Wenger keeps faith in values - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/37faoey
Arsène Wenger keeps faith in values as Arsenal hunt for a trophy once more

The Frenchman is embarking on his 15th season at Arsenal insisting his
transfer policy and belief in youth will be vindicated

* Amy Lawrence
* guardian.co.uk, Saturday 7 August 2010 21.45 BST

http://news.arsenal.com.cn/html/a/GMSPA/
溫格長篇訪談：價值觀的矜持，獎盃狩獵的週而復始
來源：衛報 作者/譯者：隨遇而安 2010年08月11日 12：07

衛報 2010年8月7日 報導 　　

　　這是溫格來到阿森納的第十五個年頭，他依然篤信自己的轉會政策和青訓理念有朝一
日將終成正果。

　　當你面對的是阿爾塞納·溫格——一個浸淫足球領域40餘年，發自肺腑的關注著這項
運動的每一點發展，甚至切身目睹了它逐漸扭曲、畸形的人——要想讓他對眼前的一切大
驚失色似乎比登天還難。

　　然而在南非就有這麼個情況。當時，作為世界盃法國電視台觀察員的溫格正在約翰內
斯堡的拉迪森藍光賓館享用早餐。在整個世界盃期間，來自世界各地的人們都前來拜訪溫
格，宣揚著他們對於英超的狂熱和熟悉，如果只是如此，那也沒什麼大驚小怪的。然而，
在某一天早晨，一位來自肯雅體育的男人來到溫格身邊詢問能否和教授合張影。在此期間
，他們簡單聊了幾句。「你知道嗎？ 」那男人說：「在我們國家，到處都是曼聯和阿森
納的話題。」聽到這句話，溫格像往常一樣予以禮節性的回覆。可接下去那男卻說：「你
可知道？當你的球隊輸給曼聯後，我的表弟自殺了。」

　　好了，就像我開頭所說的那樣，那男的讓溫格大驚失色，他有點糊塗了。「我一開始
以為他在開玩笑。」溫格回憶道：「可跟在那男的身後的兩個小孩卻說：『不，是真的。
我們都出席了他的葬禮。』你能夠想像這種事的發生嗎？我是不能。我根本無法想像當你
從伊斯林頓（酋長球場所在地）驅車回家時，世界上某個角落的某個人正決定自刎，而原
因竟然是你輸掉了一場比賽。你到底要為多少人負責？你肩上的擔子到底多重？」

　　溫格總是對自己的工作注入高度的責任感。他對他的球員們極度負責，因為他知道現
在球員所處的環境也是前所未有的極端，球迷們將壓力毫無保留的置於球員身上；他對這
傢俱樂部極度負責，因為他知道這樣一家有著光輝歷史的俱樂部從遙遠的東方將他請來共
建偉業本身對他就是至高的榮耀；他對俱樂部的球迷們極度負責，因為當看到他們失望的
樣子時，他自己心裡也不會好受。他對足球這項運動極度負責，因為他希望能看到自己喜
愛的運動按理想的軌道發展。即便有很多人懷疑在這個利益至上，金錢代替大腦的時代裡
，他的理想主義規劃能否實現。看！這麼多的責任，但這並沒有影響他對自己工作的熱愛
。

　　當14年前溫格初登不列顛便立馬拿下英超、足總杯兩項錦標時。人們很快意識到，這
個瘦長的法國人是新時代教練的完美標竿：自由、彈性、不死板、心胸開闊。而現在十多
年過去了，他的形象似乎也有了改變。感覺變得固執而好鬥，他真的變了麼？難道是因為
無休止的爭鬥把他折騰得有棱有角？顯然，在處於輕鬆的季前備戰期的溫格被這個問題逗
樂了。他的回答輕描淡寫而又意味深長：「成王敗寇，任何看法都依附於你所取得的成就
。」

　　「我們連續五年無法獲得冠軍的事實使人們覺得我變得固執。」他說：「反之，如果
我們在過去的五年裡有所收穫的話，我將依舊是那個自由、開朗的老傢伙。」

　　為了更好的闡述他的觀點，他舉了一個時下很火的例子，他稱之為「魯尼效應」。就
在這個星期，現在英格蘭最受追捧的球星魯尼醉醺醺的樣子遍佈各大小報的頭版。好的，
他那口叼香煙稀里糊塗的樣子，在溫格看來或多或少受到了其在世界盃上糟糕表現得影響
。「想像一下，如果英格蘭贏得了世界盃，那麼這個情景又將被作何描述？」法國人說道
，他認為到那時這個新聞基本不會受到什麼負面的報導。頂多說成是成功後的放浪形骸，
或是新聞的標題名為「作為勝利者，他值得擁有！」。「這意味著你已不單單是評價某人
本身。你會現評價他所取得的成就，然後基於令人失望的事實，再落井下石。」此時的溫
格顯然正沉浸在自己的理想試驗中！

　　溫格顯然不是那種喜歡將評價建立在結果上的擁躉。因此，他現在也對結果至上的足
球比賽形式所帶來的害處感到一絲擔憂。法國隊的造反鬧劇、對英格蘭球員的冷嘲熱諷，
以及意大利隊為了躲避國內的狂轟濫炸而跑到倫敦來打場熱身賽的事實。所有這些側面都
反映了現代足球正承載著著不正常的壓力。「我們正孕育著魔鬼！」溫格說。

　　「瞧瞧現在的魯尼，幾乎不敢在公共場合做任何事。即使他想在上高爾夫課時上個廁
所也不行。一切都變得不再正常。然而真正關鍵的是，他一直在代表球隊比賽時百分之百
的盡自己的全力，這就夠了。當他隨曼聯出陣西布朗維奇時，他可以付出自己的全部努力
來贏得比賽。然後他希望能在比賽後找點樂子，這又有什麼不對呢？他們又不是修道士。
沒錯，他們在有些地方是要檢點一點，但你也要理解他們正處在前所未有的壓力之下。」

　　新的賽季即將開始，嶄新的一頁已經掀開。此刻的球員和教練們可以暫時抖清身上的
重壓，讓充滿樂觀的笑容洋溢在自己的臉上。此時一切都不應受結果所影響，大家都是滿
血滿魔。然而即使如此，溫格仍難掩對所謂「財經激素」的看法：阿森納——過去十年冠
軍聯賽的常客，溫格治下三奪聯賽冠軍的球隊，竟然在最新的奪冠賠率中不敵從未在冠軍
聯賽中露面，最近一次錦標還是在1968年的曼城。溫格似乎全然不受曼城大肆花費的影響
，對於自己的革命道路痴心不改。他在以自己的所作所為抵制支票的漫天飛舞，無論是億
萬富翁還是政府投資公司都無法以鈔票打動溫格。「別忘了，我們一直排在曼城前面。」
他說。

　　儘管巴塞羅那三番五次的勾引坑蒙拐騙，但俱樂部最終還是成功留下了他們的隊長塞
斯克·法佈雷加斯。這無疑是使溫格的計劃得以繼續執行的巨大保證。「他曾左右為難。
」溫格承認：「但我必須說明在事情的整個期間，塞斯克一直對阿森納表現的相當尊重。
他對俱樂部的愛從未有過削弱。而在最後，我們也成功留住了他。而人們沒有注意的是我
們可以對世界上的任何人說不，因為我們的財政狀況十分健康。如果我們負債3億，那我
們的確留不住最好的球員。人們必須要領悟到我們在法佈雷加斯的事件中表現的如此強硬
是因為我們的俱樂部一直運轉良好。我們可以變得強硬，如果有必要，我們有能力對任何
人說不。因為我們只想留住最好的球員，就是這麼簡單。」
（CR表示：...）

　　讓人感到驚訝的是，當溫格自己正處在職業生涯的十字路口時，居然還能對法佈雷加
斯的事件表現的如此堅定。他現在的合同將在本賽季結束後到期，而他自己也承認這將是
影響他職業方向的一次重要決定。他的願望是能在阿森納結束自己的教練生涯，但他同時
也意識到，如果有另外的挑戰值得他去接受的話，這將是最後的機會。「我現在處於這樣
的境地，即如果我延長了自己的合同，那意味著我將在阿森納結束自己的俱樂部執教生涯
。如果我接受另外的挑戰——你也知道，很多人對我提出了邀請——那就不能再拖了，只
能是現在。這是我必須要做的決定，但原則上來說，現在的我還沒有就此作出改變的願望
。」

　　之所以有這樣兩難的決定是因為溫格給自己設定了在65歲退出第一線的時間限制。「
弗格森爵士有一點是幸運的，那就是他有著十分健康的身體。」在 10月將年滿61歲的溫
格說：「我現在的熱情還絲毫沒有衰減的趨勢，但我也沒法確保自己的身體條件一定能夠
向弗格森那樣堅挺。在65歲我將肯定會換一份工作，除非我的那時的感覺能像現在一樣好
。」

　　兩個老頭間的一個重大區別就是，曼聯的弗格森比起溫格更善於將任務分配給他的手
下。這使他不必在每次的日常訓練中都親力親為。「我之所以這麼幹是因為我喜歡在每天
早晨呼吸草地散發出的芬芳。我喜歡親力親為，在球場上，我能感覺自己仍像一個喜歡踢
足球的小男孩一樣。你知道麼？」溫格說：「如果僅僅是坐在寫字檯後面，我想我不會是
現在這樣。我喜歡看著球員們一點點進步，去製造一個球員們都嚮往的訓練環節。一旦我
對踏上球場失去興趣的話，那我將會立刻停止自己的工作，要知道我90%的樂趣都在這上
面。如果讓我拎起話筒足夠長的時間，我可以很坦率地告訴你，我也可以把任務分配的很
好。但這不是我想要的。」真是個有趣的老頭。

　　離開訓練場上相對的私密和寧靜。上週，一部分的阿森納球員來到了中心點公司。本
賽季俱樂部的慈善活動和溫格產生了強烈的共鳴。他因此決定明年在巴黎為那些無家可歸
的人們舉辦一屆特殊的世界盃。這屆比賽旨在招納那些在過去兩年中處境相當困難的球員
，還有那些被經紀人引渡到歐洲試訓卻無球可踢的非洲孩子們。他清楚地瞭解到，有時也
許一線之隔，某人就將淪落街頭。他也知道，此時他們是多麼需要援助之手的伸出。

　　「那些無家可歸的人無法找到工作，因為他們滿臉鬍渣，渾身髒兮兮的，無法剃鬚，
也沒時間洗個澡。任誰都會拒絕他們。」溫格說：「但對他們來說，重要的是重新獲得生
活的目標。讓他們早上起來鍛鍊一下，洗個澡吃個飯，這會使他們若有所思，再度控制自
己的生活。我們每年都深入慈善活動，我對此深感自豪。」去年，阿森納為大奧爾蒙街道
醫院籌集了80萬英鎊的善款。溫格說：「這不是筆小數目。作為一個外國人，我比其他任
何人都要欣賞英國俱樂部的所作所為。因為這一切在其他國家可不多見。」

　　在這一小事時內容豐富而多變的談話中，溫格的手機震動了好幾次。為了避免不禮貌
，他只是嘗試著去瞄一眼到底是誰打的電話。雖然新賽季還沒開始，但顯然還是有很多事
等著去做。溫格毫不避諱他的球隊還需要一個中後衛。那麼他是否理解人們為何如此期盼
他能帶來一個新門將呢？「是的。」他回答道，伴隨著一絲苦澀的笑容。

　　實際情況是，馬魯萬·沙馬赫和勞倫特·科斯切爾尼是至今為止的僅有補充。人們有
理由認為阿森納將重走前幾個賽季的老路。因為兩位引援並沒有為球隊帶來足夠的改變，
領導力的羸弱，比賽經驗的匱乏，以及那條隨時可能被對手瞬間連根拔除的不穩定的後防
線。

　　「我們必須要克服最後的障礙。」溫格說：「而這是和信念、經驗以及成熟息息相關
的。我想我們可以製造不同，這支隊一直在成長，今年的他們不能和去年的他們同日而語
。他們回去處理大場面並且大聲呼喊道『加油，一起展現自我！』」

　　溫格相信球員會在23歲時成長為真正的男人。「那時他們真正能夠對抗斯托克城，博
爾頓，以及在家門口迎戰切爾西了。」溫格說：「在19歲時，你知道他們可能會在某天變
得十分出色，但總的來說，他們還沒有準備好。而現在。我們的球員都23、24、25歲了，
都有著豐富的大賽經驗。他們是一群歐冠出場超過50次的球員。」

　　即使他的球隊給人們以不夠兇狠，或者說太過脆弱一碰就倒的感覺，溫格還是期待他
的隊伍這次變得更堅韌。人善被人欺？溫格不同意。「我可有話要說。」老溫插嘴說到：
「法佈雷加斯23歲，國家隊出場54次，將歐洲盃和世界盃均收入囊中，這就是我的回答。
我這輩子認識的最友善的球員應該算是吉爾伯托·席爾瓦了，可是他的友善並沒有在賽場
上印象他一路贏取各種獎盃的步伐。所以說一切的關鍵是你只要一踏上場，就必須具備戰
鬥精神。」現在的他對羅賓范佩西和托馬斯費爾馬倫充滿期待，指望他倆能靠自己的鬥志
來帶動其他人一同前進。

　　如今獎盃似乎成為了衡量成功的唯一標準，而如潮的惡評就像客場一個隨意的丟球一
樣讓人苦不堪言。「世界盃期間我走訪了很多地方，你無法想像阿森納在全世界有多受愛
戴？」他說：「的確，現在我們奪冠的緊迫感前所未有，但與此同時有一些更深刻更強韌
的東西英一直紮根於我們的價值觀裡，比如我們的球風，我們的財政政策。我們從不大把
的揮舞支票簿，但仍在世界各地取得了巨大的尊重。」

　　這支球隊似乎在英格蘭之外更受歡迎？「顯然如此，因為在英格蘭這裡充滿著強烈的
地域色彩，類似於部落情節。」溫格說：「比如熱刺球迷不會關心我們怎樣做事，怎樣管
理，他們只一門心思相要擊敗我們或者排名壓倒我們，曼聯球迷也如是。但對於真正關心
足球價值的粉絲而言，我們所受到的歡迎簡直讓人難以置信。世界盃期間我意識到英超是
如此火爆，可英格蘭本土的人們卻似乎覺得這是理所當然。」

　　「足球這項運動現在到了革命的邊緣，雖然我們坐在英格蘭的球場裡依然看到的是傳
統的曼聯阿森納切爾西，但事情已經不再如往昔。有些東西已經改變。英格蘭必須做出抉
擇：他們必須在把英超打造為全世界最強的足球產品還是甘甘心心為國家隊服務間兩者選
一？但他們現在希望兼得魚和熊掌。」那被夾在中間裡外不討好的危險是可以預見的。「
完全如此。」溫格談到：「英格蘭現在處在面臨困境的三叉路口。」

　　「及時而又準確的作出清晰的判斷成了當務之急，你要麼說：『好吧，國家隊放在第
一位，外援統統滾蛋。』，但這樣你就不可能打造最好的聯賽。或者說：『我們要成為第
一聯賽。』他們也完全有機會做到這個，因為全世界巨富都在琢磨著買個俱樂部玩玩。他
們能帶來些新鮮貨色。而這就是為什麼我堅信阿森納的足球理念對英超有著特殊作用的原
因。因為足球正走進一個嶄新時代，而阿森納的存活法則對整個環境至關重要，無論是對
年輕球員的培養，還是對一般球員的教育都是如此。」

　　在這個充滿冒險的美麗新世界，在對抗著在自美國、俄羅斯甚至中國、印度等地日益
增長的財富入侵，溫格依然矜持著他那似乎只在柏拉圖的理想國裡才能實現的成年舊夢—
—打造一支榮辱與共，共進共退的青年軍——依然能時刻警醒著這個殘酷的年代。（阿森
納中國網 www.arsenal.com.cn）



--