向遠角。現在的問題就是它會不會及時下落，鑽進門楣之下。球進了。球
門後方的無數藍軍球迷和球場上的藍軍球員們狂喜慶祝。在慕尼黑之夜遭到停賽的他
完成了救贖。
“那是我職業生涯中最棒的時刻之一。”伊凡諾維奇微笑著回憶道，“我當然永
生難忘。”
http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~11975973,00.jpg
不過你會感受到這位後防多面手並不熱衷於回顧往日功績。用他的話說，“回憶
很美好，但我們不是為回憶而活。”因此他的整個職業生涯穩步上升的軌跡也並不令
人意外。2006年，他離開祖國塞爾維亞，加盟莫斯科火車頭。正是在俄羅斯效力期間
他成為了人才濟濟的塞爾維亞國家隊中的一員。在俄超聯賽中表現搶眼的伊凡諾維奇
吸引了來自全歐洲的目光，最終切爾西成功地在2008年1月轉會期內將他招致麾下。
伊凡諾維奇用了8個月的時間才等來他的藍軍首秀。不過從那以後，他就在斯科
拉里率領的一線隊中慢慢站穩腳跟，不論被安排在哪個位置上都能大放異彩。這位藍
軍後衛第一個承認道，連他自己也不確定簽約時俱樂部對他有何期待，然而他在防線
右路展示出的全面能力無疑幫助了他成長為我們後衛線上的常駐角色。
“我不知道我是以哪個位置球員的身份加盟切爾西的。”伊凡諾維奇笑道，“一
開始我是個右後衛。後來改打中衛，然後又回到了右後衛！整個職業生涯中我都在交
替地打中衛和右後衛。我非常高興，因為能打兩個位置對我有好處。不管在哪個位置
上，我總是竭盡全力。所以我很高興，因為我喜歡防守，而且我非常享受在這支球隊
裡司職防守。”
伊凡諾維奇小時候一直想成為一名前鋒，他的啟蒙偶像是前巴西中鋒羅納爾多，
以及同是職業球員的父親。本賽季藍軍比賽中，他幾乎都是出任右後衛，而後防角色
的轉變花費了他很長時間。幸運的是，有一位隊友在這過程中對他提供了特別大的幫
助。
“在我看來，阿什利[科爾]是近10年來全世界最優秀的左後衛。能跟他一起並肩
作戰真的很愉快。”
“有時候向他學習很困難，因為他做什麼都很自然。他身上沒有太多你可以模仿
的地方。對我來說，他一直作為一個很好的參照系幫助著我。球場上，當他在你的另
一邊的時候，你必須很努力才能跟他保持同步，而我們盡力做到這一點。”
明年1月，伊凡諾維奇將迎來加盟六週年紀念日。現在的他已經掙得了自己的位
置，也是隊中經驗最豐富、效力時間最長的球員之一，但並非長到在莫里尼奧麾下效
力過，因為葡萄牙人在藍橋的第一段任期結束後幾個月他才加盟。
http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12289358,00.jpg
以他的作風，伊凡諾維奇並不熱衷於談論在莫里尼奧回歸之前執教藍軍的幾位主
帥。相反地，他注重的是未來。塞爾維亞人沉思將來的路，很看重提升我們表現（而
非成績）上的穩定性。
“足球是歷史，是讓球迷們去回憶的。”他說道，“今天又是新的一天，我們必
須專注於下一場比賽。”
“在何塞[莫里尼奧]麾下效力非常愉快。他總是會帶來很大的動力。我們必須督
促自己進步，必須為每場比賽動員自己，因為這是他對我們的期待，也是俱樂部對我
們的期待。”
“這很愉快，但也要下苦功。我們打過一些很好的比賽，也有過幾場失利。球隊
和我們的表現還能提高，我們可以做得更好，我認為我們會在這次國際比賽期過後有
所進步。”
伊凡諾維奇給人的感覺是他總是想要更多，這也並不意外。這份渴望和信念幫助
他在右後衛和中衛的位置上做到同樣遊刃有餘。有他鎮守後方，藍軍球迷們很有理由
期待在斯坦福橋見證更多碩果纍纍的賽季。
http://www.chelseafc.com/news-article/article/3486794/
WORDS WITH: BRANISLAV IVANOVIC
Posted on: Wed 09 Oct 2013
--
http://jamescaesar.pixnet.net/album/photo/110781933
永遠以摸過它為榮
--
伊凡諾維奇專訪
上載於 : 2013年10月9日 星期三 16:22
伊凡諾維奇從東歐來到西倫敦已近六年，這位塞爾維亞後衛向切爾西官方網站談
起了他的場上位置，阿姆斯特丹的進球，以及在新任主帥麾下效力的抱負……
時間：2013年5月15日星期三。地點：阿姆斯特丹競技場。傷停補時第3分鐘，馬
塔主罰右路角球。場上比分為1-1，切爾西希望在歐聯決賽最後時刻打進制勝球。馬
塔開出角球的瞬間，伊凡諾維奇正在點球點前伺機而動。當他在兩名本菲卡後衛之間
高高躍起、爭得落點的時候，塞爾維亞人已經向左移動了10碼。他的觸球做得很好，
甩頭將球反向頂進。時間靜止了。本菲卡門將阿圖爾也僵立不動。
皮球飛向遠角。現在的問題就是它會不會及時下落，鑽進門楣之下。球進了。球
門後方的無數藍軍球迷和球場上的藍軍球員們狂喜慶祝。在慕尼黑之夜遭到停賽的他
完成了救贖。
“那是我職業生涯中最棒的時刻之一。”伊凡諾維奇微笑著回憶道，“我當然永
生難忘。”
http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~11975973,00.jpg
不過你會感受到這位後防多面手並不熱衷於回顧往日功績。用他的話說，“回憶
很美好，但我們不是為回憶而活。”因此他的整個職業生涯穩步上升的軌跡也並不令
人意外。2006年，他離開祖國塞爾維亞，加盟莫斯科火車頭。正是在俄羅斯效力期間
他成為了人才濟濟的塞爾維亞國家隊中的一員。在俄超聯賽中表現搶眼的伊凡諾維奇
吸引了來自全歐洲的目光，最終切爾西成功地在2008年1月轉會期內將他招致麾下。
伊凡諾維奇用了8個月的時間才等來他的藍軍首秀。不過從那以後，他就在斯科
拉里率領的一線隊中慢慢站穩腳跟，不論被安排在哪個位置上都能大放異彩。這位藍
軍後衛第一個承認道，連他自己也不確定簽約時俱樂部對他有何期待，然而他在防線
右路展示出的全面能力無疑幫助了他成長為我們後衛線上的常駐角色。
“我不知道我是以哪個位置球員的身份加盟切爾西的。”伊凡諾維奇笑道，“一
開始我是個右後衛。後來改打中衛，然後又回到了右後衛！整個職業生涯中我都在交
替地打中衛和右後衛。我非常高興，因為能打兩個位置對我有好處。不管在哪個位置
上，我總是竭盡全力。所以我很高興，因為我喜歡防守，而且我非常享受在這支球隊
裡司職防守。”
伊凡諾維奇小時候一直想成為一名前鋒，他的啟蒙偶像是前巴西中鋒羅納爾多，
以及同是職業球員的父親。本賽季藍軍比賽中，他幾乎都是出任右後衛，而後防角色
的轉變花費了他很長時間。幸運的是，有一位隊友在這過程中對他提供了特別大的幫
助。
“在我看來，阿什利[科爾]是近10年來全世界最優秀的左後衛。能跟他一起並肩
作戰真的很愉快。”
“有時候向他學習很困難，因為他做什麼都很自然。他身上沒有太多你可以模仿
的地方。對我來說，他一直作為一個很好的參照系幫助著我。球場上，當他在你的另
一邊的時候，你必須很努力才能跟他保持同步，而我們盡力做到這一點。”
明年1月，伊凡諾維奇將迎來加盟六週年紀念日。現在的他已經掙得了自己的位
置，也是隊中經驗最豐富、效力時間最長的球員之一，但並非長到在莫里尼奧麾下效
力過，因為葡萄牙人在藍橋的第一段任期結束後幾個月他才加盟。
http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12289358,00.jpg
以他的作風，伊凡諾維奇並不熱衷於談論在莫里尼奧回歸之前執教藍軍的幾位主
帥。相反地，他注重的是未來。塞爾維亞人沉思將來的路，很看重提升我們表現（而
非成績）上的穩定性。
“足球是歷史，是讓球迷們去回憶的。”他說道，“今天又是新的一天，我們必
須專注於下一場比賽。”
“在何塞[莫里尼奧]麾下效力非常愉快。他總是會帶來很大的動力。我們必須督
促自己進步，必須為每場比賽動員自己，因為這是他對我們的期待，也是俱樂部對我
們的期待。”
“這很愉快，但也要下苦功。我們打過一些很好的比賽，也有過幾場失利。球隊
和我們的表現還能提高，我們可以做得更好，我認為我們會在這次國際比賽期過後有
所進步。”
伊凡諾維奇給人的感覺是他總是想要更多，這也並不意外。這份渴望和信念幫助
他在右後衛和中衛的位置上做到同樣遊刃有餘。有他鎮守後方，藍軍球迷們很有理由
期待在斯坦福橋見證更多碩果纍纍的賽季。
http://www.chelseafc.com/news-article/article/3486794/
WORDS WITH: BRANISLAV IVANOVIC
Posted on: Wed 09 Oct 2013
--
http://jamescaesar.pixnet.net/album/photo/110781933
永遠以摸過它為榮
--
All Comments