uspga的翻譯問題 - 運動

By George
at 2008-03-26T00:00

Table of Contents

One eye on Augusta
The Zurich Classic winner automatically goes to the Masters. Which players are vying for a late-minute spot at Augusta National?
這裡的a late-minute spot應該怎麼解釋?
這個標題為什麼用one eye

Tags: 運動

All Comments

By Megan
at 2008-03-26T02:20

"a late-minute spot" 事實上是很少這麼用的, 但是這裡這麼寫, 是故意拿來跟 "the last-minute spot" 做個對比.
名人賽 (The Masters) 是每年高爾夫四大滿貫賽的開鑼戲. 它是一個邀請賽, 所以它的參賽選手是經過嚴格篩選才有資格參加. 而不是像其他的公開賽, 任何人都可以經過層層的資格賽得到參賽的入場劵. 就算你是個名不見經傳的業餘選手, 只要你在地方及地區的資格賽都能脫穎而出, 就可以參加全美, 甚至全英的公開賽. 但是名人賽你是不可能以如此的方式去參加的.
今年 (2008) 的名人賽是四月七日到十三日. 在這之前的 PGA 正規賽事剩下本週的 Zurich Classic 以及下一週的 Shell Houstn Open. 所以下一週的 Shell Houston Open 的冠軍, 就符合名人賽的參賽資格, 拿到了本屆名人賽的 "the last-minute spot 最後一刻的位置(指參賽資格)". 相對的, 本週的 Zurich Classic 的冠軍也同樣的取得參賽資格, 但因為它不是最後一個位置, 所以就寫成 "a late-minute spot" 意思就是 "時間上相當後面的" 位置.
而標題上面用了 "One eye on....", 意思就是說, 選手們雖然參加的是這個 Zurich Classic, 但是心中還是有另一個目標, 贏了的話就有了名人賽參賽的入場劵. 這個 "one eye on..." 意思是 "用另一眼瞄著..." 也就是 "另外期許著" 之意.
2008-03-27 04:00:52 補充：
The Masters 的參賽資格如下:
1, 歷屆的冠軍得主
2, 前五屆的其他三大公開賽的冠軍得主
3, 前三屆的 The Players Championship 冠軍得主
4, 現任全美業餘錦標賽的冠軍及亞軍
5, 現任英國業餘錦標賽, 全美業餘 Public Links 錦標賽, 全美 Mid- Amateur 錦標賽的冠軍
6, 上屆名人賽前十六名(加上同名次者)
7, 上屆全美公開賽前八名(加上同名次者)
8, 上屆英國公開賽, 及 PGA 錦標賽前四名(加上同名次者)
9, 上年度 PGA 獎金排行榜前三十名
(待續)
2008-03-27 04:01:45 補充：
10, 過去一整年中 PGA 正式賽事的冠軍得主(從去年的名人賽, 到今年的名人賽之間)
11, 上一年有資格參加年終的 Tour Chiampionship 的選手
12, 上一年度全世界排行榜前五十名
13, 本年度名人賽前一週, 全世界排行榜前五十名
2008-03-27 04:01:59 補充：
以上看起來很多人, 但是細看之下就知道, 事實上這十三個類別中, 重複的人很多. 而且從參賽資格看起來就知道每一個參賽的選手必定是大有來頭, 所以這個名人賽的競爭性可以說居於四大賽之冠, 加上 Augusta National 這個球場素以天堂地獄一線之隔著稱, 每一洞都暗藏危機, 所以賽情變化瞬間, 此起彼伏, 永遠是最刺激的比賽. 每一個選手必定卯足全力以期名傳千古.

By Kelly
at 2008-03-29T14:01

鴻博娛樂 http://www.hbbet.net/
財神娛樂 http://www.cs777.net/
富貴娛樂 http://www.fk888.net/
24小時不打烊, 多種遊戲任你玩

uspga的翻譯問題 - 運動

All Comments

Related Posts

增強體力的方法

瘦身與健身...

有人知道什麼是三角檢測嗎?

我要努力練身體...20點

運動(關於杜拜，有發展羽球的空間嗎)