Bergkamp專訪：希望未來加入兵工廠教練組 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

原文網址：http://ppt.cc/Co~O

Dennis Bergkamp reveals he wants to return to Arsenal to work on the club's
coaching staff
Former Arsenal icon Bergkamp has been inspired by the performances of Mest
Özil and believes he can play a role in helping the club to major honours

By David Winner
11:00PM BST 08 Oct 2013

This season just gets better and better for Arsenal supporters. They are top
of the Premier League and their Champions League group, and playing some of
their best football in years, inspired by the arrival of Mesut Özil. And
now Dennis Bergkamp has revealed he wants to come back.

In an exclusive interview with Telegraph Sport, Bergkamp said that he hopes
to come back to Arsenal one day, but as a coach and not a manager.

He also says it is time for Arsène Wenger to break his eight-year trophy
drought and revealed his admiration for Özil, observing the similarities
between the two.

“The feeling Johan Cruyff has had for Barcelona, I have the same with
Arsenal,” says Bergkamp, currently assistant coach at his boyhood club Ajax.

“At Arsenal it was a good click. I always enjoyed it. I never had a bad day
there. It is always on my mind. It is part of my ambition to come back at
some stage.

每日電訊報體育版專訪剛出了自傳的柏格坎普，聊了聊厄齊爾的到來和有朝一日回歸兵
工廠加入教練組的點點滴滴。冰王子從頭到腳掃描了傳說中和他相當類似的厄齊爾，並
支持恩師溫格，強調這個賽季是把八歲的吳冠掃地出門的時候了，這名阿賈克斯助教表
示：「我對兵工廠的感情和克魯伊夫對巴薩的感情是一樣的。我喜歡兵工廠的節奏，一
直都樂於其中。我從來都沒有在兵工廠有一天是過的不好的，兵工廠永遠在我深深的腦
海裡。」

“I can’t really plan ahead. I know I will be here [at Ajax] for at least
another three or five years and then I don’t know. I don’t see myself being
at Ajax for the rest of my coaching career. I don’t see myself as a manager.

"I see myself as being part of the coaching staff. I really enjoy that role,
especially the individual training with the strikers.

「我一直有計劃在人生的某一階段回到那裡。只是現在我沒辦法提前作出計畫。我知道
我會留在阿賈克斯至少三到五年，然後未來怎樣不知道呢。我不認為會一輩子留在阿賈
克斯任教，我也不會成為一個主教練的。一直以來自我都定位為教練組的教練員而已，
人家很喜歡這個角色，尤其是和前鋒單獨訓練。」

“I’ve spoken to or have heard about others [former Arsenal colleagues] who
would also love to come back.Steve Bould is there now which is excellent.
I’ve spoken to Patrick Vieira and Thierry Henry would love to come back to
Arsenal one day. Tony [Adams] is a big option as well.”

「那幾位前兵工廠球員，我和他們聊過或者耳聞過，他們都想回去。博德現在在助教的
位置幹得很棒。我也和維艾拉、亨利聊過，他們都想有朝一日回到兵工廠，亞當斯也是
一位不錯選擇啊。」

Bergkamp, who won two Doubles and was one of the ‘Invincibles’ with the
Gunners between 1995 and 2006, knew as soon as Özil started to make his mark
at the Emirates that he would be asked to make the comparison – and he is
prepared.

作為兩度雙冠王成員以及不敗之師的主力，柏格坎普面對媒體球迷廣泛地拿他和厄齊爾
對比，他稱讚蓄勢待發的德國人將給酋長球場加上獨特大眼的烙印。

“I don’t like comparing. We’re all unique. But I do understand the
similarities people see and I believe he can be very important to the team.

「我不喜歡對比啦。我們都是獨一無二的兩個人。雖然我懂大家覺得我們兩個類似的感
覺是哪裡看出來的，相信他能成為球隊非常重要的一員。」

"It is still early days. He is a tremendous player with a lot of effective
skills like controlling the ball, making creative passes and assists, taking
the right position in the field every time. And he’s extremely experienced.

「現在說啥都尚早啦。他是個擁有很多實用技術的偉大球員，例如控球，創造力的傳遞
和助攻，每一次他都能跑到球場正確的位置。而且他還很有經驗。」

“Putting all that together I think you’ve got a player who can be the
missing link in the Arsenal team, a player who will make a striker score
goals, who will link up in Arsenal’s position-game and who will score goals
as well.”

「綜合起來，他這種球員正是兵工廠這支隊伍缺少的那一塊拼圖，一個能讓前鋒進好
多球，能連接球隊三線控球，自己還能進球的球員。」

Thoughtful, skilful and decisive football has always been Bergkamp’s credo.

頭腦冷靜，技術超凡，一劍封喉，正是柏格坎普的標籤。

“Behind every pass there must be a thought”, as he puts it. And Arsenal’s
new assist-meister is clearly a fellow-believer.

「我認為，每一次傳球都應該有明確的想法。」柏格坎普這麼說道。顯然阿森納的新助
攻先生也崇尚這一信條。

“Özil knows exactly how to control the ball in what kind of space to give
himself time. That’s the difference between the players and great players.
With his intelligence and his touch and his skills, he is trying to do
something right with every ball.”

「每一腳傳球之前必須考慮清楚做好預判，厄齊爾非常清楚在怎樣的空間內控球能讓他
有進一步處理球的時間，這就是球員和球星的區別。他非常有足球頭腦，他的觸球和技
術都非常棒，他每次都在努力地用正確的方式處理球。」

Özil lit up Arsenal’s September with piercing passes and perfect assists.
Bergkamp picks out the ball up the line to Olivier Giroud which set in
motion the move that led to Jack Wilshere’s equalising goal for Arsenal at
West Bromwich Albion last Sunday.

厄齊爾用他精準的傳球和恰到好處的助攻，點亮了兵工廠的九月賽程。柏格坎普提到
上一場球厄齊爾帶球發起進攻，傳給吉魯、吉魯做給羅西基、羅西基彈給威爾希爾扳
平的進球。

“With that pass it seems like Özil was already calculating what the next
pass should be. So he puts the ball on the side which means Giroud’s only
option is to pass it to the third player. The point is that there is a
thought behind that pass. You see that with his control and his movement
and that’s what I like.

「那個傳球看起來，厄齊爾已經計算好了下一次傳球應該是什麼樣子。他把球交給吉
魯，他知道吉魯唯一的選擇就是把球交給第三名球員。重要的是，厄齊爾把球交給吉
魯之前他就已經想好了（未來幾次傳遞的樣子）。你從他的控球和在場上的移動就能
看出來了。我非常喜歡。」

“With all the respect to the other Arsenal players, I think he is the one
who can make a difference. The other players are good in midfield. But you
need someone of a high-level you can be good in all areas of the pitch.”

「我也很尊敬其他的兵工廠球員，但是厄齊爾是唯一一個我認為能給球隊帶來不同的人
。其他球員在中場也很棒，但你需要厄齊爾這樣的高水準球員，他會在場上的每一個角
落都起到作用。

In Bergkamp’s book Stillness and Speed, Patrick Vieira describes how he
used to make attacking runs because he knew Bergkamp would find him. When
Bergkamp was off the field he would not bother because others did not see
the pass. Bergkamp sees something similar now.

“It looks like it’s a reliefto the other players. ‘Oh yes this is what
we want’, ‘Oh this is a great ball’. They are adapting to Özil, and
moving into spaces where before maybe they didn’t do that because maybe
they weren’t expecting the ball.”


維埃拉在柏格坎普的書裡大誇冰王子，說他能隨便放心地往前跑去進攻，因為他知道，
伯格坎普的傳球總是能找到他，一旦柏格坎普不在場上，維埃拉就不大會進攻上插了，
因為其他人看不到傳球的路線。如今，柏格坎普發現這類似現象又重演了。

柏格坎普也這麼說：「看上去其他球員會有點放鬆解脫。『是的這就是我們想要的球』
，『這個球傳的太棒了』。他們還在適應厄齊爾，有時候沒能跑去空檔，因為他們沒有
想到跑位或者沒在準備等球傳給他們。」

Özil’s form was no surprise – Bergkamp had seen him playing for Germany
and Real Madrid.“We played a few times against him with Ajax, so I got to
see him close-up. "At Madrid the problem was there were all those big names
so he was more or less the fourth or fifth big name in that team. He deserved
more. He deserved a free role on the pitch offensively. He is a creator.”

厄齊爾的能力絕對不是秘密，柏格坎普在德國和皇馬看過他很多場比賽了。「阿賈克斯
和皇馬踢過，因此我能近距離觀察厄齊爾。皇馬的問題就是那裡有太多大牌的球星了，
他只是隊中第五或第四那樣的位置。其實他被低估了。他絕對配得上全場攻擊自由人的
角色，他是一個創造家。」

Former strike partner Ian Wright said Bergkamp’s arrival at Highbury in 1995
helped transform ‘Boring Arsenal’ into the total-footballing Invincibles.
He said his influence changed the culture of the club permanently.

“But it worked the other way as well!” Bergkamp says now. “English
football changed my DNA too.

"It made me a better player. I played at Arsenal for eleven years and the
warmth of the players, the staff and the fans ... I must have done something
right. In Holland people always ask me about ‘my team’ meaning Arsenal.”

前隊友賴特曾讚揚柏格坎普是改變了兵工廠和英格蘭足球文化的人。回應這個讚揚，柏
格坎普說：「可是反之亦然啊，英格蘭足球也改變了我的DNA，讓我成為了一個更棒的足
球員。我為兵工廠征戰十一年，球員之間教練之間還有球迷的親情溫暖，我一定是做了
什麼善行好事的才換來的。在荷蘭，大家都問『你的球隊』怎樣，我的球隊那就是指兵
工廠。」

Bergkamp was appalled that some Arsenal fans abused and insulted Wenger when
their team were beaten in their first day of the season by Aston Villa.

“The things some of the fans were saying to Wenger were quite shocking.
Arsène is a decent, normal guy and I’m sure he’s the first one who wants
to win trophies.”

聯賽第一個主場迎戰阿斯頓維拉時，兵工廠球在輸球後迷辱駡溫格。柏格坎普說：「球
迷對溫格說的那些話讓人震驚。阿爾瑟納是一個正派的君子，我相信他是最想贏得冠軍
的第一人。」

Bergkamp still calls Wenger “The Boss” and cannot believe that people doubt
his ambition.

柏格坎普管溫格叫「The Boss」，並告訴球迷不應該懷疑溫格奪冠的野心。

“He wants to win trophies of course. It’s in his nature. There are probably
more reasons why Arsenal hasn’t been successful over the last few years than
we know of.

"For a lot of years Arsenal has been a healthy club with a fantastic big
stadium, and good football. But now we all feel that it’s time that we
leave that story behind us.

"You know, paying for the stadium, playing good football, bringing up a few
good players. Now you feel ’OK, now it’s time to get going, to really make
an effort and win a trophy.

「他當然想贏冠軍啦。兵工廠這幾年不那麼成功有很多原因，很多我們不知道的。多年
以來，兵工廠都是財政健康的俱樂部，並擁有很大的球場，以及漂亮的足球。現在是時
候把故事遺忘拋開了。要知道，付完球場的債務，踢好看的足球，培養一些好球員。你
會覺得『還好啦，現在是時候啟程，努力向前贏得冠軍了。』」

“At some point the club was like: ‘Let’s get Champions League again for
next year, and we’ll get the money in again and build up and hopefully win
a trophy.’

「某些時候，俱樂部會說：『來吧，下一年我們衝擊歐冠冠軍吧。我們會拿出錢打造一
支充滿希望的冠軍之師的。』」

"But that didn’t happen so now there is more pressure than ever. Can Arsenal
go all the way and win that trophy? The signs are good.

「但是現在這還沒發生，因此前所未有的壓力降臨。兵工廠能衝破難關獲得冠軍麼？我
想現在的徵兆是有戲的。」

"I still feel up front there should be a few more goals. Maybe in the winter
transfer window they might look at that. But I think there is a chance to get
to a higher level with the team.”

「我認為鋒線還應該多進幾個球。也許冬季轉會要好好研究這點，但是現在這支隊伍絕
對有機會能攀上高峰。」

Dennis Bergkamp’s book ‘Stillness and Speed’, written with David Winner
and Jaap Visser, is published by Simon & Schuster.

==

考慮到冰王子的恐飛症，也許加入教練組是個不錯的選項
擁有有冰王子、皮雷、亨利、維埃拉和蘇金寶的教練組該是怎生豪華XD

--