Sixers coach downplays reports of Iverson comeback - 籃球

FoxSports: http://0rz.tw/R3UZE
YahooNews: http://0rz.tw/b1Xo2

*********************************************************************

Sixers coach downplays reports of Iverson comeback

By PAUL J. WEBER, Associated Press Writer / Updated: November 29, 2009

*********************************************************************

翻譯新聞重點：

San Antonio - 最近有很多消息說 Allen Iverson 很有可能回鍋76人，但
Eddie Jordan 向媒體表示至今沒有更進一步的消息。

總教練 Jordan 表示：「目前我並沒有特別去想 Iverson 回鍋球隊的事，不過
事實上我們有在考慮一些人選」。

Jordan 在星期天球隊要與馬刺對戰的前夕向記者坦承：「球隊確實有在討論把
Iverson 接回來的可能性」。這一句話與他稍早前表示：「他根本還沒有和球隊
內部討論是否要加入 Allen Iverson的可能性」，有明顯的矛盾與衝突。

Jordan 表示：「這件事媒體可能談得遠比實情誇張得許多，不過 Iverson 卻也是
目前自由市場裡最有吸引力的球員，但重新申明76人並不需要增加球員」。

76人在作客馬刺時已經是五連敗了，而且球隊的控球後衛 Lou Williams 下巴去開刀
後預計須要休養八個禮拜才能歸隊。

Jordan 表示：「我目前希望看到我們板凳球員的潛力，我們也希望 Elton Brand
快點回來，這對我們的幫助很大」。

上禮拜當 Iverson 閃電宣布退休時，可以從 Iverson 的聲明稿裡知道他離開球場的
心並不是很堅定。Iverson 也在他的聲明稿裡寫說：「我還有很多能量，我依然能夠
在這個最高水準的舞臺上繼續奔馳」。

根據消息指出，一位可靠人士跟媒體說七六人幾乎要簽下 Allen Iverson 了，球隊
的管理階層已經開始在內部討論該如何把 Iverson 帶回這個陪伴他十個球季的城市。

這位可靠人士匿名的原因是因為這一切都還沒公開，也說了 Iverson 是目前76人隊裡
的其中一個選擇替代 Williams 的自由球員。

但是總教練 Jordan 認為，球隊目前不需要簽下補強。

Jordan 說76人最大的問題並不是後場，而是 Brand 不斷的因為腿部肌肉疼痛而缺席
比賽。七六人在禮拜天前的戰績是5-11，排在東區倒數第三名

新秀 Jrue Holiday 替代 Lou Williams 的先發控球後衛，最近兩場他的上場時間跟
他開季前十場的時間不相上下，Jordan 說，這個17順位的小夥子已經秀出他燦爛的
前景了。

Brand 説隊裡上下都在討論 Allen Iverson，同時他也很歡迎 Iverson 的加入。

Brand 想媒體表示：「我們是有一些新人和潛力，但是我們需要贏球。如果我們贏了
的話，我們才有餘力去測試這些潛力和新人。但是我們現在需要一個方向。我們必需
給球迷一個交代，同時也要重振我們的信心。但是有個問題是， Iverson 已經明確
聲明他不想從替補上，他現在可以替代Holiday，可是當Williams回來時，AI還能適
應嗎」?

Iverson，這位十屆全明星、2001年的MVP球員，並且帶領76人闖進總冠軍賽。76人在
2006年將他交易至丹佛金塊，上一季又被交易到底特律活塞，而這季與灰熊簽約的他僅
僅打了三場比賽，就跟灰熊說他要去處理私事而分手了。沒多久雙方就宣布解除了他們
之間的合約。

Iguodala，這位目前七六人的得分王也向媒體表示：「我們現在更需要把注意力集中
在如何贏得比賽，而不是去關心 Iverson 是否會回來。他無疑地是聯盟中一位偉大的
得分機器。不管最後那個人是不是 Iverson，我們隨時歡迎任何人加入我們的團隊」。

*********************************************************************

本篇到此特別感謝 pplook板友的翻譯！ 因其中一些錯誤我修正好了XD


--
Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘
⊕ ●╱ 　　　 Ｗ
● ●︵ ● ●)) ３╯
<３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\
/>⊕ >/ ⊕ ╲> >>
========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 =========

--