Pat Nevin - 那個人就是特里 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

By Christine
at 2008-05-30T01:14

Table of Contents

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-27/12207063.html

PAT NEVIN: IF ANYONE CAN COPE IT IS TERRY

Tue, 27th May 2008

　　在另一個賽季已經被我們放在了身後，而這又是一個我們險些帶來了俱樂部歷史
上最重要的獎盃的情況下，帕特˙內文以職業的目光觀看了莫斯科的結果，以及對我
們的隊長來說會意味著某些東西的一腳。

----------------------------------------------

　　這樣，對切爾西足球俱樂部來說，另一個安靜的賽季幾乎以在歷史的編年史中不
為注目的過去了？或者也許不是這樣吧。

　　你可以隨心所欲的描繪這個賽季，兩個盃賽決賽，僅僅在最後一天失去英超聯賽
冠軍，或者獎盃數正好是0。當然我們距離俱樂部歷史上最好的賽季只差了一個點球，
距離榮譽只差一個門柱的寬度，或者距離感情只差一次打滑。

那時，失望之情是巨大的，但細想它不會得到任何東西，雖然JT也許會認為那在
賽季末很難受。以準確的方式來說，對比任何其它人來說，是隊長錯失了那次機會，
也許這是最好的。那樣的事情可以毀滅更小一點的凡人，它當然可以玷汙一個完整的
職業生涯，但如果有人能對付這種毀滅的話，這就是特里。

　　在英國，某些球員是以罰失點球被人們記住的，儘管他們擁有出色的職業生涯。
我曾經看到 Chris Waddle 踢出了很多精彩的比賽，他是技術那麼出色的一名球員，
但要讓他的大多數同胞以一句話總結他的職業生涯的話，人們會圍繞在世界盃半決賽
代表英格蘭的比賽中罰丟的一個點球。

蘇格蘭球迷仍然會回首 Gary McAllister 1996年面對“老對手”時的那個點球，
而之前，他卻被人們仰慕。

當然，斯圖爾特˙皮爾斯告訴了你，你可以原諒它，但在代表英格蘭隊時罰丟了
一個至關重要的點球之後不久，他以在另一次互射點球中進球的方式進行了救贖。

我希望約翰有機會做另一次嘗試，我當然肯定的一件事是，他會足夠勇敢的再次
走上前去，承擔起責任的。他是一名領袖，他是勇敢的，對一名不那麼能夠走上前去
的隊友來說，他會是第一個擊出那個球的人。

　　最終，莫斯科是一個不可思議的夜晚，考慮到對大多數人來說去那裡有多難，看
到那麼多真正的切爾西球迷到場的感覺好極了。最後的反應同樣給人們留下了深刻的
印象。

我當然感覺到了大多數人的失望，“容易消化”這個詞不能涵蓋它，但那裡還有
驕傲。我們對球隊走了有多遠感到驕傲，特別是他們那個夜晚在上半場遭受了曼聯的
衝擊之後是怎樣比賽的感到驕傲。

　　但是，在足球中，沒有任何東西是簡單的，在距離最高的榮譽只有一根頭髮那麼
寬的距離之後，大多數人會將其看成是某種特別的東西的開始，看上去這是另一個階
段的結束，因為一位新的主教練將在夏天到來。

我知道我接下來願意在尷尬的處境上看到誰，但決定會由董事會在足夠短的時間
內做出，而在我看來，這裡，傳聞是沒有任何意義的。

　　我要說的是，格蘭特當然抬高了很多球迷在他的8個月任期中的估計，也許這並
不難，因為在何塞離開的時候，他距離更好的選擇還有很長的距離。在我看來，在整
個這個非常具有考驗性的時段中一直保持尊嚴之後，以色列人可以昂著頭離開了，說
實話，他做出了相當艱苦的動作。

在世界的比賽中，更有壓力的職位沒有很多了，就像前面提到的一樣，他距離為
我們贏得我們都想得到的那個東西格外的近。

　　事實上，俱樂部正在尋找一位真正世界級的主教練，也許會有一兩名球員加盟球
隊。我只希望，對比於俱樂部的歷史來說仍然令人讓人吃驚的這個賽季，並不是我們
幾年來期待的最好的機會。我想要另一個聯賽冠軍，我想去看切爾西的另一次冠軍聯
賽決賽，比任何其它東西更重要的是，我想讓特里打入前去獲得獎盃之前的致勝球。

而順便說一句，約翰，俱樂部網站上的那封信好極了，但你並不需要向哪怕是一
名切爾西球迷道歉，我們知道球迷和俱樂部要為你多年來的努力而感謝你。

　　上週的問題是，哪一名現役切爾西球員曾經為開姆尼茨足球俱樂部效力。答案當
然是巴拉克在他比較年輕的時候，由一名在莫斯科的終場哨吹響之後勇敢的控制住眼
淚的小女孩隨機抽出的優勝者是來自美國塔爾薩的布茲˙漢農。

現在，我要休息一段時間了，但希望下賽季還能和你們交談。感謝你閱讀我空洞
的廢話，參加愚蠢的小測驗，最重要的，追隨最好的球隊。

http://i2.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-27/1211862004_PLbiJE.jpg