中場&前鋒Pandiani的新聞 - 拉科魯尼亞體育俱樂部 Real Club Deportivo de La Coruña

2003/07/16 http://www.deportivo-la-coruna.com/

(其實這一篇跟Dani的是同一則新聞，只不過我把他分開貼上來)

Meanwhile, if midfielder Jaime Sanchez doesn’t stay at Deportivo he could
return to German club Hannover’96. The midfielder, who was there on loan last
season, is training at the moment in La Coruna with ex-player Javier Manjarin
of Deportivo.

如果Sanchez下賽季不能待在拉科的話，他有可能回到德甲的漢諾威96。

The secretary of the German club, former Deportivo scout Richard Moar, said a
few days ago that they wants the player back for next season. This is an option
which has the approval of Jaime himself. "Of course I will be very happy to
play there again, because it’ll be good for me. In fact, it’s my first option
if I won’t stay at Deportivo”.

Jaime說:"如果可以繼續在那裡踢球我會感到高興，那對我來說是好事。"

Another midfielder, Djalminha, could play at Porto or Panathinaikos next season.
The agent of Porto’s Deco, Jorge Mendes, has suggested to the Portuguese club
the option of signing Djalminha if Deco is sold to another club. Barcelona are f
avourites to sign Deco, especially if the deal for Ronaldinho fails, although
Deportivo are also still in the race for Deco’s signature.

另一位中場球員，Djalminha，可能會到葡萄牙踢球。Deco的經紀人向球會建議，如果下賽
季Deco去了別的地方，那麼球會應該要買下Djaminha。Barcelona是目前有可能買下Deco的
球會之一，尤其在巴薩和小羅的轉會交易擱淺之後。

Finally, the future of Walter Pandiani could also be away of Riazor as it seems
that the Uruguayan (who was on loan at Mallorca last season) doesn’t have a
place in Deportivo for next season. Sources from Deportivo said that the club
has received three offers for the player.

Pandiani也可能會離開，因為他在拉科似乎還是沒有絕對的主力位置，上賽季他在
Mallorca的表現不錯，拉科表示已經有三家球會向他們表示要簽下Pandiani。

The first is from British club Tottenham Hotspur, who have been after him for a
while. The second bid is from Portuguese club Sporting Lisbon. In fact, there
were rumours that Pandiani could have been used in a possible transfer to get
Quaresma. The third offer is from Olympique Marseille, who are searching for a
new striker. And it seems that both their board and coach like the option of
having Pandiani.

第一個是英超的Tottenham Hotspur，這家球會再很久以前就看上Pandiani。第二個則是葡
萄牙的Sporting Lisbon，之前的謠言是拉科將用Pandiani去換Quaresma。第三個則是
Olympique Marseille，這支隊伍正在尋找新前鋒，而他們中意的人選就是Pandiani。

--