Re: 請問Tsao的英文唸法 - 棒球

※ 引述《sweep (做什麼都要很專心)》之銘言：
: ※ 引述《asoedarren (南)》之銘言：
: : 這是修訂版 a跟s太近 前一篇名字打錯
: : 重po以示尊重
: : 為什麼 姚明是念 Yao Min 而不是Min Yao?
: : Tsao卻是念Chin Hui Tsao
: : 難道是兩個字跟三個字的差別嗎?
: 其實英文怎麼唸不重要
: 用我們正常發音唸好了
: 就像我們唸英文名字會去揣摩外國人的腔調
: 外國人唸中文名字也是會盡量揣摩
: 我們幹嘛學老外的口音來唸中文名字呀= =
: 像ESPN,緯來等轉播人員唸到亞洲的球員還是會用姚明,曹錦輝這樣

我想原PO的重點不是在發音而是在唸法吧

一般老外本來就習慣先念名字在唸姓

比如說 Micheal Jordan, Randy Johnson......

"麥可" 和 "藍迪" 也都是名字

所以曹錦輝自然就變成了 Chin-Hui Tsao 啦

就像鋒哥叫作 Chin-Feng Chen 也是同樣道理啦

至於姚明嘛...不常看NBA的轉播

所以不清楚是怎麼唸的:P

不過理論上也是會唸 Ming Yao 吧

如果轉播是老外卻是唸 "要命"

那我猜這老外會中文吧 -.-






--