Tristan可能會是要離開的那個人 - 拉科魯尼亞體育俱樂部 Real Club Deportivo de La Coruña

2003/07/16 http://www.deportivo-la-coruna.com/

TRISTAN COULD BE THE ONE TO GET OUT

While in Munich they’re still waiting for the response of Deportivo to their
18 million Euro offer for Roy Makaay, the option for Deportivo to sell Diego
Tristan is getting more realistic by the day.

(.......)→不爽。

President Lendoiro of Deportivo still is more busy with a possible sale of Roy
Makaay, but he doesn’t like to be pressured as Bayern Munich intend to do. In
fact, nor the season starting this Sunday for Deportivo with the first training
session nor his son’s marriage this Saturday make him hurry and thereby worsen
his negotiating position.

(....你忙出什麼成果來了嗎?!..)

It’s rumoured that the Andalucian striker has had talks with the president of
Betis, Manuel Ruiz de Lopera. Sources from Betis said that Tristan had a
meeting with Ruiz de Lopera last Saturday in the city of Chipiona. The same
sources indicate that Tristan could return to the club where he was formed.

(......這只是謠言....)

It’s assumed that Betis have offered 6 million Euro for the striker + the
transfer of Spanish international defender Juanito. Irureta is in favour of
signing the defender, and thereby the defensive line of Deportivo could be done
for next season.

(Irureta很喜歡那個後衛...嗚...那你就不要Tristan了...後防線固然重要，但也要想想
我們的前鋒啊!)→所以現在的謠言就是媒體猜測最後走的不是Makaay而是Tristan，我有
一種被耍的感覺...

But a transfer isn’t approved by Betis trainer Victor Fernandez, as it could
cause a conflict very similar to the one that Betis have with their star player
Joaquin. The reaction of Joaquin is feared because the actual salary of Tristan
at Deportivo is very superior to the offer from Betis to Joaquin in the search
of a contract renewal.

Joaquin現在也是被謠言弄成這樣，所以說，現在這些都未經過球會的證實。

Last week Betis vice-president Angel Martin met Lendoiro in Madrid to discuss a
transfer. It seems that Deportivo asked about 14 million Euro plus the transfer
of Juanito in exchange for Tristan. Meanwhile Betis think about the option of
getting Giovanni Elber from Bayern Munich if eventually Makaay makes a transfer
to Germany.

(這是什麼情況?!)→怒 真想把他們的腦袋劈開看看裡面裝了什麼...

--