Is This The End? - 籃球

Source : http://0rz.tw/KBUAc

*********************************************************************

Is This The End? For AIlen Iverson, it should be.

by Doobie okon / March 6, 2010 12:30 pm

*********************************************************************

外電翻譯重點： by Paraguay

我深深覺得我可以回來是上帝的祝福。我更覺得這樣的選擇是對的。我只知道
當我宣佈我將退休時，我的確以為我的籃球生涯結束了。而大家也知道，我始終
認為當那天到來時我會很感傷。然而當我做了這個選擇時我很開心，因為我
可以給予我的老婆跟小孩那些我曾經因為NBA的生活模式而無法給予他們的，而我
現在可以了。但當我接到經紀人的電話通知我有機會可以回家(費城)時，你也知道
這是個我無法拒絕的機會與情況。 — Allen Iverson 發表於2009年12月3日。

家。所謂的家，在許多運動員的觀念及定義裡，有著不可抹滅的重要性。例如
像 Michael Jordan，雖然他不是出生於芝加哥，他會認為芝加哥是他的家嗎？
還有很多其他例如洛杉磯的 Kobe，聖安東尼的 Duncan，波士頓的 Bird？

當我坐在我兒時偶像的記者會時，我深深感覺到 "答案" 真的回家了。那是一種
很特別的感覺，這是不需要用言語去表達的，他在記者會上的男兒淚就足以代表
一切。雖然離開費城有三年了，但如今在我眼前的 Iverson，只是一個正在享受
回家滋味的成熟真男人。他不需要任何讚美及擁載，因為他早已擁有及證明一切。

現在的 Iverson，只是一個一心想落葉歸根的一代巨星。

可惜的是，Iverson 在費城的時光又是短暫結束。費城76人在前幾個星期正式宣佈
Iverson 本季將不會在上場，原因是要照顧女兒的疾病。Iverson 本季僅僅為76人
打了25場比賽。看到昔日英雄默默的離開球場，心裡既難過又捨不得，不過這就是
人生，人生本來就充滿許多不公平。真希望76人隊能夠讓 Iverson 在本季最後一場
比賽(4月12日 對陣熱火)出席上場。讓身為AI球迷的能夠有機會看到他最後一場
比賽的英姿。不單單只是為了圓球迷的心願，更重要的是能夠給主場球迷有機會用
掌聲恭送他們史上最偉大的球星。

一代巨星就這樣默默的淡出球場，結局實在不應該是這樣的。

讓我們面對現實吧：當費城76人簽回 Allen Iverson 的時候，球隊的戰績是可憐的
5勝14敗，另外球隊正在經歷可怕的12連敗。沒有人真的會以為 Iverson 跟會跟以前
一樣一回來就開始狂砍30+帶領76人進季後賽，更別提總冠軍了。原因很簡單，這
已經不是 Iverson 的球隊了。更慘的，這一支球隊從GM到教練到球員，都有自己的
問題。76人把 Iverson 簽回來，目的就是為了能夠好好的禮遇他們這一位前看板球星
，讓他能落葉歸根，享受回家、回到原點的感覺。

我不會也不想坐在這裡開始大似談論起 Iverson 的戰功彪炳、豐功偉業的生涯。
因為這一切大家都聽多了。我們都知道 Iverson 是以快速的第一步聞名，另外他那
殺人不扎眼的 "Crossover" 更是一絕。他犀利的切入，不畏懼任何人的精神，都是
不死的傳奇。更讓很多人都難以想像的，就是他竟然以區區不到6尺的身高，主宰
比賽、甚至整個NBA聯盟。

讓我為大家先分享一個數據，Iverson 的罰球次數是目前聯盟排12名，但他罰進球數
是聯盟第10名。如果我們依這數據的角度去看 Iverson 的話，我們可以發現 Iverson
是這一項數據裡最矮小的球員。區區不到6尺的身高、這一項數據裡身材跟他差最少的
只有 Jerry West，但 West 也比他高。這一項數據最重要的地方在於他可以讓我們
知道 Iverson 在每一場球賽一次又一次怎麼用他的生命去打球。我們很難想像經歷
14年NBA球場上的摧殘，Iverson 的身體質也真的是沒話說。

儘管本季 Iverson 的體能已然大不如前，但 Iverson 的精神依然沒有絲豪改變。
儘管在場下 Iverson 遇上了他人生的大低潮，但是本季的每一場球賽，Iverson
依然秉持著在球場上永不放棄的精神，奮戰到底。說一個比較有趣的現象，去年
12月16日對陣騎士的比賽，賽後當我到更衣室裡作訪問的時候，我發現全隊只有
Iverson 對於輸球感到厭惡。我們都知道，在 Iverson 的世界裡，他希望能夠作
一個勝利者。

Allen Iverson 是這個年代裡評價最兩極化的巨星，大家將會永遠記住這一位
個性 "獨特"、又非常有自己 "風格" 的巨星。雖然叛逆，但是不管你喜不喜歡他
，他的存在徹徹底底的改變了一代球迷。不管他在場下私生活中發生什麼事，
也不改變他在場上所做的一切。我認為 Iverson 場上場下的作為是不能混唯一談。
他在場上的努力和風格，帶給我們球迷不同的感動。

有些人會記住他的好，也會有人記住他的壞。但我會記住他的一切，因為我知道
他不是一個完美的人，但我們卻可以在這一座城市(費城)裡，看到他的轉變。
我不否認他也曾經做錯事，但是人生在世，有誰可以說自己都沒犯過錯嗎？犯錯
是我們人生必經之路。

作為一個費城球迷，我永遠不會忘記2001年的所有一切。尤其是那一年的季後賽
，帶領費城殺進總冠軍的竟然是不到6尺身高的MVP Iverson，就是那一年我決定
以後要當一位體育作家。如果沒有那一年，我真的不知道我自己是否還會選擇做
一位作者，更不知道我會不會想花時間瞭解76人。我永遠都忘不了那一年，
Iverson 在場上的拼勁和永不放棄的精神所帶給我的震撼和感動。

此外，我在高中時打球的時候，我從沒想過要模仿 Iverson 打球的風格，因為
那實在是太難了。但是我知道，Iverson 的努力和精神都是我可以學習的。

Iverson 的時代或許真的過去了。他也在生涯末期回到了愛他的費城。或許哪一天
他又會決定復出加入一支有總冠軍實力的隊伍，這也不是不可能。我一直很希望
他能夠在退休前拿到他應得的總冠軍戒指。但如果不是在費城的話，這樣的總冠軍
我想意義真的不大。因為心裡深處，我希望 Allen 能夠在費城退休。

當然，現在 Iverson 與76人的二度合作已經走到盡頭了。全國很多體育作者都在
裱76人做了"無謂"的動作把 Iverson 引回來。但我以為，本季的76人只做對了一件事
，那就是把 Iverson 接回家。我相信對於很多人來說，能看到自己的偶像落葉歸根
回家的戲碼就足夠了。

我想再過不久後，在費城瓦喬維亞中心裡，那個3號球衣將會追隨 Erving、
Chamberlain、Barkley、Cheeks、Jones、Cunningham 和 Greer 等一代巨星
的球衣高掛，並駕齊驅。Allen，感謝你帶給我們的回憶。也請你千萬好好保重，
我會祝福你和你家人。

你已經回家了。

*********************************************************************

當I3已成絕響，也許許多年後，
我看著費城瓦喬維亞中心頂上高掛的三號時，
我還能想起那一年，
你孤身挑戰整個世界的單薄身影。

--
██◣ ═╮ ╭ ◢█◣╮ ╭═══╮ theanswer3 ╭◢█ ◣◤ξξξ◥
███◢ ╰═══╯ █▌█╰══╯◢█◣╰═════════╯█▌ █ξξξξξ
║█▌ ██◣ ◢█◣ █▌█ ◢█◣ ◥◣◥ ◢◢◣◣ ◢█◣ ◢◢◣ ◢ ◤
║█▌ █▌█ █◢◤ ███ █▌█ ◣◥◣ ████ █◢◤ █◤ ◥ ◣◣ζξζ◢
║█▌ ◥▌◤ ◥█◤ █◤█ ◥▌◤ ◥█◤ ◥◤◥◤ ◥█◤ █ █▌ █ ＜ ３ ＞
╰◤ ═════════════════════════════◥█ ◤ ▂▂

--