Jason Kidd comes up with clutch shot - 籃球

Jason Kidd comes up with clutch shot
April, 29, 2011
By Tim MacMahon
PORTLAND, Ore. -- Jason Kidd knocked it down this time.

His clutch 3-pointer was from almost the exact spot as the one he bricked
during the Mavs’ Game 4 meltdown. The situation was eerily similar, too. As
was the case in the fourth quarter of the Mavs’ previous trip to the Rose
Garden, the Trail Blazers had rallied from a double-digit deficit to pull
within one possession when Kidd got a wide-open look from the left wing.

他關鍵的三分球和G4最後的出手位置(投一個麵包那球...)幾乎一模一樣. 情況也是一樣
關鍵. 都是在Rose Garden, 拓荒者從落後雙位數字, 追到一次球權的差距時

Kidd wasn’t about to make the same mistake he did days earlier, when he
missed so badly that the ball thudded off the backboard on the opposite side
of the hoop. This one ripped the net, giving the Mavs a bit of breathing room
in a game they pulled away to win to end the series.

Kidd沒有再犯一樣的錯誤, 投大麵包... 這次穩穩的投進三分, 給了小牛一個很大的喘息
機會, 拉開差距, 並且贏得這次系列戰

“I rushed it in Game 4,” Kidd said. “I had plenty of time to shoot it. I
got a little excited. I thought if the ball came to me, just to relax and
take my time. That’s what I did.”

"第四戰我太急了, 其實我有很多時間去投那顆球, 但是我太興奮了. 我知道如果球在
我手上時, 我必須放輕鬆且慢慢來. 我就是那樣做的." Kidd說.

It was the only shot Kidd made during the fourth quarter, coming after the
Blazers slashed a 17-point lead to one with a little more than five minutes
remaining. Portland never made it a one-possession game again.

那是Kidd在第四節唯一投進的一球, 就在當拓荒者從落後17分追到只差一分, 比賽還剩下
五分多中的時候. 在那之後, 拓荒者再也沒有比數追到一次球權可以追回來的地步

“The Jason Kidd 3 really to me was the big shot of the game,” Dirk Nowitzki
said.

Dirk說: "Kidd那球對我來說真的是比賽中很重要的一球."


隨便翻翻, 沒有逐字翻, 請多指教

--