Wang to DL as Rodriguez rejoins 'pen - 棒球

王進DL的消息，貼一下官網的外電，簡單講一些大意


Wang to DL as Rodriguez rejoins 'pen

http://0rz.tw/aWbTJ
By Mike Fiammetta / MLB.com | 07/03/12 6:26 PM ET


WASHINGTON -- The Nationals placed struggling right-hander Chien-Ming Wang on
the 15-day disabled list, retroactive to July 1, with a right hip strain on
Tuesday, and reinstated right-hander Henry Rodriguez from the DL.

國民以美國時間周二(7/3)的右臀部拉傷為理由，把王放進15日傷兵名單，
DL期間起始日以上次出賽(美國時間7/1)為準。 [也就是7/16後就可以回歸MLB 25人名單]

然後國民用王空出的位置，把後援右投H-Rod從DL中拉回25人名單。


The concern about Wang has been growing ever since he was removed from the
rotation and demoted to the bullpen at the end of June. He fared no better as
a reliever, allowing six earned runs and eight hits over just three innings
of work out of the 'pen.

隨著王掉出輪值、並在牛棚中表現不佳，對他的擔憂持續升高。


Manager Davey Johnson reiterated his worries about Wang's inefficiency before
the Nationals' game Tuesday. The skipper has repeatedly said many of Wang's
struggles come from the right-hander's inability to keep his arm over the
ball in his throwing motion. Wang's trainer has been traveling with the team
for the past four or five games, examining the 32-year-old's body for any
sign of injury.

教頭DJ在美國時間7/3的比賽前，再度表示對王的效率不彰擔憂。
DJ已多次提過王投球手臂角度的不穩定性，
而王的防護員這幾場隨著王移動，檢驗他身上是否有傷。


"She thinks that he's some kind of out of whack, because he's not able to get
into the position where he needs to be to where he's on top [of the ball],"
Johnson said. "She's not a doctor, but she thinks there's something in his
hip that's not enabling him to get into position."

DJ說："防護員認為王有些無力，沒有辦法維持他應有的投球姿勢；
雖然她不是醫生，但是她認為王的臀部有些問題，讓他無法搞定姿勢。"


--
t a ╭◢ ═ ◣╮ ╭═◢█═◢██◣═ theanswer3 ╮t a
h n ║█ ◢◣█╰═════════╯◢██ █◤█ ω╴ ║h n
e s ║████▌◢█◢ ◣█◣ ◢█◢ █◤█ █ █ ▲￣ ║e s
w ║ theanswer3 ◢█ ███ █◢█ █▄█▄ █ █ ╯ο ║ w
e ║◥ ◤◥◤ ◥◤◥ ◥▌◤ ◥◤█ ▄▄█▄ █◢█ ∕Λ ║ e
r 3╰═════════════▆◤══██ ◥██◤▅▇▇▇▅▃▁╯ r 3

--