DFB厄齊爾採訪：我在兵工廠很開心 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

翻譯轉自百度厄齊爾吧　http://tieba.baidu.com/p/2639777384?fr=itb_feed_jing
德國國家隊採訪原文　　http://ppt.cc/-h42
英文版網址 http://ppt.cc/oEUw
翻译：@猪仔黎啦 @MandyCapri
校对：@上古萌物

2013/10/09 DFB厄齊爾採訪：厄在兵工廠好開心啦
時間過得真快。梅蘇特厄齊爾從皇馬轉會兵工廠是這個夏天最為震撼的轉會了。幾個禮
拜之後他已在英倫安家。 在DFB.de的採訪裡，他大談對新東家的第一印象，和對接下來
兩場世預賽的展望。

DFB.de：厄齊爾先生，禮拜一你就要和薩米‧赫迪拉(Sami Khedira)見面了。他可是你
在皇馬的老朋友了。你有幾肚子話要告訴他？畢竟你們已經幾個禮拜沒見面了...　　 　

Ö：我雖然不在馬德里了但不代表我們就不聯絡了呀。可以通過Email、簡訊和電話來保
持聯繫的。他知道我在倫敦怎麼樣，而我對他在馬德里的表現也很高興。當然見面是另
一回事啦。所以我很期待在杜塞多夫見到他。但不只是他啦，還有國家隊的其他隊友。

DFB.de：你轉會之後足壇紛紛出來說話呢，你注意到了嗎？比如鳥叔，甚至說：「梅蘇
特獨一無二沒有複製品，連山寨版都沒有。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Ö：我知道我的實力有多少。現在和曾經跟我共事的人都知道。他們誇我我很開心，太
抬舉我了，我很感激。不過我並不需要這樣的誇讚，因為我的自信並不來源於別人的觀
點。

DFB.de：你轉會的原因已經說過了，你主要說的是溫格對你有信心。在皇馬安切洛蒂沒
有給你同樣的信任，你有沒有感覺很受傷？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Ö：我在馬德里那三年過得很開心。無論球技還是做人我都變得更成熟。結識了牛人也
交到了朋友。但馬德里的職業生涯這篇已經翻過去了，我現在只專心面對兵工廠的新挑
戰。在那裡能感受到我需要的信任，從教練那裡也從隊友那裡，還有球迷和整個俱樂部
。我很享受這一切，所以我也要用成績去回報他們。

DFB.de：這個轉變很快呢。對法羅群島的比賽之後你直接飛去倫敦，三天之後就首秀了
。那幾天有多瘋狂？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Ö：我覺得還好啊，因為我只關注我的主業—踢球。所以壓力是什麼？能吃嗎？我對新
的事物總是期待滿滿。新環境、新舞臺、新球員、新聯賽。現在我可以說我在兵工廠在
倫敦都過得很舒服。

DFB.de：兵工廠的德國幫眾對你幫助大嗎？不僅是波多爾斯基和默特薩克，還有小甜菜
例如納布裡和愛妃。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Ö：簡直是各種姿勢全方位的幫助啊。我得承認我的英文還不是很流利，我還必須繼續
努力。所以在兵工廠能經常講德語真是太好了。尤其我和Poldi還有Per關係很好，可以
穿一條褲子。小將們也很不錯，他們都是好人，幫我支持我，而且不僅僅是德國人，整
個兵工廠全隊都很好。隊友們都很隨和，總是有很多歡笑，氣氛很好，每個人都互相幫
忙，像個大家庭，根本無可挑剔。

DFB.de：對新城市感覺如何？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Ö：對於我來說，最重要的是找到新家。當球員不管是在俱樂部還是國家隊總是經常要
住飯店。我想在倫敦快點安家，所以我和女朋友不停地看房子，這麼辛苦也是值得的。
一個禮拜之後我們就找到了一個舒適的房子。對於倫敦，不能更讚了，這個城市簡直讚
爆了。非常豐富多彩，真是琳琅滿目。那裡的人還很尊重別人的隱私，這一點我很喜歡

DFB.de：你在倫敦還開以前的車，習慣了靠左行駛了嗎？　　　　　　　　　　　　　

Ö：恩，已經完全習慣了。至少去訓練的那條路已經開習慣了。從右邊轉到左邊一開始
的確有點不習慣，不過後來就好了。一般前面都有車，你跟著走就行了。

DFB.de：兵工廠的新人要在全隊面前唱歌喲。你是不是已經通過考驗了？　　　　　　

Ö：我不喜歡自己唱歌時的嗓音。所以這個考驗真是難度很高。不過我已經通過啦！雖
說估計我的隊友們都聽不懂我到底唱了啥，而且他們還是很捧場。不過我不管，反正我
已經唱過了，噢耶！

DFB.de：繼鳥叔之後，你現在和又一位世界名帥溫格合作了。在他手下訓練感覺如何？
跟在馬德里有什麼不同？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Ö：還是有區別的，不過並不大。我們現在按照一周雙賽的節奏去適量訓練。溫格會把
訓練量控制得剛剛好的。

DFB.de：你基本上就從一開始就亮瞎了兵工廠甚至整個英超的眼睛。你自己有沒有一點
驚訝自己怎麼那麼快就適應了英格蘭足球呢？　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Ö：我其實之前自己也會嘀咕到底自己會怎麼適應。整個體系都不一樣了，很難去百分
百估量（自家）隊伍的能力和強度，也不能估量對手的。我能如此快就融入要歸功於我
的隊友們，他們拿球就找我，信任我，給我傳球，按我的想法踢。

DFB.de：英超和西甲有多大的不同？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Ö：對我來說，英超是世界第一聯賽。就算才踢了沒幾場，我也注意到了英超無弱旅這
個事實。這意味著，每場比賽都需要全心的投入，比賽強度也很大。我覺得這會讓我受
益匪淺。同樣令人震驚的是球場的氛圍，球迷們的支持，即便是客場也令人印象深刻。

DFB.de：在馬德里，你也曾是球星，但是還存在著Ｃ羅這樣的巨星，當然還有像迪馬利
亞，本澤馬等等其它球員一樣受人關注。在兵工廠，你冠絕群芳你是如何處理這隨之而
來的壓力的？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Ö：在足球世界裡，我真的基本上感受不到什麼壓力。我做的是我做得最好的並且最為
享受的工作。我熱愛我的職業，我只是期待著每場比賽，然後隨別人去說去寫吧。我所
有的壓力都來自於自身，因為我期望自己更高水準的發揮。但我能很好地處理這些壓力
，無視那些閒言碎語。

DFB.de：薩米說兵工廠有了你就是英超最佳球隊了，目前呢，兵工廠在英超積分榜上排
行第一，槍手們的目標是取回冠軍嗎？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Ö：當心哦！我很開心我們現在是第一，但是我們也知道賽季還很漫長。現在談冠軍還
為時過早。目前的積分榜不過是浮雲。我們要繼續全神貫注地投入每一場比賽，要繼續
為成為更好的團隊而努力。如果我們能做到，我們將會有機會獲得桂冠，我會為之傾盡
全力的。

DFB.de：國家隊已經在世預賽的出線邊緣了，只需要一場平局就能拿到入場券了。這週
五對陣愛爾蘭，你覺得會有什麼閃失嗎？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Ö：足球世界瞬息萬變，例子已經不勝枚舉，但是這還是取決於我們的，如果我們全神
貫注地發揮出自己的實力，就不會有什麼意外 - 週五，我們就會拿到入場券的。

--