Right to Play 到中東 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-27/23197067.html

CHELSEA IN JORDAN: KICK-OFF

Tue, 27th May 2008


　　作為我們對全球慈善合作伙伴“Right to Play”，當地時間昨晚，切爾西球員
和工作人員一行20人在中東著陸，開始了為期一週的社區訪問。


　　參加訪問的有預備隊主力伍茲、特赫拉和庫明斯，本週晚些時候，在我們繼續去
往以色列的時候，馬格尼和薩哈爾還將加入。


在當地時間昨天深夜到達約旦首都安曼以後，這個團隊以訪問一所位於巴勒斯坦
難民營中的女子學校的方式開始了一天的訪問。與當地的“Right to Play”工作人
員一起，年輕的球員們混合進了孩子們中間，幫助組織並參加了比賽，並得到了600
名學生的歡呼。


這次訪問由於一個現場演奏的學校樂隊自始至終的演奏而更加特別了，西班牙人
特赫拉情不自禁的隨著旋律翩翩起舞了。在世界的這個地方，設施是有限的，但這表
現出了，即使是最簡單的，包含有奔跑和跳躍的比賽，能夠為最貧窮的孩子們帶來怎
樣的快樂。


　　比賽進行完以後，球員們為孩子們簽了名，人們去往了更大的一所男生學校，在
那裡，切爾西的教練員們再一次扮演了重要的角色，他們帶領者學生們進行了很多的
活動，最後在學校的操場上進行了一場比賽。從手忙腳亂的簽名中得到喘息的特赫拉
再次成為了表演的明星，在活動最後的友誼賽中，他的名字上了進球名單。


　　“Right to Play”的目的是使用體育的力量改善世界最貧窮地區兒童的生活，
並為發展、健康和和平而戰。這次訪問是切爾西和“Right to Play”2007年1月在下
議院宣布的6年合作以來的第2次重要活動，之前，去年他們曾經訪問了加納，埃辛成
為了先鋒。


　　第一個在陽光下的完整日子是在一場新聞發布會中結束的，發布會在球隊下榻的
俯瞰美麗的死海的賓館中結束的。訪問將轉戰以色列，chelseafc.com 將為你帶來更
多關於本次訪問的消息，請一定關注切爾西電視台的獨家報導。


http://i0.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-27/1211901592_H9bVcF.jpg


--------------------------------------------------------------------------


http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-29/01207074.html

CHELSEA IN JORDAN: FOOTBALL FOCUS

Thu, 29th May 2008


　　我們在約旦的第二天，也就是最後一天裡，在“Right to Play”的幫助下，切
爾西的球員和教練們把他們專業的足球見解提供給了在安曼渴望足球的兒童和教練員
們。


　　昨天，在中東度過了成功的第一天後，焦點在當地時間週三上午轉到了足球上，
160名兒童參加了藍軍的訓練診所，之後，約旦的教練員們上了一堂大師課程。在超
過30度的天氣下，年輕人們分成了6組，進行了多項為了取得最大愉悅並且教授關鍵
的足球技術而設計的訓練活動。其中包括：進攻和防守，突破和射門，個人技術和假
動作，以及迷你比賽。


加入本次旅行的切爾西球員們再次參與了進來，馬格尼加入了特赫拉、伍茲和庫
明斯的行列中，他是連夜飛來與隊友們會合的。


　　對球員們來說，這又是合影和簽名的一天，他們還給教練的團隊幫了忙，但他們
關心的是他們喜歡的事情，庫明斯認為。“感覺很好，無論如何，這就是我期待的，
所以做一個嘗試是一件好事。”19歲的多面手說。


“他們感激我們一起度過的短暫時間中我們與他們一起做的，我猜這解釋了合影
和簽名的原因 — 但重要的焦點是他們享受樂趣。如果我們來到這裡，讓他們的臉上
帶上了笑容的話，那就好極了。”


　　他還認為，這段經歷對他和約旦兒童來說都是嶄新的，孩子們在整個活動中都身
穿了切爾西和“Right to Play”的上衣。


“以前我從未做過這樣的事情，這是我第一次與‘Right to Play’一起做慈善
工作，我很喜歡，我肯定會再次這樣做的。”他說，“參與就是好事，我很安靜，不
愛說話，但參加這次活動是有益的，這幫助了孩子們享受樂趣。”庫明斯繼續說道，
“這次旅行的主要目標就是與孩子們互動，看到他們享受樂趣，而身處其中對我來說
是有益的。”


　　青訓主管尼爾˙巴斯贊同了這個觀點，他認為，獲益的不僅是當地的兒童，而且
還有正在成長的切爾西職業球員。


“儘管我們正在試圖以訓練知識的方式幫助他們，但同時，對於來到另一個國度
和文化的這些小伙子們來說，這是一次寶貴的經歷。我們俱樂部的位置是很幸運的，
對我們的球員和工作人員來說，看到其他人是怎樣生活和生存的是有益的。”他解釋
道，“我認為所有人都會帶著成就感離開，這就是你今天對一名年輕人的生活做了貢
獻，而由於這次經歷，我們的小伙子們正在走向成熟。”


　　活動結束時，到了和約旦和幫忙的“Right to Play”工作人員揮手告別的時候
了，他們在這次旅程中給了我們傑出的幫助。對切爾西的團隊來說，現在要去往以色
列和特拉維夫了，後面還有更多的報導。


http://i2.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-29/1211995212_QV6sJj.jpg


--------------------------------------------------------------------------

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-29/01207075.html

CHELSEA IN JORDAN: CARL IS KEEN

Thu, 29th May 2008


　　在剛剛為了與乳癌鬥爭而募捐參加了72小時的自行車騎行之後，馬格尼赴中東加
入了他的隊友們的行列，他承認，他無論如何不會錯過這次機會。


　　從上週六到本週一，19歲的馬格尼從英格蘭的西海岸騎行到了東海岸，之後在週
二凌晨飛到了安曼，與切爾西在約旦的團隊會合。對這名後衛來說，這是一項令他疲
憊的任務，但他解釋說，他很高興參加這次旅行，他喜歡把他的知識傳授給當地的年
輕人。


　　“肯定的，我是很熱情的，我堅信，作為足球運動員，我們的位置很幸運，我認
為我們回饋一些東西是至關重要的。”他開始說道，“考慮到上週莫斯科的情形，以
及與之相伴的睡眠的缺乏，以及隨後的騎行和直接來到約旦這裡，這表現出了我有多
熱情的想要出現在這裡，與這些人一起工作。”


“對我以及一些年輕人來說來說，這是證明我們並不完全是 prima donnas 的完
美機會 — 我們不僅做我們的訓練、踢球和賺錢，我們的確還關心貧困地區的問題，
並且嘗試讓這些孩子的臉上出現笑容，就像今天上午這樣。太棒了。”


　　在訓練課中，卡爾佔據了技術的崗位，他總共關照了大約160名兒童，對很多比
他經驗更為豐富的人來說，這都是一次令人望而生畏的經歷，但就像他從18個月前的
“足球偶像”來到俱樂部以來的很多事情那樣，他承擔了這個任務，他相信，將來他
也許會喜歡做更多的事情。


“在我來到這裡之前，我曾經教授了年輕人，所以我有一點經驗，我喜歡想著有
一天，如果我在比賽中度過一段出色的職業生涯的話，或者即使沒有，教練也是我願
意從事的工作，因為在切爾西這裡，教練員們給了我所有的東西，我認為我能讓那些
知識發揮最好的作用。”他說。


　　談到為幫助“Inflammatory Breast Cancer UK”而做的騎行活動，他高興的說，
沒有大問題。


“都很順利，在很短的一段時間後，一個傢伙不得不掉隊了，但我們中其餘的人
都完成了，沒有任何問題，我們與風做了鬥爭。下坡時很糟糕，我們在騎車時不得不
克服困難，但我們很團結，順利的克服了困難。這完全是一項令人愉快的，以及艱苦
的工作。”他笑道。


“在路上，我們穿的是與乳癌做鬥爭的T卹衫，很多人意識到了這一點，他們明
白了我們在做什麼，到處都有錢扔過來。”


　　所以總而言之，對這個北方人來說，這是忙碌的一週，本賽季他只缺席了兩場預
備隊比賽，但相對於疲勞而言，這段記憶肯定會存在更長時間的。


http://i1.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-29/1211995215_x9ME9X.jpg


--------------------------------------------------------------------------


http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-30/03207084.html

CHELSEA IN ISRAEL: BREAKING BORDERS

Fri, 30th May 2008


　　切爾西的中東之旅在週四繼續，訪問的球員和工作人員團隊在以色列雅法的戴維
斯˙劉易斯中心的訓練中度過了這一天。


　　在昨晚從約旦短途飛到了特拉維夫之後，今天下午，他們就開始了工作，預備隊
球員特赫拉、庫明斯、伍茲和馬格尼給青訓和社區的教練員們幫了忙。格蘭特也短暫
的加入了他們中間，他此行的目的是為了表現他對本次訪問的支持，同來的還有特拉
維夫˙雅法市長朗˙胡爾達伊。


市長向青訓主管尼爾˙巴斯贈送了此行的紀念框，巴斯回贈了印有他名字的切爾
西2008-2009賽季的新款球衣。

http://i3.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-30/1212088805_9xlQ0Y.jpg


　　對媒體來說，這同樣是忙碌的一天，以色列多家電視台的工作人員採訪了本次活
動，還有軍隊廣播電台，他們採訪了巴斯。今天的焦點是把足球作為讓不同社區的人
們團結到一起的媒介，阿拉伯和猶太的兒童在訓練課上始終混合在一起。人們希望，
利用在很小的年紀表現和教導這種結合的方式，未來會達到進一步的團結。


　　在接受 chelseafc.com 採訪時，市長解釋了切爾西此行的意義，以及我們的工
作為什麼這麼重要。


“出於很多原因，這是重要的，英國人來到了這裡，與我們在一起，這是一種強
烈的善意姿態，這鼓舞了更多年輕人踢足球，阿拉伯人和猶太人在一起踢球。”他開
始說道，“這建立了橋樑，打破了界限，幫助他們懂得了，每個人都是人類。在這樣
使用時，足球可以成為一種非常有益的工具。”


　　兩堂訓練課中的第一堂是當地時間週四下午4：00到6：00在地中海地區的炎熱條
件下進行的，但這並沒有阻止任何人的積極性。與昨天在約旦的教練大師課程相比，
今天的活動有幾分相似性，超過100名兒童分成了幾組，進行了多項技術訓練。還有
多場迷你比賽，孩子們打進了很多進球。


　　第二堂訓練課是在燈光下進行的，一大群以色列教練員觀看了這堂訓練課，他們
希望從他們的英國同行身上學到技術。三支16歲以下球隊踢出了高標準的足球 — 球
員們只比到場的切爾西職業球員小2歲。


　　週三年滿18歲的特赫拉在生日當天接受了約旦“Right to Play”工作人員送的
蛋糕，慶祝了自己的生日，他探討了他從過去三天幫助訓練當中得到了愉悅，他相信
有些記憶會在長時間內伴隨他的。


“我以前從未這樣做過，這很好，作為經歷來說，過去兩天在約旦和今天在這裡
好極了。我們去了約旦的學校，和孩子們踢了足球，太美妙了，這是值得特別記住的
事情。”他笑道。


　　週五，在訪問結束時，西班牙人將回到他的家鄉城市巴塞羅那，在漫長的賽季之
後，他期待這這個時刻。


“我會在家待幾天，然後我要去馬洛卡待幾天，然後回到巴塞羅那，和我的家人
待在一起。”他說，之後他反思了過去的9個月，“這是一個出色的賽季，在預備隊，
我們的名次不如我們開始時希望的那樣好，但在青年隊，我們度過了出色的一年，我
們進入了青年足總盃決賽。我們輸掉了決賽，但對球隊所有人來說，這是一段非常好
的經歷。”


　　“經歷”這個詞是切爾西的新秀們從以色列回家時要說很多的詞，他們都談到了
過去這一週中的愉快時光。在幫助展示了足球可以不僅是一項運動，並且在如此短暫
的一段時間裡幫助改善了數以百計兒童的生活之後，他們就要去度暑假了。


--

“我身邊所有人都知道卻爾西對我而 “我想說一件事，在我家裡，卻爾西
言意味著什麼。對我而言，我的家庭 是第一位，我太太是第二位，而她十
是第一位，而卻爾西是第二位。” 分樂意接受這一點！”

- 中場 Frank James Lampard - 死忠球迷 Merlin

--