Ramsey 預計11月回歸 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Ramsey set for November return
Boss Arsene Wenger eyes comeback from horror injury

Last updated: 12th August 2010
《天空體育》http://goo.gl/Jp0k

Arsenal manager Arsene Wenger is hoping injured midfielder Aaron Ramsey will
make his first-team comeback in November.
教授 希望養傷的中場球員 Aaron Ramsey 能在十一月時復出一線隊的賽事。

The 19-year-old Wales international is currently sidelined with a serious
right leg break, having suffered fractures to the tibia and fibula back in
February.
現年19歲的威爾斯籍球員因嚴重斷腿而休養中，當時在二月受到嚴重的脛骨和腓骨的碎裂

Ramsey sustained the horror injury against Stoke when a challenge from Ryan
Shawcross put him out of action for a considerable duration.
Ramsey 在對上 Stoke 時受到嚴重的傷害，當時 Ryan Shawcross 的剷球使他缺席了後半
的賽事。

But while Gunners boss Wenger has minor injury concerns over Nicklas Bendtner
and Johan Djourou ahead of his side's weekend Premier League opener at
Liverpool, the Frenchman revealed he hopes to be boosted by Ramsey's return
later in the year.
但現在 教授 仍為球隊充斥著傷病而苦惱，像 Nicklas Bendtner 和 Johan Djourou，
緊接著這週末於 Liverpool 的英超開幕戰，教授 表示自己期待著 Ramsey 今年能僅早
復出。

"We have some problems with Bendtner and Djourou," Wenger told Arsenal's
official website.
『我們確實為 Bendtner 和 Djourou 的病情所困擾，』教授在 Arsenal 官網表示。

"Bendtner will be out for four weeks I think with a groin problem. But we
have Ramsey who is coming back in November now.
『我想 Bendtner 會因腹股溝之故而缺席一個月，但我們將在十一月迎回 Ramsey。』

"All the rest of the injuries are short term."
『剩下的傷病球員則是還好。』

The North Londoners travel to Anfield on Sunday to face Roy Hodgson's Reds,
but they will definitely be without Bendtner and Djourou who are suffering
from groin and hamstring problems respectively.
『這群北倫敦球員們於週日前往 Anfield 迎戰 Roy Hodgson 的紅軍，而 Bendtner 和
Djourou 確定不會出賽，他們分別因腹股溝和肌腱拉傷所苦。』

Meanwhile, Wenger also admits he has doubts over midfielders Denilson and
Abou Diaby, while he is unsure whether to select Robin van Persie and Cesc
Fabregas in his squad.
同時，教授也承認 Denilson 和 Abou Diaby 的不確定性，也不確定是否要安排 Robin
van Persie 和 Cesc Fabregas 在陣容裡。

"Denilson will have a test on Friday or Saturday on an abdominal problem," he
told Arsenal TV Online.
『Denilson 會在週五或週六進行腹部傷病的檢查，』教授 對 Arsenal TV Online 如是說

"Diaby has a calf problem, but he is back in full training. He might be
available and Andrey Arshavin is all right.
『Diaby 則是小腿傷病，但他已經回到訓練中。他可能可以出場，至於 Andery Ahsravin
已無大礙。』

"But I still have to make a decision about whether I will include van Persie
and Fabregas in the squad."
『但我依然會做出決定是否會安排 van Persie 和 Fabregas 在陣容裡。』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Ramsey, 期待你的歸來！


Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !

--